History:
When the group Poets of Peeze disbanded in 1992, its members Doktor Renz (Martin Schrader, now Martin Vandreier) and Tobi Tobsen together with König Boris ("King Boris", Boris Lauterbach), Schiffmeister (Björn Warns) and Mighty founded Fettes Brot. The two Schmidt brothers, Tobi & Mighty, left early on to pursue other projects. The band's first album, the EP "Mitschnacker", was released by the remaining trio on Yo Mama Records. Prior to Mitschnacker the songs Schwarzbrot-Weißbrot ("Blackbread-Whitebread") and Schule der Gewalt ("School of violence") appeared on the sampler "Endzeit 93" from the Independent label Wilde Welt ("Wild World") Records.
Members:
Boris Lauterbach (aka König Boris, Kay Bee Baby, Rock'n'Roll Coseng)
Martin Schrader (aka Doktor Renz, Rektor Donz, Speedy Konsalik, Martin Vandreier)
Björn Warns (aka Schiffmeister, Björn Beton)
Können Diese Augen Lügen
Fettes Brot Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uns holt der Teufel, euch der Sanitäter
Hier steht er
[Wer Denn?]
Der coolste Kerl auf Erden, weil
Rap ist geil, Style ist geil, jetzt geh’n wir ins Detail
Bruce Lee und Chuck Noris, keiner rockt wie König Boris,
[Seid ihr sicher?]
So sicher wie Safer Sex
Ungläubige schicken wir dahin, wo der Flavour wächst
Da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich
denn unser Shit ist härter als der BSC, realer als Madrid
netter als der Bundeskanzler dieses Jahr beim Kinderfest
unser Sound hinterläßt euch erstaunt wie der Mount Everest
Ihr hört hier den Song mit der Rocktröte
Ich hab in der Schule schon geschockt an meiner Blockflöte
und auf dem Klavier, weil ich nach ein paar Bier
jede Manier wie ein Vampir durchs Herz mit einem Pflock töte
[Wow]
Ich sage „schlau“ wie Wilhelm Wieben von der Tagesschau
Man muß es lieben wie St. Pauli schlägt den HSV
[Ja genau!]
Mit Geschick und Sachverstand leite ich den Drachenzüchter-Dachverband
und den Sportclub, meine Gang ist fetter wie mein Cousin aus Dortmund
selbst Stefanie Hertel findet Fettes Brot in Ordnung
und das nicht ohne Grund
[Wer ist hier der Boss?]
Live an der Trompete: Stefan Mross
''Refrain (2x):''
Können diese Augen lügen?
[Können sie auch gucken?]
Würden wir euch betrügen
[Ohne zu zucken!]
Die Welt ist schlecht, hinterhältig und gemein
[Aha, aha]
Wollt ihr die Wahrheit hören
[Nein!]
Traumstart
Wir haben schon mehr Planeten betreten als die amerikanische Raumfahrt
Ich hab als erster Mensch auf dem Mond auf der Geilo-Shilo-Ranch gewohnt
Aß Mars aufm Pluto
und rappen nun live vom Neptun
Ich bin der König der Meere und weiß nichts davon
Ich scheiß vom Balkon aus mei’m Heißluftballon
Heut morgen hab ich so’n langen Fisch gefangen
[Du redest um den heißen Brei!]
Ich rede von dem weißen Hai
Wo wir auftauchen macht sich Panik breit
im Nachhinein tut mir die Kleinigkeit mit der Titanic leid
Ben Johnson der Stümperer bei Olympia gedopt
kam nur schwer hinter mir her, ich hatte nicht mal geprobt
ich hab noch niemals gekotzt und ich schwitz nicht
[Wahrscheinlich hältst nur du selbst das für witzig!]
Is mir schnuppe, Puppe
das macht nichts, ich trau keinem über einsachtzig
und hab den längste Piephahn
Lügen haben kurze Beine
[Ja das sieht man!]
