In 2005, Estopa signed a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
The name of the group, "Estopa" (tow, in english) refers to when both brothers worked together at a SEAT automobile factory and, in their own words, a boss kept on screaming at them, "¡Dale estopa!" which means something like "Work hard!".
Tan slo
Estopa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pero tan enterrado
Ahora estoy huyendo sobre suelo mojado, mojado
Se parece a ti
Y que no me digan
Que vuelvo a estar borracho
Sólo estoy dormido sobre el colchón más guarro
Tirado en la calle
Y ahora se pone a llover
Vuelvo a mi cama de siempre
Pero sigo estando
Tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo
¿Dónde me voy a coger?
Ahora vuelvo a reaccionar
Se me cae el reloj encima
Y no puedo aguantar más esta historia de miedo
¡Apaga la tele ya!
He perdido el rumbo
La noción del tiempo
Un callejón oscuro dibuja un entierro
¡Se ha muerto la luna!
¡Qué se calle el viento!
Una luz a lo lejos alumbra una figura
Que parecía la gloria pero
Sólo era el camión de la basura
Haciendo su ruta
Todo sigue igual que ayer
Las mismas caras de siempre
El mismo llanto que me hizo llorar tanto tiempo
El mismo tiempo que perder
Parece una eternidad
Nunca acabo esta botella
Porque sigue estando
El fondo cada vez más lejos
Siempre vuelvo a vomitar
Y mi casa vuelve a arder
Con todos mis trastos dentro
Todos mis recuerdos
Todas mis ilusiones
¡Toda mi vida!
Vacía de sensaciones
Y aquí se está cayendo el cielo
No tengo a dónde ir
Me duermo en cada esquina, están hechas para mí
Ahora no te reconozco no me acuerdo, no sé
Lo siento no puedo recordarlo todo
The song "Tan Sólo" by Estopa is about feeling lost and detached from reality. The singer expresses a sense of being alive but buried under the weight of his problems. He talks about running away on wet ground, reminiscent of the slippery slope that life has become. He compares his surroundings to the person he misses or longs for, giving the impression that he is trying to move on but can't seem to let go of the past. The feeling is so overwhelming that he sometimes ends up sleeping on the dirtiest mattress in the street near the neighborhood where he once belonged.
The chorus of the song is a cry for help, asking where he can find solace, but he ultimately ends up in his usual bed, feeling alone, lost, and hopeless. He then regains consciousness, feeling a weight on his chest, as if the world is crushing him. He feels like he has lost his bearings and perception of time; it's as if he doesn't know day from night. His world is dark, filled with uncertainty, and he can't see a way out. He sees a light in the distance, hoping for a way out of this eternal darkness, but it turns out to be garbage truck, taking away the remnants of his once happy past.
The rest of the song follows a similar path, with the singer feeling like everything is the same as yesterday. He can’t stop drinking, and when he tries to stop, he vomits. His home burns, and he loses everything, including his memories and the life he once knew. As the song ends, the sky is falling, and he has nowhere to go.
Overall, the song is about the struggles of everyday life and the challenges they bring. It's a song about trying to find a way to move on and find solace in a world that seems to be caving in. It's an emotional and reflective song that captures the uncertain nature of life and the constant quest for peace of mind.
Line by Line Meaning
Me siento tan vivo
I feel very alive
Pero tan enterrado
But buried deep down
Ahora estoy huyendo sobre suelo mojado, mojado
Now I'm running on wet ground
Se parece a ti
It looks like you
Y que no me digan
And don't tell me
Que vuelvo a estar borracho
That I'm getting drunk again
Sólo estoy dormido sobre el colchón más guarro
I'm just sleeping on the dirtiest mattress
Tirado en la calle
Lying on the street
Cerca de tu barrio
Near your neighborhood
Y ahora se pone a llover
And now it starts to rain
Vuelvo a mi cama de siempre
I go back to my usual bed
Pero sigo estando
But I'm still
Tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo
So alone, so alone, so alone, so alone
¿Dónde me voy a coger?
Where can I go?
Ahora vuelvo a reaccionar
Now I'm reacting once again
Se me cae el reloj encima
My watch falls on me
Y no puedo aguantar más esta historia de miedo
And I can't take this scary story any longer
¡Apaga la tele ya!
Turn off the TV already!
He perdido el rumbo
I've lost my way
La noción del tiempo
The sense of time
Un callejón oscuro dibuja un entierro
A dark alley draws a burial
¡Se ha muerto la luna!
The moon has died!
¡Qué se calle el viento!
Make the wind be quiet!
Una luz a lo lejos alumbra una figura
A distant light shines on a figure
Que parecía la gloria pero
That seemed glorious but
Sólo era el camión de la basura
It was just the garbage truck
Haciendo su ruta
Doing its route
Todo sigue igual que ayer
Everything's the same as yesterday
Las mismas caras de siempre
The same faces as always
El mismo llanto que me hizo llorar tanto tiempo
The same crying that made me cry for so long
El mismo tiempo que perder
The same time to waste
Parece una eternidad
It seems like an eternity
Nunca acabo esta botella
I never finish this bottle
Porque sigue estando
Because it's still
El fondo cada vez más lejos
The bottom getting further away
Siempre vuelvo a vomitar
I always end up vomiting
Y mi casa vuelve a arder
And my house is burning again
Con todos mis trastos dentro
With all my stuff inside
Todos mis recuerdos
All my memories
Todas mis ilusiones
All my illusions
¡Toda mi vida!
My whole life!
Vacía de sensaciones
Empty of sensations
Y aquí se está cayendo el cielo
And here the sky is falling
No tengo a dónde ir
I have nowhere to go
Me duermo en cada esquina, están hechas para mí
I sleep on every corner, they're made for me
Ahora no te reconozco no me acuerdo, no sé
Now I don't recognize you, I don't remember, I don't know
Lo siento no puedo recordarlo todo
Sorry, I can't remember it all
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sergio
Desde que salió éste disco.....ésta canción me ha seguido la huella en los peores momentos.....porque estar rodeado de multitud y personas, no significa sentirse acompañado ni querido.
Por que el frío y vacío que en ocasiones uno siente dentro, no se llena tan fácil
carolina ossa
Me siento tan identificada con este comentario!!! Siento que leí un trozo de mi vida. 🤯
Carmen Maria
Temazo. Sobre todo cuando has tocado fondo. Para mí esta canción es un gran espejo de mi vida.
Jesus Ignacio Molina Arismendi
Escucho este tema de cuando Hera muy pequeño me identifico mucho puedo escucharlo una y otra vez todos los días no me canso es muy buena la música de estopa los mejores ❤️❣️
Javi Metal
Aquí andamos , reconfortante saber que tantos estamos así perpetuamente
DaniellVR
Esta canción era una de las que más infravaloraba cuando escuchaba los discos de Estopa hace años con mi papá en el auto, por alguna razón se me vino a la mente hace unos meses y desde entonces no he parado de escucharla, tal vez será que tantos años después recién comprendo la letra.
Joni Maldonado
Quién la sigue escuchando en 2021!!
Prevencion Melinka
Yooooo una y mil vecess
silvia muñoz
Yo la escucho y me exprime el corazon
Trinidad G Abel
2022.