A Capela dos 50.000 Espíritos
Facção Central Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tá aberta a temporada do Triller contemporâneo, onde eu compro com seu Visa e afundo seu crânio.
Não adianta agendar cirurgia espiritual nem Dr Fritz, vai curar seu corpo físico ou astral.
Nossa aula de etiqueta é prum único buffet, o do canapé com miolo de rico esmagado igual patê.
Favela é um mundo particular, país embargado, sem ajuda exterior como a Cuba de Fidel Castro.
Quer vencer monta a agência de carro duble, 7 mil pelo Renault, BMW cupê. O homo sapien não ultrapassou o macaco, não entendeu que só tem paz num mundo igualitário.
Que ninguém quer corcel 2 com alto falante em cima, dona de casa ó a pamonha fresquinha.
A estrela de Davi não é mais o alvo pro abate, agora é a trança, o boné, a tatuagem.
Querem vender por R$ 500, nosso esqueleto completo, aceitam até cheque pra 30 no cemitério.
513 deputados, estocados com vergalhão, esse é o plenário que eu sonho em presidir a sessão.
A serenata é o do, ré, mi, fá, da 45, ouço passos, vejo vultos de 50.000espíritos.
Nos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito, ouço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos.
È foda conversar com alguém pra manter consciente, pulmão perfurado, ferido gravemente.
Será que foi inimigo, ou quem atirou se confundiu? As pálpebras fechando, pede água, senti frio.
Ver o último suspiro, seu sangue na minha camisa, depois dar a noticia pra outra dona Maria.
Na escola música clássica no circuito, pro aluno não ouvir a nove milímetro. Do vacilão que matou o nóia na boca da favela, arrastou polícia, afastou a clientela.
Matou sem permissão, falha sumariada, serrote no pescoço, demitido, justa causa.
A fragância boticário é substância cadaverina, odor de corpo decomposto, carne apodrecida.
Acho que o segredo de Fátima não revelado é não existirá quem cumpra os mandamentos sagrados.
Deus ilumine o bebê que a mãe terceiriza, pra mulher pedir esmola trajada de mendiga.
O corpo franzino apertando a M60 do rambo, não cai porque um menor faz o calço, segurando.
Ai sargento o morro tem monitoramento, quando cê chega nóis já tamo na praia faz tempo.
Põem sua prótese facial, toma o antidepressivo, pra sua prece na capela dos 50.000 espíritos.
Nos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito, ouço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos.
Plebiscito do desarmamento 23 de outubro, come se a Colt precisasse de vitrine pro produto.
Ou pra matar eu precisasse de porte de arma, com fome é numeração raspada, canivete, faca.
As armas que mais matam não tão na loja, a quente tá no coldre da farda e a fria na bota.
Por ano morrem 10 a cada 100 mil em Pinheiros, no mesmo cálculo, 103 morrem em Parelheiros.
Faça regressão com preso e vara na hipnose, o crime foi a melhor opção mesmo com fim precoce.
Assaltamo o aparth hotel, o boy na mó suruba, subiu na cama redonda com 2 putas.
Fulano morreu com a pt de brinquedo do camelo, enquadrou o Bob's e o bico lanchando se ligou.
Cravei no peito do cagueta espeto de churrasco, infelizmente a morte é sempre a pauta do diálogo.
Baiana com água de cheiro faz um pedido pra mim, quando lavar a escadaria do Senhor do Bonfim.
Que nos milhões de kilometros de extensão tropical, 24 horas não haja um estampido de fall.
Me preparam pra algema, só falar em juízo, meter perjúrio pra se pa habbea's corpus concedido.
Pra segurar o próprio intestino na fita do bingo, ser outro Eduardo inserido na capela dos espiritos.
Nos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito, ouço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos.
The lyrics of Facção Central's song A Capela dos 50.000 Espíritos convey a message about the violence and harsh reality experienced in the favelas of Brazil. The first part talks about the need for protection from violence, as the singer feels the need to wear a kevlar-lined suit in the midst of a modern-day thriller. The lyrics also touch upon the prevalence of violence, impeding any efforts of spiritual or physical healing.
The second part of the song deals with the stark differences between the lives of those living in the favelas and those with wealth and privilege. The lyrics suggest that in order to succeed, one must engage in risky behavior, such as driving a car for stunts, in order to earn money. The singer laments the fact that humans have not yet evolved to understand that true peace can only be achieved in a world of equality.
