After their first 1999 se… Read Full Bio ↴Debout Sur Le Zinc is a French music band.
After their first 1999 self-titled album, their subsequent album L’homme à tue-tête released in May, 2001 gained them media acclaim and public popularity. By the time their 2004 album Des singes et les moutons enhanced their repertoire, they were selling out venues such as La Cigale and touring internationally. Songs from their latest album Les Promesses were featured in their first concert at the oldest music hall in Paris, the Olympia, where they played to a full house on May 16, 2006.
The band acknowledges influences from traditional French and Irish music, rock, klezmer, and many styles that are considered dance hall music, such as gypsy jazz, tango, waltz. Music critics and fans admire their ability to mix these different styles into an exuberant, cohesive whole.
They are known to be friends with bands like La Rue Kétanou or Les Ogres de Barback.
Sur le fil
Debout sur le zinc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les fait avancer
Les oblige à tous se suivre
À se rassurer dans un tourbillon effrayant
Vers lequel ils vont en chantant?
Moi j'me noie dans un verre d'eau,
J'ai sûrement raté
J'peux pas les rattraper!
Si d'aventure je m'y essaye
Pour moi c'est la chute assurée
Car je vis comme on marche sur un fil
Un seul battement de cils
Suffirait à me faire tomber
Oui je suis d'une espèce fragile
Un rien un imbécile
Un musicien un égaré
Je n'ai pas de mode d'emploi
Je n'les lis jamais
Je crois que je n'y crois pas
Et que je me fais
Jour après jour aux aléas
Et aux incidents de parcours
Toi tu voulais être indien
Lui un policier
Elle un ingénieur martien
Lui une jolie fée
Mais on se retrouve à 20 heures
Bien souvent sur nos canapés
Car on vit comme on marche sur un fil
Un seul battement de cils
Suffirait à nous faire douter
Oui nous sommes d'une espèce fragile
Une poussière infime
Et nos rêves se sont envolés
La vie c'est de la bricole
Deux trois bouts de ficelle
Un élastique et on décolle
Alors visons le ciel
Car c'est ce qu'on fait de mieux :
Rêver... nous fait pousser des ailes
On vivra comme on marche sur un fil
Insolents, indociles
Tout là-haut, sur la canopée
Car nous sommes d'une espèce fragile
Qui d'un battement de cils
Pourrait atteindre l'éternité
On vivra comme on marche sur un fil
Insolents, indociles
Tout là-haut, sur la canopée
Car nous sommes d'une espèce fragile
Qui d'un battement de cils
Pourrait toucher l'éternité
On vivra comme on marche sur un fil...
The song "Sur le fil" by Debout sur le zinc discusses the human tendency to follow a set path in life, to conform to societal expectations, and to pursue material success, even if it means sacrificing one's individuality and dreams. The lyrics pose the question of why people feel compelled to run and follow each other in a scary whirlwind towards an uncertain destination. The singer contrasts this with their own experience of feeling lost and drowning in a glass of water, having missed an important sign or piece of information that would have helped them find direction. The singer recognizes their fragility and the precariousness of their position, describing themselves as someone who lives like they're walking on a tightrope, one blink away from falling. The song acknowledges the disappointments and unexpected turns that life can take, but it ultimately encourages listeners to embrace their dreams and their inherent fragility as human beings.
The chorus repeats the idea of living like one is walking on a tightrope or a thread, and how even the slightest movement can upset one's balance and send them tumbling down. The singer acknowledges that they don't have a manual or a set of instructions to follow in order to navigate through life, but they also don't believe in blindly following a prescribed path. Instead, they take each day as it comes and try to make the best of the unexpected twists and turns that come their way. The song encourages listeners to hold onto their dreams and to reach for the sky, despite the fragility and impermanence of it all.
Line by Line Meaning
Mais qu'est ce qui les fait courir
Questioning what motivates people to constantly run and follow a never-ending cycle
Les fait avancer
Wondering what drives people forward in life
Les oblige à tous se suivre
Reflecting on how everyone is compelled to conform and follow the same path
À se rassurer dans un tourbillon effrayant
Acknowledging the fear that comes with being swept up in the chaos of everyday life
Vers lequel ils vont en chantant?
