Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one … Read Full Bio ↴Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one of the most popular singers in Greece today. She has performed together with Greek music stars such as Anna Vissi, Glykeria, Paschalis Terzis, Tolis Voskopoulos, Kalomoira.

In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.

In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.

Το Vraveio Acharistias
Elli Kokkinou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Κανείς δε με βλέπει κανείς δε με ψάχνει
Ξανά το μυαλό μου σενάρια φτιάχνει φοβάμαι
Ο έρωτας λένε πως σε συγκλονίζει
Στα χέρια σου μέσα ποτέ δεν ανθίζει
Στα χέρια σου μέσα απλά με ραγίζει
Κι επιμένω να πονάω
Στο μαχαίρι σου επάνω να χτυπάω

Το βραβείο αχαριστίας απονέμεται σε σένα
Για την ψεύτικη αγάπη που εξασφάλισες σε μένα
Έχω δώσει την ψυχή μου κι εσύ έπαιζες μαζί μου
Είσαι μια πληγή για τη ζωή μου

Κανείς δε με ξέρει κανείς δε θα μάθει
Γιατί πιάνω πάτο και δεν κάνω κάτι φοβάμαι
Η σχέση σ' αλλάζει και σε συμπληρώνει
Εσύ μου το είπες και τώρα είμαι μόνη
Εσύ μου το είπες και τώρα είμαι μόνη
Κι επιμένω να πονάω
Στο μαχαίρι σου επάνω να χτυπάω

Το βραβείο αχαριστίας απονέμεται σε σένα
Για την ψεύτικη αγάπη που εξασφάλισες σε μένα

Έχω δώσει την ψυχή μου κι εσύ έπαιζες μαζί μου
Είσαι μια πληγή για τη ζωή μου

Overall Meaning

The song "Το Vraveio Acharistias" by Elli Kokkinou is a powerful ballad about the pain of betrayal and the cost of dishonest love. The lyrics express the feelings of someone who has given their all in a relationship, only to be deceived and hurt by the person they trusted. The singer laments that no one sees her or seeks her out, and her mind is haunted by scenarios that frighten her. She is afraid of the kind of love that can hurt a person so deeply, the love that never allows one to blossom in the hands of another.

The chorus of the song speaks directly to the betrayal that the singer has experienced, as she sings about awarding the prize of ingratitude to her lover for the fake love that he bestowed on her. She gave her soul to someone who was only playing with her, and now she carries the wound of that experience with her forever. The bridge of the song shifts the focus to the singer's own feelings of worthlessness and loneliness, as she laments that no one knows her or will ever understand the depths of her pain.

Overall, "Το Vraveio Acharistias" is a poignant and moving song that captures the raw emotions of heartbreak and betrayal. It is a reminder of the importance of honesty and sincerity in relationships, and the devastating consequences that can arise when those values are ignored or betrayed.

Line by Line Meaning

Κανείς δε με βλέπει κανείς δε με ψάχνει
No one sees me, no one looks for me

Ξανά το μυαλό μου σενάρια φτιάχνει φοβάμαι
My mind makes up scenarios again, I'm afraid

Ο έρωτας λένε πως σε συγκλονίζει
Love is said to shake you up

Στα χέρια σου μέσα ποτέ δεν ανθίζει
It never blooms in your hands

Στα χέρια σου μέσα απλά με ραγίζει
It simply breaks me in your hands

Κι επιμένω να πονάω
And I continue to hurt

Στο μαχαίρι σου επάνω να χτυπάω
To strike on your knife

Το βραβείο αχαριστίας απονέμεται σε σένα
The award of ingratitude is given to you

Για την ψεύτικη αγάπη που εξασφάλισες σε μένα
For the fake love you secured in me

Έχω δώσει την ψυχή μου κι εσύ έπαιζες μαζί μου
I have given my soul and you played with me

Είσαι μια πληγή για τη ζωή μου
You are a wound in my life