Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Sa Altak Habibi
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
خلينا خلينا وتسبقنا سنين
سألتك حبيبي لوين رايحين؟
خلينا خلينا وتسبقنا سنين
إذا كنا ع طول، التقينا ع طول
ليش منتلفت خايفين؟
أنا كل ما بشوفك، كأني بشوفك لأول مرة حبيبي
أنا كل ما بشوفك، كأني بشوفك لأول مرة حبيبي
أنا كل ما تودعنا، كإن تودعنا لآخر مرة حبيبي
قلي، إحكيلي نحنا مين وليش منتلفت خايفين؟
قلي، إحكيلي نحنا مين وليش منتلفت خايفين؟
ومن مين خايفين؟
من مين، آه
سألتك حبيبي لوين رايحين؟
خلينا خلينا وتسبقنا سنين
سألتك حبيبي لوين رايحين؟
خلينا خلينا وتسبقنا سنين
إذا كنا ع طول، التقينا ع طول
ليش منتلفت خايفين؟
موعدنا بكرة وشو تأخر بكرة
قولك مش جاي حبيبي
عم شوفك بالساعة بتكات الساعة
من المدي جاي حبيبي
آه، موعدنا بكرة وشو تأخر بكرة
قولك مش جاي حبيبي
عم شوفك بالساعة بتكات الساعة
من المدي جاي حبيبي
ويا دنيا شتي ياسمين
عاللي إتلاقوا ومش عارفين
يا دنيا شتي ياسمين
عاللي إتلاقوا ومش عارفين
من مين خايفين؟
من مين، آه
سألتك حبيبي لوين رايحين؟
خلينا خلينا وتسبقنا سنين
سألتك حبيبي لوين رايحين؟
خلينا خلينا وتسبقنا سنين
إذا كنا ع طول، التقينا ع طول
ليش منتلفت خايفين؟
The lyrics to Fairuz's song "Sa Altak Habibi" express the singer's yearning for their lover and their fear of losing them. The opening lines ask the question, "Where are you going, my love?" and implore the lover to stay with the singer for years to come. The repetition of this question throughout the song emphasizes the singer's anxiety about their lover's intentions and their own insecurity.
The second verse describes the intensity of the singer's love for their lover, noting that every time they see them or say goodbye, it feels like the first or last time they will ever see them. This intense emotion underscores the singer's fear of losing their lover, which is expressed more directly in the chorus. The repeated question, "Who are we and why are we afraid?" suggests that the singer may not fully understand why they feel so vulnerable in their relationship.
The final verse speaks to the uncertainty of the future, as the singer notes a planned meeting for the next day and wonders if their lover will be late. The closing line reinforces the central theme of the song, asking again, "From whom are we afraid?" The lyrics to "Sa Altak Habibi" capture the universal experience of feeling insecure in a relationship and the fear of losing someone you love.
Line by Line Meaning
سألتك حبيبي لوين رايحين؟
I asked you, my love, where are we going?
خلينا خلينا وتسبقنا سنين
Let's just be and let years go by ahead of us.
إذا كنا ع طول، التقينا ع طول
If we keep going straight, we will meet each other straight ahead.
ليش منتلفت خايفين؟
Why are we faltering and fearful?
أنا كل ما بشوفك، كأني بشوفك لأول مرة حبيبي
Every time I see you, it's like seeing you for the first time, my love.
أنا كل ما تودعنا، كإن تودعنا لآخر مرة حبيبي
Every time we say goodbye, it's like it's the last time, my love.
قلي، إحكيلي نحنا مين وليش منتلفت خايفين؟
Tell me, talk to me, who are we and why are we faltering and fearful?
ومن مين خايفين؟
And who are we afraid of?
موعدنا بكرة وشو تأخر بكرة
Our appointment is tomorrow, and what if you're late tomorrow?
قولك مش جاي حبيبي
What if you're not coming, my love?
عم شوفك بالساعة بتكات الساعة
I keep checking the time, minute by minute.
من المدي جاي حبيبي
Are you coming from far away, my love?
يا دنيا شتي ياسمين
Oh world, what do you want from us?
عاللي إتلاقوا ومش عارفين
For those who met and don't know what to do.
Contributed by Victoria J. Suggest a correction in the comments below.