Questioning why people sing as they head towards this uncertain future
Moi j'me noie dans un verre d'eau,
Admitting to feeling overwhelmed by even the smallest problems
J'ai sûrement raté
Realizing that they may have missed an important sign or message in life
Un truc un très gros panneau
Recognizing that there may have been an obvious clue that they missed
J'peux pas les rattraper!
Feeling incapable of catching up to everyone else
Si d'aventure je m'y essaye
If they tried to catch up to others
Pour moi c'est la chute assurée
They are bound to fall and fail if they try to keep up with the rest
Car je vis comme on marche sur un fil
Comparing their life to walking on a tightrope, where one misstep could lead to a painful fall
Un seul battement de cils
A single blink of an eye
Suffirait à me faire tomber
Could be enough to make them stumble
Oui je suis d'une espèce fragile
Acknowledging their own fragility and vulnerability
Un rien un imbécile
Anything, even the smallest thing, could be their downfall
Un musicien un égaré
Describing themselves as a lost musician
Je n'ai pas de mode d'emploi
Admitting to not having an instruction manual for life
Je n'les lis jamais
Stating that they never read manuals
Je crois que je n'y crois pas
Expressing doubts about the validity of these manuals
Et que je me fais
Admitting to just winging it and facing the challenges as they come
Jour après jour aux aléas
Taking things day by day and dealing with unpredictability
Et aux incidents de parcours
Braving the challenges and obstacles that come with life
Toi tu voulais être indien
Remembering how one person wanted to be an Indian
Lui un policier
Remembering how one person wanted to be a police officer
Elle un ingénieur martien
Remembering how one person wanted to be a Martian engineer
Lui une jolie fée
Remembering how one person wanted to be a pretty fairy
Mais on se retrouve à 20 heures
Reflecting on how they all somehow ended up sitting on their couches at 8 o'clock
Bien souvent sur nos canapés
Admitting to spending many evenings on the couch
Car on vit comme on marche sur un fil
Acknowledging that all of them are living on a tightrope, balancing on the edge of success and failure
Un seul battement de cils
A single blink of an eye
Suffirait à nous faire douter
Could be enough to make them doubt themselves and their abilities
Oui nous sommes d'une espèce fragile
All of them are fragile, vulnerable, and prone to failure
Une poussière infime
Comparing themselves to tiny particles of dust
Et nos rêves se sont envolés
Realizing how their dreams have faded away over time
La vie c'est de la bricole
Life is full of makeshift solutions
Deux trois bouts de ficelle
Just a few scraps and strings
Un élastique et on décolle
A rubber band and they're ready to take off
Alors visons le ciel
Aim high and reach for the sky
Car c'est ce qu'on fait de mieux :
That's the best they can do
Rêver... nous fait pousser des ailes
Dreaming gives them wings to fly and soar above their problems
On vivra comme on marche sur un fil
They'll keep living life on the tightrope, facing each challenge as it comes their way
Insolents, indociles
Defiant and rebellious, refusing to be swayed by what others expect of them
Tout là-haut, sur la canopée
Up high, in the treetops
Qui d'un battement de cils
A single blink of an eye
Pourrait atteindre l'éternité
Could take them closer to eternity and transcendence
Pourrait toucher l'éternité
Or maybe they'll just get a glimpse of the infinite
On vivra comme on marche sur un fil...
They'll keep living life on the tightrope, never quite knowing what comes next
Contributed by Lauren V. Suggest a correction in the comments below.
M Fant
Mais qu'est-ce qui les fait courir, les fait avancer
Les oblige a tous se suivre, à se rassurer,
Dans un tourbillon effrayant vers lequel ils vont en chantant.
Moi j'me noies dans un verre d'eau, j'ai surement raté
Un truc, un très gros panneau, j'peux pas les rattraper
Si d'aventure je m'y essaye, pour moi c est la chute assurée
Car je vis comme on marche sur un fil
Un seul battement de cil suffirait a me faire tomber
Oui je suis une espèce fragile, un rien, un imbécile
Un musicien, un égaré
Je n'ai pas de mode d'emploi, je n'les lis jamais
Je crois que je n'y crois pas
Et que je me fais jours après jours aux aléas
Et aux incidents de parcours.
