History:
When the group Poets of Peeze disbanded in 1992, its members Doktor Renz (Martin Schrader, now Martin Vandreier) and Tobi Tobsen together with König Boris ("King Boris", Boris Lauterbach), Schiffmeister (Björn Warns) and Mighty founded Fettes Brot. The two Schmidt brothers, Tobi & Mighty, left early on to pursue other projects. The band's first album, the EP "Mitschnacker", was released by the remaining trio on Yo Mama Records. Prior to Mitschnacker the songs Schwarzbrot-Weißbrot ("Blackbread-Whitebread") and Schule der Gewalt ("School of violence") appeared on the sampler "Endzeit 93" from the Independent label Wilde Welt ("Wild World") Records.
Members:
Boris Lauterbach (aka König Boris, Kay Bee Baby, Rock'n'Roll Coseng)
Martin Schrader (aka Doktor Renz, Rektor Donz, Speedy Konsalik, Martin Vandreier)
Björn Warns (aka Schiffmeister, Björn Beton)
Sekt oder Selters
Fettes Brot Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dies ist etwas für den Tanzflur (geil)
Blödelhaft gegen eure Schläfrigkeit
Von '97 bis in alle Ewigkeit
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Hey! Ho! In the Ghetto
Heute lassen wir die Puppen tanzen wie Chipetto
Pinoccio, ich rock die Show inkognito
Uns gefällt das Leben der Weltstars
Sekt oder Selters
Nasenbär oder Rasenmäher
Der beste Shaft kommt eh aus unserem Kasten her
Und die Korken knallen, das wird teuer – was solls
Zum richtigen Fest fehlt allerdings noch Feuerholz
Ohne Beil, ohne Säge gehts ab ins Gehege
Jetzt gibts (original) Vorgartenpflege
Wir tanzen am Strand
Wie die Hexen aufm Blocksberg
Ähnlich entspannt nur
Nur auf'm andern Stockwerk
Ob du am Meer, an der Elbe oder am Baggersee stehst
Ob du zu Rap, zu Reggae oder Ragga abgehst
Selbst wenn es regnet und du die Party im Zelt machst
– get up y'all!
Sekt oder Selters
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Heute wird gerockt
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Heute wird gerockt
Ey yo, wie gehts wie stehts
Setz dich hin nimm nen Keks
– Sekt oder Selters?
– Bier!
– Ist unterwegs...
25 Grad im Schatten und ich spiel Frisbee
Ihr wisst wie
Schwierig das ist nach vier Glas Whiskey
Ich mach den Job bei jeder Temperatur
– ein schwules Fest!
– Puh, ich bin 'ne Kämpfernatur
Kühles Wasser lass ich mir um meine Füße plätschern
Wort drauf, jetzt fängt das Fussballmatch an
Letzter Mann hält, drei Ecken, ein Elfer
Wir kicken die Kirsche und checken den Flavour
Mit Gespür für Spass
Nicht für Schnee wie Fräulein Smilla
Bleib am Ball wie Martin Driller
Und geschmeidig wie Chinchilla
Oder Kaschmir
Jetzt sasch mir
Zum Viertek erst mal'n Flaschbier
Hau weg den Dreck
Denn eines Tages macht der Tod auch den Gesunden platt
Und ich weiß schon wer den Alkohol erfunden hat
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Heute wird gerockt
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Heute wird gerockt
Aaaahh, Mine, Mine, Mine, Mine
– Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine
-Sach, wat?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Miiineralwasser (haha)
Schachmatt in neun Zügen
Weil wir wissen was die Uhr geschlagen hat
Kann uns kein Wässerchen trüben
– So die Party ist jetzt hier zu Ende
Hä, das wars schon?
– Angeschmiert, reingefallen, alles nur Verarschung!
Schaff mal ein paar Bierdosen 'ran
Denn wir ham die Spendierhosen an
Hey, sattle die Hühner, grüner wirds nicht
Doch hier ist verkehrsberuhigte Zone, nicht schneller als 40
Dreißig!
