In 2005, Estopa signed a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
The name of the group, "Estopa" (tow, in english) refers to when both brothers worked together at a SEAT automobile factory and, in their own words, a boss kept on screaming at them, "¡Dale estopa!" which means something like "Work hard!".
Rumba Triste
Estopa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando estas borracha
Porque te has quedado encerrada
Toda la noche en tu casa
Porque te acuerdas en vez de olvidarme
Que no recuerdas mi cara
Que nunca has servido un primer plato
Que ya no sirves para nada y alegra esa cara
Y sal a la calle y cruza la acera
Que no pasa nada dile a tu almohada
Que yo pago el rescate que ya no estas secuestrada
Que ya no vives en Marte
Que ya no sueñas con tener alas con tener alas
Dime al oido lo que ayer lloraste a gritos
Si queres que me vaya yo ya me voy
Crees que has ganado el premio
Entre todos los que todo lo han perdido
Y ahora ya ves yo me quedo contigo
Y alegra esa cara
Que si no llueve y no tengo paraguas
Y sal a la calle y cruza la acera
Que no pasa nada dile a tu almohada
Que yo pago el rescate que ya no estas secuestrada
Que ya no vives en Marte
Que ya no sueñas con tener alas con tener alas
Llevame al cielo
Con el alma de tu boca de caramelo
Que derrite un corazon de puro hielo
No me hagas caso cuando me enredo en tu pelo
Siempre fracaso
Y acabo pidiendo un poco mas de tiempo
Alegra esa cara que si no llueve y no tengo paraguas
Y sal a la calle y cruza la acera
Que no pasa nada dile a tu almohada
Que yo pago el rescate que ya no estas secuestrada
Que ya no vives en Marte
Que ya no sueñas con tener alas con tener alas
Y alegra esa cara que si no llueve y no tengo paraguas
Y sal a la calle y cruza la acera
Que no pasa nada dile a tu almohada
Que yo pago el rescate que ya no estas secuestrada
Que ya no vives en Marte
Que ya no sueñas con tener alas con tener alas
Ay con tener alas
The lyrics to Estopa's song "Rumba Triste" explore the aftermath of a relationship. The singer is trying to understand why their ex-lover sings sad rumbas when they're drunk and why they're still stuck reminiscing about the past instead of moving on. The singer reminds their ex that they were never good at cooking and that they are now "useless." They encourage them to stop living in a dream, cross the street without an umbrella, and tell their pillow that they no longer need to be rescued. The singer even offers to leave if that is what their ex wants.
Line by Line Meaning
Porque me cantas rumbas tristes cuando estas borracha
Why do you sing sad rumbas to me when you're drunk
Porque te has quedado encerrada toda la noche en tu casa
Why did you stay locked up in your house all night
Porque te acuerdas en vez de olvidarme que no recuerdas mi cara
Why do you remember instead of forgetting me, and not even remember my face
Que nunca has servido un primer plato, que ya no sirves para nada
That you've never served a first course, and that you're now useless
Que si no llueve y no tengo paraguas y sal a la calle y cruza la acera
If it's not raining and I don't have an umbrella, I'll go out and cross the street
Que no pasa nada dile a tu almohada que yo pago el rescate que ya no estas secuestrada
Tell your pillow it's all okay, I'll pay the ransom since you're no longer kidnapped
Que ya no vives en Marte que ya no sueñas con tener alas con tener alas
You no longer live on Mars and no longer dream of having wings
Dime al oido lo que ayer lloraste a gritos si queres que me vaya yo ya me voy
Tell me what you cried loudly about yesterday in my ear, if you want me to leave, I'll go now
Crees que has ganado el premio entre todos los que todo lo han perdido
You think you've won the prize among everyone who's lost everything
Y ahora ya ves yo me quedo contigo y alegra esa cara
And now, you see, I'm staying with you, so smile
Llevame al cielo con el alma de tu boca de caramelo que derrite un corazon de puro hielo
Take me to heaven with the sweetness of your mouth, which melts a heart made of pure ice
No me hagas caso cuando me enredo en tu pelo siempre fracaso y acabo pidiendo un poco mas de tiempo
Don't pay attention to me when I get lost in your hair, I always fail and end up asking for a little more time
Y alegra esa cara que si no llueve y no tengo paraguas y sal a la calle y cruza la acera
So smile, because even if it's not raining and I don't have an umbrella, I'll still go out and cross the street
Que no pasa nada dile a tu almohada que yo pago el rescate que ya no estas secuestrada que ya no vives en Marte que ya no sueñas con tener alas con tener alas ay con tener alas
Tell your pillow it's okay, I'll pay the ransom since you're no longer kidnapped, you no longer live on Mars and no longer dream of having wings, oh to have wings
Contributed by Mila T. Suggest a correction in the comments below.