Toi tu voulais etre indien, lui un policier,
Elle un ingénieur martien, lui une jolie fée,
Mais on se retrouve a 20 heures bien souvent sur nos canapés;
Car on vit, comme on marche sur un fil,
Un seul battement de cil, suffirait a nous faire douter;
Oui nous sommes une espèce fragile
Une poussière infime, et nos reves se sont envolés;
La vie c'est de la bricole, deux trois bouts de ficelle
Un élastique et on décolle, alors visons le ciel
Car c'est ce qu'on fait de mieux, rêver nous fait pousser des ailes.
On vivra comme on marche sur un fil
Insolent, indocile tout la haut sur la canopée
Car nous sommes une espèce fragile
Qui d un battement de cil, pourrait atteindre l éternité,
On vivra comme on marche sur un fil
Insolent,indocile, tout la haut sur la canopée
Oui nous sommes une espèce fragile, qui d'un battement de cil
Pourrait toucher l'éternité
sylus53
très belle chanson , accrocheuse dès la première écoute et très vraie... et ce clip est parfait !
M Fant
Mais qu'est-ce qui les fait courir, les fait avancer
Les oblige a tous se suivre, à se rassurer,
Dans un tourbillon effrayant vers lequel ils vont en chantant.
Moi j'me noies dans un verre d'eau, j'ai surement raté
Un truc, un très gros panneau, j'peux pas les rattraper
Si d'aventure je m'y essaye, pour moi c est la chute assurée
Car je vis comme on marche sur un fil
Un seul battement de cil suffirait a me faire tomber
Oui je suis une espèce fragile, un rien, un imbécile
Un musicien, un égaré
Je n'ai pas de mode d'emploi, je n'les lis jamais
Je crois que je n'y crois pas
Et que je me fais jours après jours aux aléas
Et aux incidents de parcours.
Toi tu voulais etre indien, lui un policier,
Elle un ingénieur martien, lui une jolie fée,
Mais on se retrouve a 20 heures bien souvent sur nos canapés;
Car on vit, comme on marche sur un fil,
Un seul battement de cil, suffirait a nous faire douter;
Oui nous sommes une espèce fragile
Une poussière infime, et nos reves se sont envolés;
La vie c'est de la bricole, deux trois bouts de ficelle
Un élastique et on décolle, alors visons le ciel
Car c'est ce qu'on fait de mieux, rêver nous fait pousser des ailes.
On vivra comme on marche sur un fil
Insolent, indocile tout la haut sur la canopée
Car nous sommes une espèce fragile
Qui d un battement de cil, pourrait atteindre l éternité,
On vivra comme on marche sur un fil
Insolent,indocile, tout la haut sur la canopée
Oui nous sommes une espèce fragile, qui d'un battement de cil
Pourrait toucher l'éternité
Fabienne fab
Merci pour toutes ses belles chansons !!! Je garde encore en mémoire ce magnifique spectacle en hommage à Vian à Locmine : superbe !!! 😍
Catherine Chriskids
Superbe clip d'une (comme d'habitude) magnifique chanson ! DSLZ s'envole ! A très bientôt en Belgique !
Julie Juliet
J'adore ce groupe et cette chanson !!!! merci à mon ami Arnaud de m'avoir fait découvrir ce groupe en me faisant sa jolie déclaration d'amour sur Panthomine2 !!!
A. C.
Quand je dis que j'aime la musique de DSLZ, je dis juste un peu de ce que je vraiment sens lorsque je leur écoute :D (I hope I wrote it right :P)
Dina DS
Soyez réaliste
Demandez l'impossible!!!
Namasté
Pawel Antipow
По струнке - русская версия Но то, что от чего бегут, их подгоняет идти вперед, Их заставляет всех идти вослед, держаться другом за другом, В пугающий поток, спеваючи песни. Я ж тону в стакане воды, конечно, мне не удается, трюк, преогромно панно, догнать их не могу, А если случаем попробую, мне точно обеспечено падение. Потому что живу, как ходят по струнке Хватило бы взмаха ресниц, чтобы мне полететь вниз Да я хилой породы, ничтожество, чмо, Музыкант, чеканутый;
Julie Juliet
hélas cela n'a pas fonctionné entre nous. :'( mais j'aime toujours ce groupe !
severine cros
Dans un tourbillon 😊