The last part of the song provides a glimpse into the everyday brutality faced by the people living in the favelas. Death is ever-present and life is cheap. The lyrics describe the different ways in which people die, from gang violence to police brutality, and the necessity to protect oneself using any means necessary. The lyrics also touch upon themes such as class inequality, corrupt justice systems, and the power of religion to provide hope in the midst of hopelessness.
Line by Line Meaning
Confecciona sua Hugo Boss com kevlar ou polietileno, pra 765 não furar.
Make your Hugo Boss with kevlar or polyethylene, so it won't get pierced by a 765.
Tá aberta a temporada do Triller contemporâneo, onde eu compro com seu Visa e afundo seu crânio.
It's open season for contemporary thriller, where I buy with your Visa and sink your skull.
Não adianta agendar cirurgia espiritual nem Dr Fritz, vai curar seu corpo físico ou astral.
It's no use scheduling spiritual surgery or seeing Dr. Fritz, they can't cure your physical or astral body.
Nossa aula de etiqueta é prum único buffet, o do canapé com miolo de rico esmagado igual patê.
Our etiquette class is for a single buffet, the one with rich people's brains crushed like pâté on canapés.
Favela é um mundo particular, país embargado, sem ajuda exterior como a Cuba de Fidel Castro.
The favela is a private world, a blocked country without external help, like Fidel Castro's Cuba.
Quer vencer monta a agência de carro duble, 7 mil pelo Renault, BMW cupê. O homo sapien não ultrapassou o macaco, não entendeu que só tem paz num mundo igualitário.
If you want to succeed, start a car rental agency, with a 7k Renault or a BMW coupe. Homo sapiens hasn't surpassed the monkey, they haven't understood that there can only be peace in an equal world.
Que ninguém quer corcel 2 com alto falante em cima, dona de casa ó a pamonha fresquinha.
Nobody wants a Corcel 2 with a loudspeaker on top, but they'll happily buy fresh pamonhas from a housewife.
A estrela de Davi não é mais o alvo pro abate, agora é a trança, o boné, a tatuagem.
The Star of David is no longer the target for slaughter, now it's the braid, the cap, the tattoo.
Querem vender por R$ 500, nosso esqueleto completo, aceitam até cheque pra 30 no cemitério.
They want to sell our complete skeleton for R$ 500, they even accept a postdated check for 30 at the cemetery.
513 deputados, estocados com vergalhão, esse é o plenário que eu sonho em presidir a sessão.
513 deputies, stocked with steel rods, that's the plenary where I dream of presiding the session.
A serenata é o do, ré, mi, fá, da 45, ouço passos, vejo vultos de 50.000espíritos.
The serenade is with the D, C, E, F, of the 45, I hear footsteps, I see images of 50,000 spirits.
Nos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito, ouço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos.
Death is printed in bold on the four cardinal points, I hear footsteps, I see images of 50,000 spirits.
È foda conversar com alguém pra manter consciente, pulmão perfurado, ferido gravemente.
It's tough to talk to someone to keep them conscious, with a pierced lung, gravely wounded.
Será que foi inimigo, ou quem atirou se confundiu? As pálpebras fechando, pede água, senti frio.
Was it an enemy, or did the shooter confuse themselves? Their eyelids closing, they ask for water, feeling cold.
Ver o último suspiro, seu sangue na minha camisa, depois dar a noticia pra outra dona Maria.
Watching the last breath, their blood on my shirt, then delivering the news to another Mrs. Maria.
Na escola música clássica no circuito, pro aluno não ouvir a nove milímetro. Do vacilão que matou o nóia na boca da favela, arrastou polícia, afastou a clientela.
In school, classical music plays in the circuit, so the pupils won't hear the 9mm. From the idiot that killed the addict in the mouth of the favela, dragging the police, and driving the clients away.
Matou sem permissão, falha sumariada, serrote no pescoço, demitido, justa causa.
Killed without permission, instantaneously expelled, saw in the neck, fired, fair cause.
A fragância boticário é substância cadaverina, odor de corpo decomposto, carne apodrecida.
The Boticário scent is cadaverous substance, the odor of a decomposed body, rotten flesh.
