Aonde o Filho Chora e a Mãe Não VÊ
Facção Central Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O governo não assume o poder paralelo
Diz que um presídio pra cada facção é privilégio
Colocou sob o mesmo teto dois grupos rivais
Produto inflamável que incendeia a vela em 4 castiçais
A rinha foi montada, façam as apostas
Vence o galo que cravar a lâmina da sua espora
Que grade separa o ódio do judeu pelo ariano
Pras câmeras e muros na superfície rochosa
Preso é o Professor Pardal, sempre inventa a fórmula
Deus deu asas pros falcões, gaivotas, colibris
E Santos Dumont voou com 14-Bis
Uma Glock passou na Tupperware de macarronada
Um carcereiro vai fazer test drive na concessionária
Amanhã no telhado tem lençol com a nossa sigla
Mostrando pro Brasil o CNPJ da nossa firma
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
[Eduardo]:
É hoje o dia, se não teve trairagem
A gente toma a cadeia, 5 horas na contagem
Já pus minha armadura, guia no peito
Os cavaleiros afiaram as lanças pra defender seu reino
Ninguém tira 27 e é presidente igual o Mandela
Por isso sou Antônio Conselheiro e Canudos minha cela
Psiu, lá vem o agente desarmado com as chaves
Que dão acesso as galerias de toda a carceragem
Tática de guerra, um fator surpresa
Cai Mirage, Patriot, qualquer sistema de defesa
Clá-clá! Sem reação, cadê o resto do plantão?
Rendi mais 6 gambé aposentado vendo televisão
No corredor a ação fez eco, sinto cheiro de fumaça
Rival se ligou, pôs colchão em chamas de barricada
Vejo do guichê, a cela virou forno
Cuzão de coberta molhada luta contra o fogo
[refrão - 4x]:
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
[Dum Dum]:
Abre logo a tranca, tira o cadeado
Arrombado quer catar boi morrendo asfixiado
Vai conhecer a arte marcial que não é do Van Damme
Ippon é com seu coração fora do corpo no tatame
Não chora se vai pagar a via sacra da sua família
A coroa na vigília com seu nome na cartolina
Como o Estado tem obrigação de garantir sua vida
Sua morte vai ser indenizada na justiça
Nesse Playland cada um escolhe o brinquedo preferido
Forca, guilhotina, olho derretido no maçarico
Crânio vira bola no ritual de sadismo
Marreta fratura a costela que perfura o intestino
A morte dá o topo da hierarquia na nossa monarquia
Onde o rei domina do flat ao cômodo da periferia
Aqui ninguém quer beatificação do Papa
Santa é a mulher com a máscara de ferro, Anastácia
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
[Eduardo]:
Pelicano, Águia 2, Águia Dourada, Globocop
Joga um do telhado pro repórter
A cúpula de segurança mobilizou 2 mil covardes
1, 2, 3 batalhões, GOE, Rota, Garra, GATE
Os agentes fazem cordão de mãos dadas
Sabem que invasão pra carcereiro é caixão de lata
Tem a febre do que de peruca não fugiu com a visita
Do que não saiu com o falso oficial de justiça
Pro Instituto Butantan, qual o veneno mais nocivo:
O preso que mata do diretinho ou o Roberto Marinho?
Sem 1 real pra 3x4 pro documento
De 308 mil presos reincide 60%
Cortaram a luz e a água, vai tomar no cu gambé!
Chupa aqui! O fim do motim não vai ser capa da IstoÉ
Negociador de elite, só temos uma reivindicação
Espera cair o último inimigo que acaba a rebelião
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Aqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
The song "Aonde o Filho Chora e a Mãe Não Vê" by Facção Central describes the violent and chaotic reality of prison life and the power dynamics that exist within it. The lyrics depict the government's inability to control the parallel power structures that emerge within prisons, as well as the consequences of housing rival factions together. The song metaphorically compares the explosive situation to a cockfight, where the winner is the one who manages to inflict the most damage.
The lyrics also touch on the themes of hatred and conflict between different groups, using examples such as the tensions between Jewish and Aryan people, Israeli and Palestinian, Cuban and American. The song suggests that these divisions are further exacerbated by the presence of cameras and graffiti on prison walls, symbolizing a society that watches and judges but fails to truly understand or address the root causes of these conflicts.
