In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.
In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.
To Parapono Mou
Elli Kokkinou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Στα χειρότερά μου είσαι ο πρωταγωνιστής
Συν και πλην μαζί σου ποτέ μου δεν μετρώ
Ό, τι και να γίνει στο τέλος χάνω εγώ
Το παράπονο μου είναι που ποτέ μια φορά
Τη σωστή δεν είχες συμπεριφορά
Το παράπονό μου είναι ότι το ανέχτηκα εγώ
Πώς το κάνεις αυτό, πώς το κάνεις αυτό
Στα καλύτερά μου αλλού θα το γλεντάς
Στα χειρότερά μου είσαι εκεί για να γελάς
Άγνωστη σαν λέξη η αυτοκαταστροφή
Μα για να τη μάθω βοήθησες εσύ
Το παράπονο μου είναι που ποτέ μια φορά
Τη σωστή δεν είχες συμπεριφορά
Το παράπονό μου είναι ότι το ανέχτηκα εγώ
Να μου κάνεις συνέχεια κακό και να σ' αγαπώ
Πώς το κάνεις αυτό, πώς το κάνεις αυτό
Η καρδιά να μην έχει μυαλό
Το μυαλό στη καρδιά να ελπίζει
Και στη μέση να βρίσκομαι εγώ
Τρελή χωρίς ζωή, ερωτευμένη και μισή
Το παράπονο μου είναι που ποτέ μια φορά
Τη σωστή δεν είχες συμπεριφορά
Το παράπονό μου είναι ότι το ανέχτηκα εγώ
Να μου κάνεις συνέχεια κακό και να σ' αγαπώ
Πώς το κάνεις αυτό, πώς το κάνεις αυτό
In Elli Kokkinou's song "To Parapono Mou," the singer expresses frustration with a partner who undermines her happiness and well-being. She acknowledges that he is present during her worst times, but absent during her best. She also recognizes that no matter what he does, she always ends up losing in the end, making her feel like the victim in their relationship. Despite his harmful behavior, the singer admits to loving him and tolerating his mistreatment. She wonders how he can continue to hurt her while still holding onto her love.
The chorus of the song repeats the singer's complaint that her partner has never treated her right, and that she has allowed him to continuously cause her harm while still loving him. The third verse speaks to her mixed emotions, with her heart trying to override her mind and still hold onto hope despite her frustrations.
Overall, the song is a commentary on the difficulty of leaving a toxic relationship, even when you know it is not good for you. The singer is torn between her love for her partner and her desire to be treated better.
Line by Line Meaning
Στα καλύτερά μου δεν θα παρευρεθείς
You won't be present in my best times
Στα χειρότερά μου είσαι ο πρωταγωνιστής
You are the singer in my worst times
Συν και πλην μαζί σου ποτέ μου δεν μετρώ
With or without you, I never count
Ό, τι και να γίνει στο τέλος χάνω εγώ
Whatever happens, in the end I lose
Το παράπονο μου είναι που ποτέ μια φορά
My complaint is that never once
Τη σωστή δεν είχες συμπεριφορά
Did you have the right behavior
Το παράπονό μου είναι ότι το ανέχτηκα εγώ
My complaint is that I tolerated it
Να μου κάνεις συνέχεια κακό και να σ' αγαπώ
To constantly hurt me and still love you
Πώς το κάνεις αυτό, πώς το κάνεις αυτό
How do you do it, how do you do it
Στα καλύτερά μου αλλού θα το γλεντάς
You'll celebrate it somewhere else during my best moments
Στα χειρότερά μου είσαι εκεί για να γελάς
You're there to laugh during my worst times
Άγνωστη σαν λέξη η αυτοκαταστροφή
Self-destruction is unknown, like a word
Μα για να τη μάθω βοήθησες εσύ
But you helped me learn it
Η καρδιά να μην έχει μυαλό
The heart to have no mind
Το μυαλό στη καρδιά να ελπίζει
The mind to hope in the heart
Και στη μέση να βρίσκομαι εγώ
And me to be in the middle
Τρελή χωρίς ζωή, ερωτευμένη και μισή
Crazy without life, in love and half
Writer(s): themis panagiotidis, thanos papanikolaou
Contributed by Isaiah E. Suggest a correction in the comments below.
Cobalt Music
Άκου όλα τα νέα τραγούδια της Έλλης Κοκκίνου εδώ: https://goo.gl/unXO4O
Για να μη χάνεις τις νέες κυκλοφορίες κάνε subscribe: https://goo.gl/La58ZH
Mairi Antwnakopoulou
όταν η θεα επιστρέφει αυτα γίνονται ΚΟΜΜΑΤΑΡΑΑΑ
Μαρια Γουλονακη
Το πιο όμορφο τραγούδι του φετινού καλοκαιριού🍉⛅🌼🌊
Γιώργος Νίνης
θεά!! πάντα τραγουδαρες βγάζει!! μόνο βανδη και κοκκινου, θεές και οι δύο!!
Marilena Koukouta
@Μαρια Γουλονακη θα συμφωνήσω
Γιώργος Νίνης
εγώ δεν μπορώ να πω κάτι τέτοιο, για μένα είναι και οι δύο καλύτερες!!
Μαρια Γουλονακη
Giorgos ninis Πιστεύω η Έλλη είναι μακράν καλύτερη 😍
Pasxalia 's Channel
Καλοτάξιδο Έλλη μου! Είμαι 100% σίγουρη ότι είναι το επόμενο hit του καλοκαιριού
Konstadinos Caffeini
Το επομενο hit του καλοκαιριου!!!!!☺☺
Γεωργια Χ Νικολα
Kevin Ts κκοξπ