In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.
In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.
Den Iparhis Pia
Elli Kokkinou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Όπως ο πάγος μέσα στο ποτήρι μου έλιωσες
Λάθος μου να σ' αγαπήσω και το πλήρωσα
Παρολίγο να λιγίσω μα επιβίωσα
Έμαθα το μάθημα μου και άλλαξα πολύ
Κοίταξε λοιπόν πως έχει η κατάσταση
Όπως ο πάγος μέσα στο ποτήρι μου έλιωσες
Για μένα δεν υπάρχεις πια σου έχω βάλει Χ
Συγγνώμη πάψε να ζητάς δε γίνεται δεκτή σου λεω
Σε διέγραψα εγω δεν υπάρχεις πια εδώ
Ούτε σαν σκέψη μες στο μυαλό μου
Δεν υπάρχεις πια εσύ ούτε σαν επαφή
Μέσα στη μνήμη απο το κινητό μου
Σε διέγραψα εγω δεν υπάρχεις πια εδώ
Ούτε σαν σκέψη μες στο μυαλό μου
Δεν υπάρχεις πια εσύ ούτε σαν επαφή
Μέσα στη μνήμη απο το κινητό μου
Πίστευα κάθε σου λέξει λάθος τραγικό
Θα έπρεπε να είχα προσέξει περισσότερο
Μα απ' την κόλαση σου βγήκα δυνατότερη
Δεν μπορείς πια να μου κάνεις τίποτα γιατί
Για μένα δεν υπάρχεις πια για μένα τέλειωσες
Όπως ο πάγος μέσα στο ποτήρι μου έλιωσες
Για μένα δεν υπάρχεις πια σου έχω βάλει Χ
Συγγνώμη πάψε να ζητάς δε γίνεται δεκτή σου λέω
Σε διέγραψα εγω δεν υπάρχεις πια εδώ
Ούτε σαν σκέψη μες στο μυαλό μου
Δεν υπάρχεις πια εσύ ούτε σαν επαφή
Μέσα στη μνήμη απο το κινητό μου
These lyrics are from Elli Kokkinou's song "Den Iparhis Pia," which translates to "You Don't Exist Anymore." The song is a melancholic reflection on a failed relationship and the singer's decision to move on and erase all memories of the past.
The first verse expresses the singer's realization that the person she once loved is no longer a part of her life. The metaphor of ice melting in her glass represents the dissolution of their connection. She acknowledges her mistake in falling in love with him and the consequences she faced. Despite almost succumbing to the pain, she learned her lesson and underwent a significant change. She challenges him to see how things have changed from her perspective.
The chorus repeats the sentiment that he no longer exists for her and compares him to melted ice in her glass. She has put an X mark on him, indicating that he is no longer present in her life. She firmly tells him that his apologies are not accepted.
The second verse emphasizes the erasure of his presence from her life, both in her thoughts and physically. She states that he is not even a thought in her mind or a contact in her phone's memory.
The singer reflects on her belief in his every word as a tragic mistake. She realizes that she should have paid more attention. However, she emerges from his torment stronger and no longer susceptible to his actions.
Line by Line Meaning
Για μένα δεν υπάρχεις πια για μένα τέλειωσες
For me, you no longer exist, you have ended for me
Όπως ο πάγος μέσα στο ποτήρι μου έλιωσες
You melted away like ice in my glass
Λάθος μου να σ' αγαπήσω και το πλήρωσα
It was my mistake to love you, and I paid for it
Παρολίγο να λιγίσω μα επιβίωσα
I almost crumbled, but I survived
Έμαθα το μάθημα μου και άλλαξα πολύ
I learned my lesson and changed a lot
Κοίταξε λοιπόν πως έχει η κατάσταση
So look at how things are now
Για μένα δεν υπάρχεις πια για μένα τέλειωσες
For me, you no longer exist, you have ended for me
Όπως ο πάγος μέσα στο ποτήρι μου έλιωσες
You melted away like ice in my glass
Για μένα δεν υπάρχεις πια σου έχω βάλει Χ
For me, you no longer exist, I marked you with an X
Συγγνώμη πάψε να ζητάς δε γίνεται δεκτή σου λεω
Sorry, stop asking, it's not acceptable, I tell you
Σε διέγραψα εγω δεν υπάρχεις πια εδώ
I erased you, you no longer exist here
Ούτε σαν σκέψη μες στο μυαλό μου
Not even as a thought in my mind
Δεν υπάρχεις πια εσύ ούτε σαν επαφή
You no longer exist, not even as a contact
Μέσα στη μνήμη απο το κινητό μου
In the memory of my phone
Σε διέγραψα εγω δεν υπάρχεις πια εδώ
I erased you, you no longer exist here
Ούτε σαν σκέψη μες στο μυαλό μου
Not even as a thought in my mind
Δεν υπάρχεις πια εσύ ούτε σαν επαφή
You no longer exist, not even as a contact
Μέσα στη μνήμη απο το κινητό μου
In the memory of my phone
Πίστευα κάθε σου λέξει λάθος τραγικό
I believed every tragic word of yours
Θα έπρεπε να είχα προσέξει περισσότερο
I should have paid more attention
Μα απ' την κόλαση σου βγήκα δυνατότερη
But I emerged stronger from your hell
Δεν μπορείς πια να μου κάνεις τίποτα γιατί
You can't do anything to me anymore because
Για μένα δεν υπάρχεις πια για μένα τέλειωσες
For me, you no longer exist, you have ended for me
Όπως ο πάγος μέσα στο ποτήρι μου έλιωσες
You melted away like ice in my glass
Για μένα δεν υπάρχεις πια σου έχω βάλει Χ
For me, you no longer exist, I marked you with an X
Συγγνώμη πάψε να ζητάς δε γίνεται δεκτή σου λέω
Sorry, stop asking, it's not acceptable, I tell you
Σε διέγραψα εγω δεν υπάρχεις πια εδώ
I erased you, you no longer exist here
Ούτε σαν σκέψη μες στο μυαλό μου
Not even as a thought in my mind
Δεν υπάρχεις πια εσύ ούτε σαν επαφή
You no longer exist, not even as a contact
Μέσα στη μνήμη απο το κινητό μου
In the memory of my phone
Lyrics © DIGITAL MUSIC PUBLISHING GREECE (DMPG)
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ULTRALEVSKI
Един велик танциор ме доведе тук!
Daniela Gushterov
@Дарин Йорданов i men hahahaha
Дарин Йорданов
И мен същия танцьор ме доведе тука 😂😂😂
spiridoula mpafaki
Για μένα δεν υπάρχεις πια για μένα τέλειωσες όπως ο πάγος μέσα στο ποτήρι μου έλιωσες Για μένα δεν υπάρχεις πια σου έχω βάλει Χ συγνώμη πάψε να ζητάς δεν γίνεται δεκτή σου λεω.. den uparxeis pia kai eimai kala pia !!
Aria Svt
Στο καλό και μακριά μου....!!!
carlitogate71
Υπέροχω!!!!
Μ
Εννοειτε ότι δεν θα γίνω σας αυτούς.. Αλλά, δίνω αυτά που πρεπει....τίποτα δεν γινεται δεκτό... Πλέον πια....
ALEXANDRA CHRI.
❤️👏👏
iamevridiki
Ωραίιιιιιοοοοο..! :)
Веселин Попов
Бобииииииииииии!