Ich bin der, der immer hinter Dir steht im Supermarkt
Wir haben mehr Geschmack als Glutamat
Schon Joe Cocker und Konsorten schicken uns Mokkatorten zum Geburtstag
Gerne erinnern sie sich an unseren Auftritt in Woodstock
Die Welt zerfällt in fünftausend Scherben
Wir sind Münchhausens Erben
Wir könn’ alles nur nicht sterben
Und jetzt nur für euch und für den krassen Reim:
Wir sind ’ne 12-jährige Architektin aus Wallau-Massenheim
''Refrain''
The song "Können diese Augen lügen" by Fettes Brot is a combination of boastful and humorous lyrics, where the rapper proclaims himself as the coolest person on Earth, boasting about his rap abilities, style, and overall persona. The lyrics play with the listener's perception of reality by mixing fictional and real-life elements, such as references to Bruce Lee and Chuck Norris, and claiming to have been the first person to live on the moon on the Geilo-Shilo-Ranch. The song also touches on the theme of honesty and trustworthiness, questioning whether their eyes can lie or if they would cheat without hesitation.
The lyrics also feature a mix of pop culture and political references, such as mentioning the Tagesschau news anchor Wilhelm Wieben and the sports scandal involving Ben Johnson's doping during the Olympics in 1988. The chorus repeats the phrase "Können diese Augen lügen" ("Can these eyes lie") and questions whether the listener would believe them and whether they want to hear the truth.
Overall, "Können diese Augen lügen" is a playful and sarcastic take on the ego-driven world of rap, with a mix of humor, social commentary, and fictional elements.
Line by Line Meaning
Hi Fans, Autogramme gibt’s später!
Greetings fans, I'll give autographs later!
Uns holt der Teufel, euch der Sanitäter
The devil's after us, you'll need the paramedics
Hier steht er
Here he is
[Wer Denn?]
[Who?]
Der coolste Kerl auf Erden, weil
The coolest guy on earth, because
Rap ist geil, Style ist geil, jetzt geh’n wir ins Detail
Rap is cool, style is cool, now let's get into specifics
Bruce Lee und Chuck Noris, keiner rockt wie König Boris,
Bruce Lee and Chuck Norris, no one rocks like King Boris
denn jeder Satz von mir ist ein HipHop Chorus
Because every line I utter is a HipHop chorus
[Seid ihr sicher?]
[Are you sure?]
So sicher wie Safer Sex
As sure as safe sex
Ungläubige schicken wir dahin, wo der Flavour wächst
We'll send non-believers where the flavor grows
Da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich
The layman is amazed, and the professional is astonished
denn unser Shit ist härter als der BSC, realer als Madrid
Because our stuff is harder than the BSC, more real than Madrid
netter als der Bundeskanzler dieses Jahr beim Kinderfest
Nicer than the German chancellor this year at the children's festival
unser Sound hinterläßt euch erstaunt wie der Mount Everest
Our sound leaves you astonished like Mount Everest
Ihr hört hier den Song mit der Rocktröte
You're listening here to the song with the rockhorn
Ich hab in der Schule schon geschockt an meiner Blockflöte
I shocked in school with my recorders
und auf dem Klavier, weil ich nach ein paar Bier
And on the piano, because after a few beers
jede Manier wie ein Vampir durchs Herz mit einem Pflock töte
I kill every manner like a vampire with a stake through the heart
[Wow]
[Wow]
Ich sage „schlau“ wie Wilhelm Wieben von der Tagesschau
I say "smart" like Wilhelm Wieben from Tagesschau
Man muß es lieben wie St. Pauli schlägt den HSV
You gotta love it when St. Pauli beats HSV
[Ja genau!]
[Yes, exactly!]
Mit Geschick und Sachverstand leite ich den Drachenzüchter-Dachverband
With skill and expertise, I run the dragon-breeding rooftop association
und den Sportclub, meine Gang ist fetter wie mein Cousin aus Dortmund
And the sports club, my gang is fatter than my cousin from Dortmund
selbst Stefanie Hertel findet Fettes Brot in Ordnung
Even Stefanie Hertel thinks Fettes Brot is okay
und das nicht ohne Grund
And not without reason
[Wer ist hier der Boss?]
[Who's the boss here?]
Live an der Trompete: Stefan Mross
Live on trumpet: Stefan Mross
Refrain (2x):
Refrain (2x):
Können diese Augen lügen?
Can these eyes lie?
[Können sie auch gucken?]
[Can they also look?]
Würden wir euch betrügen
Would we deceive you
[Ohne zu zucken!]
[Without flinching!]
Die Welt ist schlecht, hinterhältig und gemein
The world is bad, treacherous, and mean
[Aha, aha]
[Aha, aha]
Wollt ihr die Wahrheit hören
Do you want to hear the truth
[Nein!]
