Aqui Ela Não Pode Voar
Facção Central Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ela não pode voar
No chão minado com trincheiras e soldados
Ela não pode pousar
Suas asas estão
Manchadas de vermelho
Tem hematomas das correntes do cativeiro
Com navio de desespero
Na sua estrada, estilhaços de granada
Corpos entre quatro velas
Bala perdida da policia
Outra criança morta na favela
No campo de extermínio
Ela não vai fazer seu ninho
Porque suas pernas estão enterradas no cemitério clandestino
No céu do campo de extermínio
Ela não pode voar
As nuvens são de gás lacrimogênio
E as gotas de chuva, balas de HK
No céu do campo de extermínio
Ela não pode voar
As nuvens são de gás lacrimogênio
E as gotas de chuva, balas de HK
A cada corpo num caixão de lata
A cada homem na prisão
Anunciavam-se a contagem
Regressiva pra sua extinção
Foi trocada por rosas blindagem e guerrilha
Foi colocada na gaiola
Por ter nascido
Na periferia
Na selva
Onde a nota vale mais que o amor
É impossível vê-la no fio
No seu lugar estão os pássaros
Que comem as vítimas de fuzil
Do lado do arco-íris vermelho
Não vejo ela voando
Sua cabeça foi decapitada
Pelas hélices do pelicano
No céu do campo de extermínio
Ela não pode voar
As nuvens são de gás lacrimogênio
E as gotas de chuva, balas de HK
No céu do campo de extermínio
Ela não pode voar
As nuvens são de gás lacrimogênio
E as gotas de chuva, balas de HK
No céu do campo de extermínio
Ela não pode voar
As nuvens são de gás lacrimogênio
In the song "Aqui Ela Não Pode Voar" by Facção Central, the lyrics tell the story of a bird that cannot fly in a world full of violence and repression. The bird is a symbol of freedom and hope, but in this context, it is trapped and unable to soar. The first verse describes a sky polluted with gunpowder, where the stars are hidden, and the bird cannot fly. The ground is full of landmines, soldiers, and trenches, making it impossible for the bird to land safely. The bird's wings are stained with blood, bruises from chains, and tears in its eyes, creating a picture of pain and suffering.
The second verse talks about a road filled with grenade shrapnels, bodies, and lost bullets killing innocent children in the favela. The bird cannot make its nest on this path because the legs that should protect it are buried in a secret cemetery. The chorus repeats the phrase "no céu do campo de extermínio ela não pode voar," meaning "in the sky of the extermination camp, she cannot fly." The clouds are made of tear gas, and the raindrops become bullets shot by the police. The third verse describes how even when the bird could supposedly fly freely in the jungle, it has to compete with notes that are worth more than love, and it is replaced by other birds that feast on the victims of rifles.
The lyrics of Facção Central's song "Aqui Ela Não Pode Voar" are filled with violence and oppression, portraying the reality of poor, marginalized communities in Brazil. The bird symbolizes hope and freedom, but in this context, it is trapped, injured, and unable to fly away from the harsh and painful reality. The lyrics also denounce the extermination of young Black men, the imprisonment of many innocent people, and the lack of opportunities for those born in the periphery.
Line by Line Meaning
No céu que a pólvora encobre as estrelas
The sky is covered by gunpowder, and she cannot fly.
Ela não pode voar
She cannot fly.
No chão minado com trincheiras e soldados
The ground is full of mines, trenches, and soldiers.
Ela não pode pousar
She cannot land.
Suas asas estão
Her wings are
Manchadas de vermelho
Stained with red (blood)
Tem hematomas das correntes do cativeiro
They have bruises from the chains of captivity.
No olhar um rio de lágrimas
Her eyes are filled with a river of tears.
Com navio de desespero
And a ship of despair.
Na sua estrada, estilhaços de granada
On her path, there are shrapnel from grenades.
Corpos entre quatro velas
Bodies surrounded by four candles (funeral).
Bala perdida da policia
A stray bullet from the police.
Outra criança morta na favela
Another child killed in the slum.
No campo de extermínio
In the extermination camp.
Ela não vai fazer seu ninho
She cannot build her nest.
Porque suas pernas estão enterradas no cemitério clandestino
Because her legs are buried in the clandestine cemetery.
As nuvens são de gás lacrimogênio
The clouds are made of tear gas.
E as gotas de chuva, balas de HK
And the raindrops are bullets from an HK (Gun).
A cada corpo num caixão de lata
With each body in a tin coffin.
A cada homem na prisão
With each man in prison.
Anunciavam-se a contagem
The countdown was announced.
Regressiva pra sua extinção
Backwards towards her extinction.
Foi trocada por rosas blindagem e guerrilha
She was traded for roses, armor, and guerrilla warfare.
Foi colocada na gaiola
She was put in a cage.
Por ter nascido
Because she was born
Na periferia
In the periphery.
Na selva
In the jungle,
Onde a nota vale mais que o amor
Where money is worth more than love.
É impossível vê-la no fio
It is impossible to see her on the wire.
No seu lugar estão os pássaros
In her place, there are birds.
Que comem as vítimas de fuzil
Who eat the victims of the rifle.
Do lado do arco-íris vermelho
On the side of the red rainbow.
Não vejo ela voando
I cannot see her flying.
Sua cabeça foi decapitada
Her head was decapitated.
Pelas hélices do pelicano
By the blades of a pelican helicopter.
Writer(s): Dum-dum
Contributed by Julian Y. Suggest a correction in the comments below.
2025emanuel
Facção central , sem palavras , como sempre o rap relatando a verdade , é nóis ae !
bruno monzani
'' No céu do campo de extermínio ela não pode voar,as nuvens são de gás lacrímogênio, e as gotas de chuva, balas de HK,..''
ricardoeflavia100
facçao central melhor grupo de rap do mundo
Bryan Stern
O MANO PARA MANO SE É LOUCO, SEM MALDADE, MÓ VONTADE DE CHORAR TIO !!!!
Henrique Silva
Musica triste :'( O Eduardo é um génio
FACÇÃO CENTRAL SEMPRE.REPRESENTANDO O BRASIL
Killy Tic
isso é RAP de verdade porra! num eh cone crew desinteria haha!
Dna Favela
Facção Central Eterno....
"As nuvens são de gás lacrimogêneo e as gotas de chuva balas de HK"🎵🎵
Bruno Eduardo
essa arrepia mano,mto foda!!
no céu,q a polvora encobre as estrelas,ela não pode voar ♪♪
Anti Charlie
Sou fã de heavy metal, mas FC é muiito pesado cara!
ricardoeflavia100
facçao central o melhor grupo de rap do mundo pode ter certeza disso....