In 2005, Estopa signed a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
The name of the group, "Estopa" (tow, in english) refers to when both brothers worked together at a SEAT automobile factory and, in their own words, a boss kept on screaming at them, "¡Dale estopa!" which means something like "Work hard!".
06. Suma y sigue
Estopa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que estaba en un casino
Que gané un millón
Y que iba de camino
De burlarme a una rubia potente que me apoyaba
Sus pechos despampanantes
Mientras yo ganaba
Mucha pasta más con mi rubia del brazo
Y jugando a las tragaperras me agencié otro kilazo
Suma y sigue, sube, sale la pasta, ¡cógela!
Que tus manos me queman y el dinero me llama
Llevas en la mirada 3 cirsas en línea de la pantalla
Después fuimos a cenar
A un sitio de cinco estrellas
Y comimos caviar
Y abrimos una botella
De rioja del 67, que aún no había probado
La verdad es que no es tan diferente
Del as del caprabo
En fin
Bebimos, bebimos y ví
Una máquina al fondo del pasillo
El premio gordo eran 500.000 y estaba al rojo vivo
¡niña, tráete otro vinillo!
Suma y sigue, sube, sale la pasta, ¡cógela!
Que tus manos me queman y el dinero me llama
Llevas en la mirada 3 cirsas en línea de la pantalla
Y ya no me acuerdo cómo se acababa
Dólo sé que al final todo se estropeaba
Pero desde el sueño
Mi dinero se gasta
Sólo en las tragaperras
Suma y sigue, sube, sale la pasta, ¡cógela!
Que tus manos me queman y el dinero me llama
Llevas en la mirada 3 cirsas en línea de la pantalla
The lyrics of Estopa's song 06. Suma y sigue tell the story of a dream in which the singer finds himself in a casino, winning big and enjoying the company of a beautiful woman. The dreamer recalls in vivid detail the sensation of the money flowing and the thrill of the games, though he cannot remember exactly how it all ended.
The song speaks to the lure of gambling and the escapist fantasies it offers. It is a tale of indulgence and excess, the singer living out a dream of unlimited wealth and pleasure.
The lyrics also touch on the transience of these experiences, suggesting that ultimately they are fleeting and hollow, leaving the singer longing for more.
Overall, Suma y sigue is a playful and engaging portrait of the seductive world of the casino, and the desires that drive us to seek out its thrills and pleasures.
Line by Line Meaning
Y una vez soñé
I once had a dream
Que estaba en un casino
That I was in a casino
Que gané un millón
And I won a million
Y que iba de camino
And I was on my way
De burlarme a una rubia potente que me apoyaba
To tease a powerful blonde who was supporting me
Sus pechos despampanantes
Her impressive breasts
Mientras yo ganaba
While I was winning
Ganaba y ganaba y ganaba y gané
Winning and winning and winning and then I won
Mucha pasta más con mi rubia del brazo
Lots of cash with my blonde on my arm
Y jugando a las tragaperras me agencié otro kilazo
And while playing slot machines, I got another jackpot
Suma y sigue, sube, sale la pasta, ¡cógela!
Add it up and keep going, the money is coming out, grab it!
Que tus manos me queman y el dinero me llama
My hands are burning and the money is calling me
Llevas en la mirada 3 cirsas en línea de la pantalla
You have three cherries in a row on the screen in your gaze
Después fuimos a cenar
Later, we went to dinner
A un sitio de cinco estrellas
At a five-star place
Y comimos caviar
And we ate caviar
Y abrimos una botella
And we opened a bottle
De rioja del 67, que aún no había probado
Of Rioja from '67, which I hadn't tasted yet
La verdad es que no es tan diferente
The truth is, it's not that different
Del as del caprabo
From the Ace at Caprabo (a grocery store)
En fin
Anyway
Bebimos, bebimos y ví
We drank, we drank, and I saw
Una máquina al fondo del pasillo
A machine at the end of the hallway
El premio gordo eran 500.000 y estaba al rojo vivo
The jackpot was 500,000 and it was red-hot
¡niña, tráete otro vinillo!
Girl, bring me another glass of wine!
Y ya no me acuerdo cómo se acababa
And I don't remember how it ended
Dólo sé que al final todo se estropeaba
I only know that in the end, everything went wrong
Pero desde el sueño
But from the dream
Mi dinero se gasta
My money is spent
Sólo en las tragaperras
Only on the slot machines
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
None Ofthet
Y una vez soñé
Que estaba en un casino
Que gané un millón
Y que iba de camino
De burlarme a una rubia potente que me apoyaba
Sus pechos despampanantes
Mientras yo ganaba
Ganaba y ganaba y ganaba y gané
Mucha pasta más con mi rubia del brazo
Y jugando a las tragaperras me agencié otro kilazo
Suma y sigue, sube, sale la pasta, ¡cógela!
Que tus manos me queman y el dinero me llama
Llevas en la mirada 3 cirsas en línea de la pantalla
Después fuimos a cenar
A un sitio de cinco estrellas
Y comimos caviar
Y abrimos una botella
De rioja del 67, que aún no había probado
La verdad es que no es tan diferente
Del as del caprabo
En fin
Bebimos, bebimos y ví
Una máquina al fondo del pasillo
El premio gordo eran 500.000 y estaba al rojo vivo
¡niña, tráete otro vinillo!
Suma y sigue, sube, sale la pasta, ¡cógela!
Que tus manos me queman y el dinero me llama
Llevas en la mirada 3 cirsas en línea de la pantalla
Y ya no me acuerdo cómo se acababa
Dólo sé que al final todo se estropeaba
Pero desde el sueño
Mi dinero se gasta
Sólo en las tragaperras
Suma y sigue, sube, sale la pasta, ¡cógela!
Que tus manos me queman y el dinero me llama
Llevas en la mirada 3 cirsas en línea de la pantalla
Norma beatriz Lofeudo
Temazo de estopa!!🍾🍷!me encantan y me recuerdan el bingo!!!
Filtry
Sin duda de las mejores canciones de Estopa, se podría decir que esa rubia que le apoya desde el principio de la canción y que sigue al final es una metáfora de la ludopatía, y sin duda es una canción muy bien hecha del tema con una perspectiva seria
Shambhala 33
Temazooooo! Mi frase preferida.Suma y sigue.🥰
María Li. In.
JODER, QUÉ TIEMPOS...
ESTA CANCIÓN ME ENCANTABA, Y ME ENCANTA.
YA TENGO LA MISMA EDAD QUÉ DAVID (DEL 1976), CÓMO PASA EL TIEMPO...
QUÉ BUENOS SON, QUÉ SUBIDÓN.
¡VIVA LA BUENA MÚSICA!
LUIS MARCO HERRERA GUANO
Contigo María, me gasto la pasta todos los días💋💋💋💋💋💋💋💋🙏🖐️
Sebastian Jiménez roman
I pensar que iba a trabajar con ellos i me puse malo,la próxima vez no?
ujhjdfvhweilhvneñk
La hostia, los billetes eran PESETAS! 2019 y aún escuchando esta obra de arrrrrrrrrte!
biri nervion
Claro socio era 1999 yo tenía 15 años te as perdido la mejor época
miki
Si pero ya existía el euro. Convivió con la peseta hasta 2002 creo
El disco debe ser de 2001.que recuerdos en mi walkman😔
Daniel Sánchez
Y pasan los años, y siguen y seguiran sonando igual de bien que el primer dia... todos, todos sus temas, tienen algo.
No es el tipico grupo del cual te gustaba o te gustan 1 o 2 canciones de todo el cd...