Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one … Read Full Bio ↴Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one of the most popular singers in Greece today. She has performed together with Greek music stars such as Anna Vissi, Glykeria, Paschalis Terzis, Tolis Voskopoulos, Kalomoira.

In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.

In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.

Genethlia
Elli Kokkinou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Είδα ένα όνειρο πως
Θα αλλάξει κάτι
Και απ' το πρωί
Νιώθω αλλιώς
Ο ήλιος λάμπει
Τώρα πατάω στη γη
Πετάω πλέον
Σήμερα είναι γιορτή

Και των γονέων
Σήμερα είναι η μέρα
Που θα κάνω εσένα περά
Σήμερα επιτέλους
κάνω την αρχή του τέλους
και νιώθω να ξαναγεννιέμαι
απ' τα χαλάσματα μου
σήμερα, πλέον θα γιορτάζω
τα γενέθλια μου
Στο τούνελ είδα ένα φως
και είπα εντάξει
τα πράγματα, ήρθε ο καιρός
να μπουν σε τάξη
σήμερα βρίσκω ξανά τον εαυτό μου
και το παιχνίδι στο έξις
θα ναι δικό μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννίεμαι απ'τα χαλάσματα μου
σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλια μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννίεμαι απ'τα χαλάσματα μου
σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλια μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννίεμαι απ'τα χαλάσματα μου
σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλια μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους

Και νιώθω να ξαναγεννίεμαι απ'τα χαλάσματα μου
σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλια μου

Overall Meaning

The lyrics of "Genethlia" (which means "Birthday" in English) by Elli Kokkinou talk about feeling reborn on one's birthday. In the song, the singer had a dream that something would change, and when she wakes up on her birthday, she feels different. The sun is shining, and she feels like she can finally start fresh. She sees a light in the tunnel and decides that it's time to put things in order. The repetition of the line "today is the day that I will make you go away" suggests that the singer is letting go of something negative or toxic in her life and embracing a new beginning.

The verses that repeat the lines "Today is the day that I will make you go away," and "Today is the day that I will make you go away, and I feel like I'm reborn from my ruins" suggest that the singer is letting go of something negative, which is weighing her down. She feels that her birthday is the perfect opportunity to start anew, and she is excited to celebrate her birthday without the negative energy. The song's upbeat tempo, infectious melody, and optimistic lyrics create an overall positive vibe, which uplifts the listeners and fills them with hope for a better future.

Line by Line Meaning

Είδα ένα όνειρο πως
The singer saw a dream that

Θα αλλάξει κάτι
Something will change

Και απ' το πρωί
And since morning

Νιώθω αλλιώς
I feel different

Ο ήλιος λάμπει
The sun shines

Τώρα πατάω στη γη
Now I step on the ground

Πετάω πλέον
I fly now

Σήμερα είναι γιορτή
Today is a celebration

Και των γονέων
Of my parents'

Σήμερα είναι η μέρα
Today is the day

Που θα κάνω εσένα περά
That I will get over you

Σήμερα επιτέλους
Today finally

Κάνω την αρχή του τέλους
I start the end

και νιώθω να ξαναγεννιέμαι
And I feel like I'm being born again

απ' τα χαλάσματα μου
From my ruins

σήμερα, πλέον θα γιορτάζω
Today, I will celebrate

τα γενέθλια μου
My birthday

Στο τούνελ είδα ένα φως
In the tunnel, I saw a light

και είπα εντάξει
And I said OK

τα πράγματα, ήρθε ο καιρός
Things, the time has come

να μπουν σε τάξη
To fall into place

σήμερα βρίσκω ξανά τον εαυτό μου
Today I find myself again

και το παιχνίδι στο έξις
And the game is mine

θα ναι δικό μου
It will be mine