Weiß ich...
Aber heute heben wir die Welt aus ihren Angeln
Uns wird's an nichts mangeln
Wenn der Chefchiller grillt
Und der Obergriller chillt
Ja, dann stimmt die Verpflegung
All die Körper in Bewegung
Jetzt gehts zum Tanzflur und die Sonne (schwupps)
Wird sofort
Zur Discokugel des besten Clubs
Vor Ort
Denn wir sind die Gang mit einem Schisslaveng
Sie ahnen es bereits: der Refrain!
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Die Selters kommt von Gott
Baby lass das denken nach
Heute wird gerockt
The lyrics to Fettes Brot's "Sekt oder Selters" (Champagne or Soda) speak to the joys of dancing and letting loose, and they use a playful, absurdist tone to do so. The song opens with the declaration that it's "something for the dancefloor," followed by a dismissal of sleepiness. The chorus repeats the phrase "the devil made champagne, God made soda," implying that both are good options for enjoying oneself, and urging the listener to "rock" out without overthinking things. The rest of the lyrics cycle through a series of playful, non-sequitur images and phrases, referencing everything from Pinocchio to witchcraft to temperature control.
Line by Line Meaning
Sekt oder Selters
Deciding between champagne or water
Dies ist etwas für den Tanzflur (geil)
This song is for the dancefloor and will be amazing
Blödelhaft gegen eure Schläfrigkeit
Silly and fun to combat lethargy
Von '97 bis in alle Ewigkeit
From 1997 until eternity
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Devil created champagne
Die Selters kommt von Gott
Water comes from God
Baby lass das denken nach
Don't think too much
Heute wird gerockt
Today we will rock
Hey! Ho! In the Ghetto
With energy and passion
Heute lassen wir die Puppen tanzen wie Chipetto
Today we let the dolls dance like Pinocchio
Pinoccio, ich rock die Show inkognito
Pinocchio, I rock the show incognito
Uns gefällt das Leben der Weltstars
We like the life of the world's stars
Nasenbär oder Rasenmäher
Raccoon or lawn mower
Der beste Shaft kommt eh aus unserem Kasten her
The best music comes from us
Und die Korken knallen, das wird teuer – was solls
The corks pop, it will be expensive - but it doesn't matter
Zum richtigen Fest fehlt allerdings noch Feuerholz
We still need firewood for the real party
Ohne Beil, ohne Säge gehts ab ins Gehege
Without an axe, without a saw, we're off to the enclosure
Jetzt gibts (original) Vorgartenpflege
We're doing some yard work now
Wir tanzen am Strand
We dance on the beach
Wie die Hexen aufm Blocksberg
Like witches on the mountain Blocksberg
Ähnlich entspannt nur
Similarly relaxed, only
Nur auf'm andern Stockwerk
Just on the different floor
Ob du am Meer, an der Elbe oder am Baggersee stehst
Whether you're at the sea, at the Elbe or at the Baggersee
Ob du zu Rap, zu Reggae oder Ragga abgehst
Whether you're into Rap, Reggae or Ragga
Selbst wenn es regnet und du die Party im Zelt machst
Even if it rains and you have the party in a tent
Sekt oder Selters
Champagne or water
Ey yo, wie gehts wie stehts
Hey, how are you doing?
Setz dich hin nimm nen Keks
Sit down and have a cookie
Bier!
Beer!
Ist unterwegs...
Is on its way...
25 Grad im Schatten und ich spiel Frisbee
25 degrees in the shade and I'm playing Frisbee
Ihr wisst wie
You know how
Schwierig das ist nach vier Glas Whiskey
Difficult it is after four glasses of whiskey
Ich mach den Job bei jeder Temperatur
I do the job at any temperature
Ein schwules Fest!
A gay party!