The perspective then shifts to one of the inmates, who is prepared to face the violence and chaos of a prison rebellion. They compare themselves to historical figures such as Antônio Conselheiro and Mandela, highlighting their determination to defend their own "kingdom." The lyrics describe a surprise attack on the prison guards, highlighting how the inmates overpower them and take control of the situation. The imagery of fire, smoke, and barricades emphasizes the intensity and destructive nature of the rebellion.
The song continues to portray a bleak and brutal reality within the prison system. The lyrics explore the various methods of torture and execution that take place, such as hanging and burning. The hierarchy within the prison is also emphasized, where death is regarded as the ultimate power and control. The mention of "Anastácia," a figure associated with slavery and resistance in Brazil, represents the strength and resilience of women within this violent environment.
The final verses of the song criticize the actions of the authorities and the media in responding to prison rebellions. The lyrics describe the deployment of security forces and helicopters while suggesting that journalists are treated as collateral damage by being thrown from rooftops. The song highlights the corrupt and ineffective nature of the prison system and questions the responsibility of the state in ensuring the safety and rehabilitation of its inmates. Overall, the lyrics paint a dark and disturbing picture of the prison system and the consequences of its failures.
Line by Line Meaning
O governo não assume o poder paralelo
The government does not acknowledge the parallel power
Diz que um presídio pra cada facção é privilégio
It claims that a prison for each faction is a privilege
Colocou sob o mesmo teto dois grupos rivais
It put two rival groups under the same roof
Produto inflamável que incendeia a vela em 4 castiçais
An inflammable product that sets fire to the candle in 4 candlesticks
A rinha foi montada, façam as apostas
The cockfight was set up, place your bets
Vence o galo que cravar a lâmina da sua espora
The rooster that pierces the blade of its spur wins
Que grade separa o ódio do judeu pelo ariano
What barrier separates the Jewish hatred for the Aryan
Do israelense pelo palestino, do cubano pelo americano?
From the Israeli hatred for the Palestinian, from the Cuban hatred for the American?
Pras câmeras e muros na superfície rochosa
For the cameras and walls on the rocky surface
Preso é o Professor Pardal, sempre inventa a fórmula
The imprisoned one is Professor Pardal, always inventing the formula
Deus deu asas pros falcões, gaivotas, colibris
God gave wings to hawks, seagulls, hummingbirds
E Santos Dumont voou com 14-Bis
And Santos Dumont flew with 14-Bis
Uma Glock passou na Tupperware de macarronada
A Glock passed through the Tupperware of macaroni
Um carcereiro vai fazer test drive na concessionária
A prison guard will test drive at the dealership
Amanhã no telhado tem lençol com a nossa sigla
Tomorrow on the roof there will be a bedsheet with our symbol
Mostrando pro Brasil o CNPJ da nossa firma
Showing Brazil the CNPJ of our company
É hoje o dia, se não teve trairagem
Today is the day, if there was no betrayal
A gente toma a cadeia, 5 horas na contagem
We take over the prison, 5 hours counting down
Já pus minha armadura, guia no peito
I already put on my armor, guide on my chest
Os cavaleiros afiaram as lanças pra defender seu reino
The knights sharpened their lances to defend their kingdom
Ninguém tira 27 e é presidente igual o Mandela
No one serves 27 years and becomes a president like Mandela
Por isso sou Antônio Conselheiro e Canudos minha cela
That's why I am Antônio Conselheiro and Canudos is my cell
Psiu, lá vem o agente desarmado com as chaves
Psst, here comes the unarmed agent with the keys
Que dão acesso as galerias de toda a carceragem
Which grant access to the galleries of the entire prison
Tática de guerra, um fator surpresa
War tactic, a surprise factor
Cai Mirage, Patriot, qualquer sistema de defesa
Mirage, Patriot, any defense system falls
Clá-clá! Sem reação, cadê o resto do plantão?
Bang bang! No reaction, where is the rest of the shift?