[No!]
Traumstart
Dream start
Wir haben schon mehr Planeten betreten als die amerikanische Raumfahrt
We've already landed on more planets than American space travel
Ich hab als erster Mensch auf dem Mond auf der Geilo-Shilo-Ranch gewohnt
I was the first person to live on the moon on the Geilo-Shilo ranch
Aß Mars aufm Pluto
Ate Mars on Pluto
und rappen nun live vom Neptun
And now we're rapping live from Neptune
Ich bin der König der Meere und weiß nichts davon
I'm the king of the oceans, and I don't even know it
Ich scheiß vom Balkon aus mei’m Heißluftballon
I shit from the balcony of my hot air balloon
Heut morgen hab ich so’n langen Fisch gefangen
This morning, I caught such a long fish
[Du redest um den heißen Brei!]
[You're beating around the bush!]
Ich rede von dem weißen Hai
I'm talking about the white shark
Wo wir auftauchen macht sich Panik breit
Panic spreads wherever we appear
im Nachhinein tut mir die Kleinigkeit mit der Titanic leid
In retrospect, I regret the little incident with the Titanic
Ben Johnson der Stümperer bei Olympia gedopt
Ben Johnson, the doper at the Olympics
kam nur schwer hinter mir her, ich hatte nicht mal geprobt
had a hard time keeping up with me, and I hadn't even rehearsed
ich hab noch niemals gekotzt und ich schwitz nicht
I've never puked, and I don't sweat
[Wahrscheinlich hältst nur du selbst das für witzig!]
[You probably are the only one who thinks that's funny!]
Is mir schnuppe, Puppe
I don't care, doll
das macht nichts, ich trau keinem über einsachtzig
That's okay, I don't trust anyone over 180 cm
und hab den längste Piephahn
And I have the longest schlong
Lügen haben kurze Beine
Lies have short legs
[Ja das sieht man!]
[Yes, that's evident!]
Ich bin der, der immer hinter Dir steht im Supermarkt
I'm the one who's always standing behind you in the supermarket
Wir haben mehr Geschmack als Glutamat
We have more taste than glutamate
Schon Joe Cocker und Konsorten schicken uns Mokkatorten zum Geburtstag
Even Joe Cocker and the others send us mocha cakes for our birthday
Gerne erinnern sie sich an unseren Auftritt in Woodstock
They like to remember our performance at Woodstock
Die Welt zerfällt in fünftausend Scherben
The world is shattered into five thousand pieces
Wir sind Münchhausens Erben
We are Münchhausen's heirs
Wir könn’ alles nur nicht sterben
We can do anything except die
Und jetzt nur für euch und für den krassen Reim:
And now just for you and for the dope rhyme:
Wir sind ’ne 12-jährige Architektin aus Wallau-Massenheim
We're a 12-year-old architect from Wallau-Massenheim
Contributed by Alexis F. Suggest a correction in the comments below.
Dr. Al
Boah war ich bei dem Track letztes Jahr am abfeiern!
Den Mix von Können diese Augen lügen und Little Numbers braucht es unbedingt nochmal als Studioversion, Jungs!👌👌👌
Lennart Wipperfürth
Dr. Al bin ich auch absolut der Meinung
Black__Jack
Einfach nur genial! Das hättet ihr nochmal im Studio aufnehmen müssen! Absolut geil! <3
Hans Blond
Da können sich viele Musiker ne Schippe abschneiden, bei der abgelieferten Live-Qualität!
Daniela Boi
Pm 9 9
Timo mit Hut
#ISSO #TRUESTORY #WORD #WASERSAGT
Sascha Reinhold
Fast noch besser als die beiden Originalen... unbedingt noch mal als Single rausbringen, bitte... kann gar nicht genug davon bekommen...
EINFACH GEIL!!!
gkg
Ein Traum! Hab den ganzen Tag einen Ohrwurm und sehe grad, dass ihr das Video draußen habt. 👍🏻
vollerwachsen
Ich mag die Jungs immer noch. Fettes Brot bzw. Nordisch by Nature war das erste Lied zudem ich jemals öffentlich getanzt habe. Und jetzt bin ich 40 und tanze immer noch zu diesen Jungs!
Prototype080
Boa, absolut geile Version!!! Da könnte man mal eine Single draus machen!!!