After their first 1999 se… Read Full Bio ↴Debout Sur Le Zinc is a French music band.
After their first 1999 self-titled album, their subsequent album L’homme à tue-tête released in May, 2001 gained them media acclaim and public popularity. By the time their 2004 album Des singes et les moutons enhanced their repertoire, they were selling out venues such as La Cigale and touring internationally. Songs from their latest album Les Promesses were featured in their first concert at the oldest music hall in Paris, the Olympia, where they played to a full house on May 16, 2006.
The band acknowledges influences from traditional French and Irish music, rock, klezmer, and many styles that are considered dance hall music, such as gypsy jazz, tango, waltz. Music critics and fans admire their ability to mix these different styles into an exuberant, cohesive whole.
They are known to be friends with bands like La Rue Kétanou or Les Ogres de Barback.
Un défaut de toi
Debout sur le zinc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sur ton piédestal, talon aiguille
Est-ce moi qui louche ou je te vois tanguer
Vaciller tanguer dans mes bras retomber
Dis-moi que compte-tu faire de ce faux pas
ce pas de travers donne donne le moi
Et je ne pourrais plus m'en séparer
Ce pas de déesse sur mon coeur affolé
Un défaut de toi et je me tiens
Entre tes mains prêt à consommer
Une maladresse et je me sens
Pousser les dents pour te dévorer
J'en ai connu des belles aux pieds d'argile
Qui vous lancent pieds et poings liés sur le fil
Elles se servent de leurs faiblesses comme une arme
Et vous assassinent sans aucun état d'âme
Je parle de filles et déjà tu rougis
Serait-ce de toi un peu de jalousie
Si je l'excite c'est pour mieux voir briller
Cette flamme qui danse dans ton coeur endiablé
Un défaut de toi, et je me tiens
Entre tes mains, prêt à consommer
Une maladresse, et je me sens
Pousser les dents pour te dévorer
Un défaut de toi, qui oserait dire mieux
Deux défaut de moi pour jouer le jeu
Si tu en manque je veux bien partager
Je t'avoue que je me sentirais plus léger
Un Dimanche de juin dure encore aujourd'hui
Passent les années défilent les anomalies
Penchants, faiblesses entre autres qualités
De toi ma déesse dans mon coeur embrasé
Un défaut de toi, et je me tiens
Entre tes mains, prêt à consommer
Une maladresse, et je me sens
Pousser les dents pour te dévorer
The song "Un défaut de toi" by Debout sur le zinc is a poetic exploration of love and the flaws that make us human. The opening lines, "Est-ce moi qui penche ou toi qui vacille / Sur ton piédestal, talon aiguille," create a vivid image of a woman on a pedestal, unsteady in her high heels. The singer wonders if it's him or her who is unbalanced, and if she will fall into his arms.
As the song progresses, the singer admits to knowing other women who have "feet of clay," using their weaknesses as a weapon to manipulate and hurt others. He assures the listener that he isn't talking about her, but jealousy sparks nonetheless. He then declares that he wants to share his own flaws with her, to make their love lighter and more equal.
The chorus, with its repetitions of "Un défaut de toi, et je me tiens / Entre tes mains, prêt à consommer / Une maladresse, et je me sens / Pousser les dents pour te dévorer" ("A flaw in you, and I am in your hands / Ready to consume / A mistake, and I feel / My teeth growing to devour you"), is both seductive and a bit menacing, hinting at the dark side of passion.
Line by Line Meaning
Est-ce moi qui penche ou toi qui vacille
Am I leaning or are you stumbling on your high heels?
Sur ton piédestal, talon aiguille
On your pedestal, with sharp heels
Est-ce moi qui louche ou je te vois tanguer
Am I cross-eyed or do I see you swaying?
Vaciller tanguer dans mes bras retomber
Sway and fall in my arms
Dis-moi que compte-tu faire de ce faux pas
Tell me, what do you plan to do about this misstep?
ce pas de travers donne donne le moi
Give it to me, this misstep
Et je ne pourrais plus m'en séparer
And I won't be able to separate from it
Ce pas de déesse sur mon coeur affolé
This goddess-like step on my agitated heart
Un défaut de toi et je me tiens
A flaw of yours and I stand
Entre tes mains prêt à consommer
Ready to consume between your hands
Une maladresse et je me sens
A clumsiness and I feel
Pousser les dents pour te dévorer
Pushing my teeth to devour you
J'en ai connu des belles aux pieds d'argile
I've known some beauties with feet of clay
Qui vous lancent pieds et poings liés sur le fil
Who throw themselves with hands and feet tied on the wire
Elles se servent de leurs faiblesses comme une arme
They use their weaknesses as a weapon
Et vous assassinent sans aucun état d'âme
And kill you without any remorse
Je parle de filles et déjà tu rougis
I talk about girls and you already blush
Serait-ce de toi un peu de jalousie
Could it be that you're a little jealous?
Si je l'excite c'est pour mieux voir briller
If I excite her, it's to see the flame in your fiery heart shine brighter
Cette flamme qui danse dans ton coeur endiablé
That flame dancing in your fiery heart
Un défaut de toi, qui oserait dire mieux
A flaw of yours, who could say better?
Deux défaut de moi pour jouer le jeu
Two flaws of mine to play the game
Si tu en manque je veux bien partager
If you lack any, I'm willing to share
Je t'avoue que je me sentirais plus léger
I admit, I'd feel lighter
Un Dimanche de juin dure encore aujourd'hui
A June Sunday still lasts today
Passent les années défilent les anomalies
Years pass, anomalies go by
Penchants, faiblesses entre autres qualités
Inclinations, weaknesses among other qualities
De toi ma déesse dans mon coeur embrasé
Of you, my goddess in my burning heart
Contributed by Bentley F. Suggest a correction in the comments below.
Samy Nuagement
C'est beau, poétique, passionné. Parfait.
tifrednancy
Publié dans le groupe Facebook "Fan de Debout sur le Zinc"