Gree Games
Porque me cantas rumbas tristes cuando estás borracha.
Porque te has quedado encerrada toda la noche en tu casa.
Porque te acuerdas siempre de olvidarme, que no recuerdas mi cara.
Que nunca has servido un primer plato
Que ya no sirves para nada.
Y alegra esa cara que si no llueve y no tengo paraguas
Y sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada, que no pasa nada..
Y dile a tu almohada que yo pago el rescate
que ya no estas secuestrada.
Que ya no vives en Marte, que ya no sueñas
con tener alas, con tener alas, ay con tener alas.
Dime al oído, lo que ayer lloraste a gritos,
si quieres que me vaya, pues yo me voy,
te crees que has ganado el premio,
entre todos los que todo lo han perdido
y ahora ya ves, yo me quedo contigo.
Y alegra esa cara que si no llueve y no tengo paraguas
Y sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada,
que no pasa nada.
Y dile a tu almohada que yo pago el rescate
que ya no estas secuestrada
que ya no vives en Marte, que ya no sueñas
con tener alas, con tener alas, ay con tener alas.
Alegra esa cara que si no llueve y no tengo paraguas
Sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada,
que no pasa nada.
Y dile a tu almohada que yo pago el rescate
que ya no estas secuestrada
que ya no vives en Marte, que ya no sueñas
con tener alas, con tener alas, ay con tener alas
Javier Otto
¿Por qué me cantas, rumbas tristes cuando estás borracha?
Porque te has quedado encerrada toda la noche en tu casa
Porque te acuerdas que he de olvidarte, que no recuerdas mi cara
Que nunca has servido un primer plato que ya no sirves para nada
Alegra esa cara, que si no llueve y no tengo paraguas
Sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada, que no pasa nada
Dile a tu almohada, que yo pago el rescate que ya no estás secuestrada
Que ya no vives en marte
Que ya no sueñas con tener alas con tener alas, con tener alas
Dime al oído, lo que ayer lloraste a gritos, si quieres que me vaya
yo me voy, quien cree que ha ganado el premio entre todo lo
Que todo han perdido y ahora ya ves, yo me quedo contigo
Alegra esa cara, que si no llueve y no tengo paraguas
Sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada, que no pasa nada
Dile a tu almohada, que yo pago el rescate que ya no estás secuestrada
Que ya no vives en marte
Que ya no sueñas con tener alas con tener alas, con tener alas.........
Grace Villanueva
Tengo 33 pero los sigo desde que tengo 15 años soy Peruana y opino que sus letras tienen que ver con cada episodio de nuestras vidas de alegrías y penas.
Maximiliano Pereira
Totalmente de acuerdo,cantan lo que todos vivimos
Karla Velasquez
totalmente de acuerdo
MAYHUA ELGUERA JOSE ABRAHAM
Tal cual, yo tengo 23 y empecé a escucharlos recién hace 3 años. Sabes si en Lima hay karaokes con sus canciones? jeje
José cassana
@Rosa Negra chocala
Daleshka Calinka
Yo también soy Peruana 🇵🇪 y los escucho en junio 2020
Jafet Ingaluque
Me encanta su forma de mezclar esos tonos melancólicos y a la vez de euforia causando un desorden de emociones.. Me encanta
Gisel Astudillo
Eso esta música es genial💓 más música así 😃
VIVI
Sí :)
Delfina Borlle
Cada vez que hay un desorden emocional asi, no puedo evitar sentirme mega feliz, asi que Estopa, y en particular Rumba triste, es mi boleto al buen humor, sin importar la situacion. Que arte