Lieblingslied
Fettes Brot Lyrics

Amor's pfeil ist giftig, und ich hoffe, er trifft dich
I hope Cupid's arrow hits you, even though it's poisonous.

Und weil do's eh wieder vergißt, hier hast do's schriftlich,
I'm giving you this in writing because you always forget things anyway.

Schreit sie mich an als würde sie mich hassen
She screams at me as if she hates me.

Und verläßt die wohnung mit der betonung auf verlassen.
She leaves the apartment, emphasizing the act of leaving.

Dabei hatt' ich doch an alles gedacht
I thought of everything.

Hab uns sekt mitgebracht, rote rosen und erdbeeren aus dosen
I brought us champagne, red roses, and canned strawberries.

Auf jeden fall wie frühstück bei grimaldi
Definitely like breakfast at Grimaldi's.

Nur leider lies ich ihren waldi angeleint bei aldi.
Unfortunately, I left her dog Waldi tied up at Aldi.

Der hund war munter und gesund
The dog was lively and healthy.

Überstand den kleinen un-verläßlich unverletzt
He survived the unreliable little adventure unharmed.

Und jetzt tut es mir leid, wenn ich das nicht wieder geregelt krieg
And now I'm sorry if I can't fix it again.

Haßt sie mich auf ewiglich. baby,
Does she hate me forever, baby?

Ich bau dir ein haus aus after eight
I'll build you a house out of After Eights.

Und falls ich darf komm ich nächstes jahr sogar mit auf die love = Parade.
And if you'll let me, I'll even come with you to the Love Parade next year.

Ich klau für dich den gartenzwerg meines nachbarns
I'll steal my neighbor's garden gnome for you.

Kauf ne flasche reines lachgas ohne witz ich mach das
I'll buy a bottle of pure nitrous oxide, no joke, I'll do it.

Ich lauf ans ende der welt und dann zurück zu dir
I'll run to the ends of the earth and back to you.

Doch ich hab angst das do mir nicht verzeihen kannst
But I'm afraid you won't be able to forgive me.

So steh ich vor deiner tür guck dich an mit hundeblick
So I stand at your door, looking at you with puppy eyes.

Oh, irgendwie war das wohl ungeschickt.
Oh, somehow that was probably clumsy.

Liebling, sie spielen unser lied I'm radio
Darling, they're playing our song on the radio.

Oder war mir gerade so.
Or was it just my imagination?

Es tut mir leid
I'm sorry.

Wir haben doch ne gute zeit.
We had a good time.

Und hier die preisfrage wer erfindet solche scheißtage
And here's the prize question: who invents such crappy days?

An denen alles daneben geht
Where everything goes wrong.

Und man auch bei sonnenschein permanent I'm regen steht
And you're standing in the rain even when the sun is shining.

Wie I'm comic (hö) stolpere ich über deine schuhe
Like in a comic book (huh), I stumble over your shoes.

Do singst songs von tocotronic mit doch ich will meine ruhe
You sing songs by Tocotronic, but I want some peace and quiet.

Wie wärs mit ner begrüßung fragt sie und schaut mich an
'How about a greeting?' she asks, looking at me.

Ich schrei so laut ich kann die welt kann mich nicht mehr verstehn
I scream as loud as I can, but the world can't understand me anymore.

Und auserdem, überhaupt und sowieso sie sagt
And besides, in general, she says,

Ich wär dir dankbar wenn do jetzt dein maul hälst
'I'd appreciate it if you shut up now,' she says.

Faulpelz mach den abwasch in der küche
'Lazybones, do the dishes in the kitchen,' she says.

Und bitte stell die uhr I'm flur endlich auf sommerzeit
And please set the clock in the hallway to daylight saving time.

Auch wenn do meinst das wäre schlecht für dein Psyche
Even if you think it's bad for your psyche.

Er: ich hab dich nicht um tips gebeten
He: I didn't ask you for advice.

Sie: fühl dich nicht gleich aufn schlips getreten
She: Don't feel immediately offended.

Ein schlagabtausch bis ich sterne seh wie durch ein teleskop
A verbal exchange until I see stars like through a telescope.

Do drehst dich eiskalt weg guckst deine daily soap
You turn away coldly and watch your daily soap.

Ich scheiß drauf I'm warsten sinne des wortes
I don't give a shit in the truest sense of the word.

Und zieh mich zurück in die stille des ortes
And I withdraw into the quiet of the place.

Ihr stimme dringt zu mir auf die toilette
Her voice reaches me on the toilet.

Irgendwie is wohl irgendwas gewesen
Somehow, there must have been something.

Warum schaust do immer weg
Why do you always look away?

Ich kann nichtmal in deinen augen lesen
I can't even read your eyes.

So frag ich mich naiv was könnt ich dir getan haben
So naively, I wonder what I could have done to you.

Stille wasser sind tief do bist der marianen graben
Still waters run deep, you're the Mariana Trench.

Hälst do mich für gefühlskrank
Do you think I'm emotionally disturbed?

Oder weshalb fand ich meinen teddy heute morgen I'm kühlschrank
Or why did I find my teddy bear in the fridge this morning?

Euer ehren vorsitzender des hohen gerichts
Your Honor, Chairman of the High Court.

Mein mandat weiß von nichts weil do nicht mit ihm sprichst
My client knows nothing because you're not talking to him.

Jetzt reichts mir ich grief zum telefon
That's enough, I reach for the telephone.

Nachn neunten tut sagt ihre freundin guten tag
After the ninth ring, her friend says hello.

Na do hast ja nerven dich hier zu melden nach all dein'n heldentaten
Well, you've got some nerve calling here after all of your heroic deeds.

Diesmal gibts nen platzverweis und keine gelben karten
This time, I'm giving you a red card and not a yellow one.

Plötzlich macht es klick - klick - nich bei mir sondern in der leitung
Suddenly, there's a click - click - not on my end, but on the line.

Soweit bis hier kleiner zeitsprung
So far, a little time jump to here.

12 stunden schweigen warn genug
Twelve hours of silence were enough.

Als allerletzte rettung bleibt nur noch dein tagebuch
As a last resort, your diary is the only thing left.

Ach was ich geb auf es gibt ja eh nichts mehr zu beschönigen
Oh well, I give up, there's nothing left to beautify.

Do bist die königin und ich der hofnarr
You're the queen and I'm the court jester.

Do hast sicher recht, daß ich mal wieder doof war
You're right, I was stupid again.

Ich geh jetzt ins bett, sie sagt ich auch
I'm going to bed now, she says, me too.

Und bleibt aufn sofa
And stays on the sofa.