Rendi mais 6 gambé aposentado vendo televisão
I surrendered 6 more retired prison guards watching TV
No corredor a ação fez eco, sinto cheiro de fumaça
In the corridor, the action echoed, I smell smoke
Rival se ligou, pôs colchão em chamas de barricada
The rival noticed, set the mattress on fire as a barricade
Vejo do guichê, a cela virou forno
I see from the counter, the cell turned into an oven
Cuzão de coberta molhada luta contra o fogo
Asshole with a wet blanket fights against the fire
Abre logo a tranca, tira o cadeado
Unlock it quickly, remove the padlock
Arrombado quer catar boi morrendo asfixiado
A bastard wants to look for a bull suffocating to death
Vai conhecer a arte marcial que não é do Van Damme
You will get to know the martial art that is not from Van Damme
Ippon é com seu coração fora do corpo no tatame
Ippon is with your heart outside your body on the tatami
Não chora se vai pagar a via sacra da sua família
Don't cry if you will pay for the Stations of the Cross of your family
A coroa na vigília com seu nome na cartolina
The crown on vigil with your name on the cardboard
Como o Estado tem obrigação de garantir sua vida
As the state has the obligation to guarantee your life
Sua morte vai ser indenizada na justiça
Your death will be compensated by justice
Nesse Playland cada um escolhe o brinquedo preferido
In this Playland, everyone chooses their favorite toy
Forca, guilhotina, olho derretido no maçarico
Hanging, guillotine, melted eye on the blowtorch
Crânio vira bola no ritual de sadismo
Skull turns into a ball in the sadism ritual
Marreta fratura a costela que perfura o intestino
A sledgehammer fractures the rib that punctures the intestine
A morte dá o topo da hierarquia na nossa monarquia
Death gives the top of the hierarchy in our monarchy
Onde o rei domina do flat ao cômodo da periferia
Where the king rules from the luxury flat to the slum room
Aqui ninguém quer beatificação do Papa
Here no one wants the Pope's beatification
Santa é a mulher com a máscara de ferro, Anastácia
The saint is the woman with the iron mask, Anastasia
Pelicano, Águia 2, Águia Dourada, Globocop
Pelican, Eagle 2, Golden Eagle, Globocop
Joga um do telhado pro repórter
Throw one from the roof to the reporter
A cúpula de segurança mobilizou 2 mil covardes
The security dome mobilized 2 thousand cowards
1, 2, 3 batalhões, GOE, Rota, Garra, GATE
1, 2, 3 battalions, GOE, Rota, Garra, GATE
Os agentes fazem cordão de mãos dadas
The agents form a chain holding hands
Sabem que invasão pra carcereiro é caixão de lata
They know that an invasion for a prison guard is a tin coffin
Tem a febre do que de peruca não fugiu com a visita
The fever of what didn't escape with the visit by wearing a wig
Do que não saiu com o falso oficial de justiça
Of what didn't leave with the false court officer
Pro Instituto Butantan, qual o veneno mais nocivo:
For the Butantan Institute, which is the most harmful venom:
O preso que mata do diretinho ou o Roberto Marinho?
The prisoner who kills straight up or Roberto Marinho?
Sem 1 real pra 3x4 pro documento
No penny for the 3x4 for the document
De 308 mil presos reincide 60%
Out of 308 thousand prisoners, 60% reoffend
Cortaram a luz e a água, vai tomar no cu gambé!
They cut off the electricity and water, fuck off, prison guard!
Chupa aqui! O fim do motim não vai ser capa da IstoÉ
Suck it here! The end of the riot won't be on the cover of IstoÉ
Negociador de elite, só temos uma reivindicação
Elite negotiator, we only have one demand
Espera cair o último inimigo que acaba a rebelião
Wait for the last enemy to fall and the rebellion ends
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Magno Souza
Eu gosto muito de ouvir as concordâncias verbais e nominais dessa música e a citação de Senhor Roberto Marinho da Rede Globo de telecomunicações.
Fabio Pedroso
facção é o grupo de rap que da aula em cada som
Emersom Silva
W
Karllah Mourah
Sou muito fã. Até a morte.
jlis dias
Nossa mano hoje to casado 38 anos mas essa epoca era foda me arrrepiei o bagulho era loco so quem era
Lukas Eduardo
Eu tenho 24 e lembro dos mano do meu bairro com os jaquetão do facção na época era novo não ouvia muito . Mas facção e muito Loko ,a letra o beat e diferente de qualquer outra banda do Brasil
Natan Oliveira
Brabissima , melhor rap que existe FC
Gabriel Shaw
"Ninguem tira '27' e é Presidente igual Mandela"
D. Mello
@kuat 1887 Mandela puxou 27 anos de cadeia, saindo em Fevereiro de 1990. Em 1994 ele virou presidente da África do Sul.
kuat 1887
@sovereign ilmnt diz ai a referência do tirar 27