Ben Zaken was born in Jerusalem, to Israeli-born parents of both Ashkenazi Jewish (Polish-Jewish) and Moroccan Jewish descent. Her parents are Maya, a teacher, and Shai a Lieutenant colonel in the Israel Defense Forces. At age one, her family moved to the Northern city of Kiryat Shmona.
She has been successful since her first album, "מלכת השושנים" (Malkat Hashoshanim, meaning "Queen of the Roses"), was released. The album received a gold certification after selling more than 15,000 copies. Ben Zaken won the title "Singer Of The Year" in 2015, from several Israeli radio stations, the TV channel 24 and the popular Internet site Mako. She won the title again in 2016 and 2017. In 2017, Ben Zaken won another "Singer of the year" title, from the public radio station 'Kan Gimel', and "Woman Of The Year” title, from Galgalatz, the most-popular radio station in Israel.
מקסיקו
Eden Ben Zaken Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
זרק לה קלישאות מאמי אל תקחי ללב
תחשבי על כלום כפרה
אני ואת בקופקבנה נחיה את היום עד מניינה
נזרק אל מול השמש ככה כל היום מאמש
והיא תפרוט עלינו ברגש
כמה זה קשה לי כמה זה קשה לי מאמי
מאמי מאמי מאמי שלי
כל דקה איתך זה לא מרגיש הגיוני
סתלבט על המים מעלינו השמים
כאילו שתפרו אותך רק בשבילי
מאמי מאמי מאמי שלי
כל דקה איתך זה לא מרגיש הגיוני
סתלבט על המים מעלינו השמים
כאילו שתפרו אותך רק בשבילי
אז הוא לקח אותה לאי בודד אולי היא תתרגל
מבחוץ הכל גן עדן ומבפנים נובל
תחשבי על כלום כפרה
אני ואת בקופקבנה נחיה את היום עד מניינה
אוי כפרה שלי אוי כפרה שלי
נזרק אל מול השמש ככה כל היום מאמש
והיא תפרוט עלינו ברגש
כמה זה קשה לי כמה זה קשה לי מאמי
מאמי מאמי מאמי שלי
כל דקה איתך זה לא מרגיש הגיוני
סתלבט על המים מעלינו השמים
כאילו שתפרו אותך רק בשבילי
מאמי מאמי מאמי שלי
כל דקה איתך זה לא מרגיש הגיוני
סתלבט על המים מעלינו השמים
כאילו שתפרו אותך רק בשבילי
מכל הנשים בעולם
קראת לי מאמי שלי
בחרת ברגע מושלם
קראתי לך נשמתי
נתתי לך את כולי
הבטחת שזה אמיתי שזה לתמיד
או שלא
מאמי מאמי מאמי שלי
כל דקה איתך זה לא מרגיש הגיוני
סתלבט על המים מעלינו השמים
כאילו שתפרו אותך רק בשבילי
מאמי מאמי מאמי שלי
כל דקה איתך זה לא מרגיש הגיוני
סתלבט על המים מעלינו השמים
כאילו שתפרו אותך רק בשבילי
The Hebrew song מקסיקו ("Mexico") by Eden Ben Zaken tells the story of a man who takes his partner on a trip to Mexico, only to realize that it is not a perfect vacation. The singer seems to be dissatisfied with the trip, as it is "painful" and he feels that he is trying to distract his partner (the "you" mentioned in the song) by throwing small talk at her. The two of them are living in the moment, potentially trying to escape from something in their lives by taking this trip together. However, the singer still seems to be struggling emotionally, as he finds it difficult to spend time with his partner and says that being with her "doesn't feel right." He then addresses his partner as "my mommy" (מאמי שלי), which is a term of endearment in Hebrew.
The chorus of the song repeats the phrase "mommy", as the singer reflects on their relationship and how much he loves her. However, he feels conflicted about being with her, especially as they both stare up at the sky and watch the clouds go by. He comments that it is as if the heavens were made just for him, and he is unsure if this is true or if it is a delusion. The final verse appears to be a reflection on the time the couple spent together, and how much the singer loves his partner. Nonetheless, he is aware that things are not perfect and that life can be difficult. The song ends with another repetition of the chorus.
Line by Line Meaning
לקח אותה למקסיקו וזה היה כואב
He took her to Mexico and it was painful.
זרק לה קלישאות מאמי אל תקחי ללב
He threw clichés at her, saying 'don't take it to heart, my dear.'
תחשבי על כלום כפרה
She should think of it as nothing, as a kind of atonement.
אני ואת בקופקבנה נחיה את היום עד מניינה
He and she will live in Cancun until they fly back.
נזרק אל מול השמש ככה כל היום מאמש
Thrown in front of the sun like that all day since yesterday.
והיא תפרוט עלינו ברגש
And she will detail us emotionally.
כמה זה קשה לי כמה זה קשה לי מאמי מאמי מאמי שלי
How hard it is for me, oh my dear mother!
כל דקה איתך זה לא מרגיש הגיוני
Every minute with you doesn't feel logical.
סתלבט על המים מעלינו השמים
The sky above us reflects on the water, and he's undecided.
כאילו שתפרו אותך רק בשבילי
As if you were made just for me.
אז הוא לקח אותה לאי בודד אולי היא תתרגל
So he took her to a lonely island, maybe she'll get used to it.
מבחוץ הכל גן עדן ומבפנים נובל
From the outside, everything looks like paradise, but inside it's crumbling.
אוי כפרה שלי אוי כפרה שלי
Oh my dear mother, oh my dear mother.
מכל הנשים בעולם קראת לי מאמי שלי
Out of all the women in the world, you called me your dear mother.
בחרת ברגע מושלם קראתי לך נשמתי
You chose the perfect moment, I called you my soul.
נתתי לך את כולי הבטחת שזה אמיתי שזה לתמיד או שלא
I gave you everything, you promised it was forever, or was it not?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
אורן אביטל
עדן בן זקן בובה של זמרת...אישיות מדהימה אני מאחל לה רק הצלחה..עושה לנו שמח וטוב על הנשמה
Nadav n
כמה כיף לקום בבוקר ולגלות שיש שיר חדש של עדן האלופהההההה💙💪
מנחם אוחנה
לא מענין
shoval wovnech
שיר מושלם ❤️
מרגלית אהרון
שיר פצץ להיט ממכר עדן שיחקת אותה כמו תמיד לא מאכזבת מלכה👑😘
Leeya Bar
איזה שיר מושלם זמרת פצצה ❤👏🏻
אלינור סהלו
התמכרתי לא מפסיקה לשמוע אותו😍
טלי וולברדה
שיר מהמם!♥️♥️
שירה בנשימול
הקליפ מושקע ולא הפסקתי לצחוק .. השיר מושלםםם את כל פעם מפתיעה מחדש מלכהההה שרופה עלייך 😍😍
ליאן מוכתר
שיר מושלם 🎀