Acho que o segredo de Fátima não revelado é não existirá quem cumpra os mandamentos sagrados.
I think the unrevealed secret of Fatima is that nobody will fulfill the sacred commandments.
Deus ilumine o bebê que a mãe terceiriza, pra mulher pedir esmola trajada de mendiga.
God enlighten the baby that its mother outsources, so she can beg dressed as a beggar woman.
O corpo franzino apertando a M60 do rambo, não cai porque um menor faz o calço, segurando.
The thin body holding the Rambo's M60, doesn't fall because a minor is holding it steady.
Ai sargento o morro tem monitoramento, quando cê chega nóis já tamo na praia faz tempo.
Hey sergeant, the hill has monitoring, by the time you arrive, we're already at the beach for a while.
Põem sua prótese facial, toma o antidepressivo, pra sua prece na capela dos 50.000 espíritos.
Put on your facial prosthesis, take your antidepressant, for your prayer in the chapel of 50,000 spirits.
Nos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito, ouço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos.
Death is printed in bold on the four cardinal points, I hear footsteps, I see images of 50,000 spirits.
Plebiscito do desarmamento 23 de outubro, come se a Colt precisasse de vitrine pro produto. Ou pra matar eu precisasse de porte de arma, com fome é numeração raspada, canivete, faca.
Disarmament plebiscite on October 23rd, as if Colt needed a showcase for their product. Or as if I needed a gun to kill, hungry, I'd use a scratched number, a knife, a blade.
As armas que mais matam não tão na loja, a quente tá no coldre da farda e a fria na bota.
The weapons that kill the most aren't in the store, the hot one is in the holster of the uniform, the cold one is in the boot.
Por ano morrem 10 a cada 100 mil em Pinheiros, no mesmo cálculo, 103 morrem em Parelheiros. Faça regressão com preso e vara na hipnose, o crime foi a melhor opção mesmo com fim precoce.
Every year 10 out of 100,000 people die in Pinheiros, by the same calculation, 103 die in Parelheiros. Regress with a prisoner and rod during hypnosis, crime was the best option even with a premature end.
Assaltamo o aparth hotel, o boy na mó suruba, subiu na cama redonda com 2 putas. Fulano morreu com a pt de brinquedo do camelo, enquadrou o Bob's e o bico lanchando se ligou.
We assaulted an aparthotel, a boy on a big orgy, got on the round bed with 2 hookers. Fulano died with the toy PT of the camel, framed Bob's and realized the side gig was snitched.
Cravei no peito do cagueta espeto de churrasco, infelizmente a morte é sempre a pauta do diálogo.
I skewered the snitch's chest with a barbecue skewer, unfortunately, death is always the topic of conversation.
Baiana com água de cheiro faz um pedido pra mim, quando lavar a escadaria do Senhor do Bonfim.
A Baiana with scented water makes a request to me, when I wash the staircase of the Lord of Bonfim.
Que nos milhões de kilometros de extensão tropical, 24 horas não haja um estampido de fall.
May in the millions of tropical kilometers, there not be a gunshot in 24 hours.
Me preparam pra algema, só falar em juízo, meter perjúrio pra se pa habbea's corpus concedido. Pra segurar o próprio intestino na fita do bingo, ser outro Eduardo inserido na capela dos espiritos.
They prepare me for handcuffs, I only speak in court, lie to get the habeas corpus granted. To hold my own gut in the bingo game, and become another Eduardo inserted in the chapel of spirits.
Nos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito, ouço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos.
Death is printed in bold on the four cardinal points, I hear footsteps, I see images of 50,000 spirits.
Contributed by Bella W. Suggest a correction in the comments below.
SOBAMHS JAHBLESS
Nos 4 pontos cardeais a morte impressa em negrito... atualíssimo!
Willian 15i
Parabéns,mano essa letra e bem complicada.
Estes são
Irei fazer um canal de análise sobre esse álbum !
Thiago Corleone
Valeu mano 😎🙌
Lucas Artaxerxes
Obra de arte
Emerson Lemos
"As armas que mais matam não tão na loja. A quem quente tá no coldre da farda e a fria na bota."
Augusto Salina
Viciante
Lucas Henrique
Sem igual mano
Murilo Bogarim
Diana Ross - Mahogany//My Hero Is Gun
Super Rage Supreme
Foda