Ben Zaken was born in Jerusalem, to Israeli-born parents of both Ashkenazi Jewish (Polish-Jewish) and Moroccan Jewish descent. Her parents are Maya, a teacher, and Shai a Lieutenant colonel in the Israel Defense Forces. At age one, her family moved to the Northern city of Kiryat Shmona.
She has been successful since her first album, "מלכת השושנים" (Malkat Hashoshanim, meaning "Queen of the Roses"), was released. The album received a gold certification after selling more than 15,000 copies. Ben Zaken won the title "Singer Of The Year" in 2015, from several Israeli radio stations, the TV channel 24 and the popular Internet site Mako. She won the title again in 2016 and 2017. In 2017, Ben Zaken won another "Singer of the year" title, from the public radio station 'Kan Gimel', and "Woman Of The Year” title, from Galgalatz, the most-popular radio station in Israel.
אלבינה
Eden Ben Zaken Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
אנשים טובים סביבי רק שהלב לא יכאב
בעיניים עצומות הלכתי לי רק בדרכי
אמא אמרה לי, י'בינתי אל תשתני
כל החיים טיילתי בין פסגות למצולות
אם תאמין מספיק, בסוף תגיע לגדולות
מה מסמן לי העתיד, אלוהים גדול
יאלבינה יאללה
יא חביבי יאללה
תנגב את הדמעות
וחייך אל העולם
יא חביבי יאללה
יא חביבי יאללה
תשמח ללא גבולות
חיים רק פעם אחת
כל החיים דאגתי שהלב יקום חדש
גם ביום באסאל איך ידעתי שיגיע דבש
מילדותי הבנתי שהקצת הוא גם הכול
לאהוב שלי אני אמרתי
יאלבינה יאללה
יא חביבי יאללה
תנגב את הדמעות
וחייך אל העולם
יא חביבי יאללה
יא חביבי יאללה
תשמח ללא גבולות
חיים רק פעם אחת
נגב את הדמעות
חייך אל העולם
תשמח ללא גבולות
חיים רק פעם אחת
בלי להודיע
הטוב יגיע
הוא יגיע
עם בוא זריחה
נגב את הדמעות
חייך אל העולם
תשמח ללא גבולות
חיים רק פעם אחת
בלי להודיע
הטוב יגיע
הוא יגיע
עם בוא זריחה
יאלבינה יאללה
יא חביבי יאללה
תנגב את הדמעות
וחייך אל העולם
יא חביבי יאללה
יא חביבי יאללה
תשמח ללא גבולות
חיים רק פעם אחת
The lyrics of Eden Ben Zaken's song "אלבינה" convey a message of resilience and optimism in the face of hardships. The singer reflects on her life, acknowledging that she has been blessed with many good things, but her heart still feels pain. She walks through life with determined eyes, following her own path. Her mother advises her not to change who she is. She traveled through peaks and valleys, believing that if she perseveres, she will eventually reach greatness. She questions what the future holds, acknowledging the greatness of God. She declares that she will love herself, no matter what.
The chorus of the song is a call to embrace happiness and let go of tears. It encourages the listener to rejoice boundlessly because life only comes once. The singer emphasizes that she has taken care of her heart, ensuring it rises again and again, even on difficult days. She explains that since childhood, she understood that the little moments in life can also be everything. In the second part of the chorus, she repeats the call for joy and unlimited happiness.
Line by Line Meaning
כל החיים קיבלתי על מגש עשוי זהב
I have been blessed with a life filled with abundant blessings and opportunities
אנשים טובים סביבי רק שהלב לא יכאב
I am surrounded by good-hearted people, yet my heart still feels pain
בעיניים עצומות הלכתי לי רק בדרכי
With determination in my eyes, I walked my own path
אמא אמרה לי, יבינתי אל תשתני
My mother told me, 'Understand, do not change'
כל החיים טיילתי בין פסגות למצולות
Throughout my life, I have experienced both peaks and valleys
אם תאמין מספיק, בסוף תגיע לגדולות
If you believe enough, eventually you will reach greatness
מה מסמן לי העתיד, אלוהים גדול
What the future holds for me is marked by the greatness of God
לאהוב שלי אני אמרתי
To my love, I have spoken
יאלבינה יאללה
Oh heart, understand
יא חביבי יאללה
Oh, my beloved, understand
תנגב את הדמעות
Dry your tears
וחייך אל העולם
And smile at the world
יא חביבי יאללה
Oh, my beloved, understand
תשמח ללא גבולות
Be endlessly joyful
חיים רק פעם אחת
Life only happens once
כל החיים דאגתי שהלב יקום חדש
Throughout my life, I worried that my heart would rise anew
גם ביום באסאל איך ידעתי שיגיע דבש
Even on the darkest day, I knew that sweetness would come
מילדותי הבנתי שהקצת הוא גם הכול
Since my childhood, I understood that a little is also everything
בלי להודיע הטוב יגיע הוא יגיע עם בוא זריחה
Without announcing it, the good will come; it will come with the dawn
נגב את הדמעות חייך אל העולם
Dry your tears, smile at the world
תשמח ללא גבולות חיים רק פעם אחת
Be endlessly joyful; life only happens once
בלי להודיע הטוב יגיע הוא יגיע עם בוא זריחה
Without announcing it, the good will come; it will come with the dawn
יאלבינה יאללה
Oh heart, understand
יא חביבי יאללה
Oh, my beloved, understand
תנגב את הדמעות
Dry your tears
וחייך אל העולם
And smile at the world
יא חביבי יאללה
Oh, my beloved, understand
תשמח ללא גבולות
Be endlessly joyful
חיים רק פעם אחת
Life only happens once
Writer(s): לאמעי יעקב, רם דולב, Ibgui,charles
Contributed by Oliver G. Suggest a correction in the comments below.
@phm155
I do not understand Hebrew but really like this song. Much love from the USA.
@user-dn4el1gu6k
I love this song!! Greetings from Kurdistan
@user-ww7hl4li7y
الاغنية فيها كمية إجابية 🥳
@gwangean4574
נכון 😂
@user-ww7hl4li7y
@Gwan Gean اتفهم ان في ناس يحبو الكلمات العنيفة اللي تتكلم عن الدين والقىل لكن اعرفِ ان الاغاني العنيفة ما راح تدفع بثورتك للامام الشي الوحيد اللي راح تسويه انها تشوه داخلك الجميل
@Doda155
انا حبة الاغنية دي جدا و نفسي اتعرف علي حد يبقي عارف اسماء اغاني زاي كدة🤭😂❤️
@user-oq3rs2hs9u
احلي تحية من مصر لفلصطين القدس عاصمة فلصطين
@user-ui7co6oz9k
لفلسطين مش لفلصطين
@Nana_993
@ضوء القمر هههههههههههههههههههههههههههههههههه
@liron432
את מלכה!!!!! תמיד ידעתי שהיית באקס פקטור תהיי כוכבת!!
את מדהימה! זמרת גדולה!!!!