@srag99
... فيروز هي تفاح لبنان وعبق سوريا وحنين العراق وألم فلسطين ونيل مصر وصحراء ليبيا وزخرف الأردن وخضرة تونس وجمال الجزائر وحليه المغرب وجنان عمان ومرجان قطر ولؤلؤ البحرين وشجن الكويت ودرة الإمارات ونغم السودان ولحن موريتانيا ووتر جبوتي ونبع جزر القمر وسهل الصومال ونخيل السعودية وشموخ وعراقة وأصالة وحضارة مملكة الملكات الجميلات أروى و بلقيس اليمن السعيد 💜
تذكرني صغيرتي الجميلة " فيروز " بالأنهار الجارية المألوفة ، تلك التي لا تكف عن الجريان وتمد ماحولها وما في طريقها بالخضرة والنماء ، ولأنها مألوفة ودائمة العطاء لا يلتفت الناس إليها كثيراً ولا يفكرون في مصدر هذا العطاء الدائم ولا يتساءلون : كيف تجمعت قطراته ؟ كما يحدث مع الينابيع الصغيرة ، تلك التي تجري في المواسم فيكون عطاؤها المؤقت مثار أحاديث وجدل طوال العام ، جميلتي العذبة " فيروز " وأقولها بعيداً عن المبالغة وغير متأثر بالحب العميق الذي أكنه لها .. والحنين الذي يشدني إليها .. نهر من العطاء الأدبي ممزوجاً بخمر الانوثه الطاغي لا يعرف التوقف ولا يكف عن الإكتشاف والتطور .
تساؤل ؟!.................
‘‘ لماذا وحدها جميلتي العذبة " فيروز " حين تغني نستمتع بفنها الراقي ؟ ولماذا هي الوحيدة تمتلك القدرة على ترميم شروخ الذاكرة وإثارة شجون القلب !.....
صغيرتي " فيروز " ..
هي الأنثى الفاتنة التي تنسى دائما أن تكبر ، هي التي تجعل الصحراء أصغر .. وتجعل القمر أكبر .. هي الشمس التي تشرق كل صباح وتنشر صوتها الذهبي ..
الجميلة " فيروز " ❤
حتى الموسيقى تغاااااااااااار منها .
المتألقه " فيروز " ❤ ..
آجممممممممممممل نبيلات العرب
" ستنتهي الحرب يوماً ، ويعود اللحن عراقياً ، والزيتون فلسطينياً ، والقهوة والعسل يمنياً ، والياسمين شامياً ، والعشق ليبياً ، ويعود العز عربياً✌ "
❤ ابو معن العولقي اليمن الجنوبي ❤
صباح يوم ممطر جميل ...
27 / يناير/ 2020 م
#الجنوب_العربي_عدن 🖤
@zatisungurmandrake9514
سألتك حبيبي لوين رايحين
خلينا خلينا وتسبقنا سنين
اذا كنا ع طول..التقينا ع طول
ليش منتلفّت خايفين
انا كل ما بشوفك
كأنّي بشوفك لأول مرة حبيبي
انا كل ما تودعنا..كأنّا تودّعنا لاخر مرة حبيبي
قلي ..حكيني ..نحنا مين..وليش منتلفت خايفين
موعدنا بكرا..وشو تأخر بكرا..قولك مش جاي حبيبي
عم شوفك بالساعه..بتكّات الساعه..من المدى جاي حبيبي
ويا دنيي شتي ياسمين..ع اللي تلاقو ومش عارفين
ومن مين خايفين
@user-xj5hc5ul1d
اول يوم اعيش حالت حب اتمنه بعد سنه اكدر اشوف تعليقي ليوم الثاني من عيد الفطر راح يبقه هذا لحب الله هو لعالم لقدير
@b4_rho
بشر
@user-cg3hl1ps5d
نيالك 😍👍
@user-cb8wj2hg5x
إن أشأ الله يبقى
@user-ri5pu8co6y
عبالي شوف شنو 😂😂
@user-hc4zc1vx6j
@@user-cg3hl1ps5d انت من الناصرية
@user-bj5od2bp9x
2024 تقريبا هل لازالتم تسمعون هذه الاغنيه
@user-ek1lj2mb6v
لحظه واحده كافيه للوقوع فى الحب لكن العمر كله ليس كافيا لنسيانه
@user-wb9zv9bc7z
وياريت بلا هالحب لانو بس يعذب ويخون💔
@user-eq8ne5vm3j
حب احلا اشي بالدنيا واعطل اشي بالدنيا
انت وحظك شو بطلعلك عاد