Puh, ich bin 'ne Kämpfernatur
Phew, I am a fighter
Kühles Wasser lass ich mir um meine Füße plätschern
I let cool water splash around my feet
Wort drauf, jetzt fängt das Fussballmatch an
I swear, now the soccer game starts
Letzter Mann hält, drei Ecken, ein Elfer
Last man holds, three corners, a penalty kick
Wir kicken die Kirsche und checken den Flavour
We kick the cherry and check out the flavor
Mit Gespür für Spass
With a sense of fun
Nicht für Schnee wie Fräulein Smilla
But not for snow like Ms. Smilla
Bleib am Ball wie Martin Driller
Stay on the ball like Martin Driller
Und geschmeidig wie Chinchilla
And as smooth as a Chinchilla
Oder Kaschmir
Or cashmere
Jetzt sasch mir
Pass me a drink now
Zum Viertek erst mal'n Flaschbier
First a bottle of beer for the fourth quarter
Hau weg den Dreck
Get rid of the dirt
Denn eines Tages macht der Tod auch den Gesunden platt
Because one day death knocks down the healthy too
Und ich weiß schon wer den Alkohol erfunden hat
And I already know who invented alcohol
Aaaahh, Mine, Mine, Mine, Mine
Aah, Mineral Water, Mineral Water
Sach, wat?
What you mean?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine
Ah, Mineral Water, Mineral Water
-Sach, wat?
-What you mean?
Ah Mine, Mine, Mine, Mine, Mine, Miiineralwasser (haha)
Ah, Mineral Water, Mineral Water, Mineral Water, haha
Schachmatt in neun Zügen
Checkmate in nine moves
Weil wir wissen was die Uhr geschlagen hat
Because we know what time it is
Kann uns kein Wässerchen trüben
Nothing can dampen our spirits
So die Party ist jetzt hier zu Ende
So the party ends here now
Hä, das wars schon?
Huh, that's it?
Angeschmiert, reingefallen, alles nur Verarschung!
Bamboozled, fooled, all just a joke!
Schaff mal ein paar Bierdosen 'ran
Grab a few beer cans
Denn wir ham die Spendierhosen an
Because we're feeling generous
Hey, sattle die Hühner, grüner wirds nicht
Hey, saddle the horses, it's not getting any greener
Doch hier ist verkehrsberuhigte Zone, nicht schneller als 40
But this is a traffic-calmed zone, not faster than 40
Dreißig!
Thirty!
Weiß ich...
I know...
Aber heute heben wir die Welt aus ihren Angeln
But today we're turning the world upside down
Uns wird's an nichts mangeln
We won't lack anything
Wenn der Chefchiller grillt
When the boss chills and grills
Und der Obergriller chillt
And the head griller chills
Ja, dann stimmt die Verpflegung
Then the catering is right
All die Körper in Bewegung
All the bodies in motion
Jetzt gehts zum Tanzflur und die Sonne (schwupps)
Now to the dancefloor and the sun (whoosh)
Wird sofort
Becomes immediately
Zur Discokugel des besten Clubs
The disco ball of the best club
Vor Ort
On site
Denn wir sind die Gang mit einem Schisslaveng
Because we are the gang with a rebellious spirit
Sie ahnen es bereits: der Refrain!
You already know what's coming: the chorus!
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Devil created champagne
Die Selters kommt von Gott
Water comes from God
Baby lass das denken nach
Don't think too much
Heute wird gerockt
Today we will rock
Der Teufel hat den Sekt gemacht
Devil created champagne
Die Selters kommt von Gott
Water comes from God
Baby lass das denken nach
Don't think too much
Heute wird gerockt
Today we will rock
Contributed by Sydney O. Suggest a correction in the comments below.
Sweemops
Was für ein genial entspannter Song. Was für schöne Zeiten.
m.s. fogg
Memooorieeeeeiiiiiis....da war ich einfach 10 Jahre alt. So geil, was damals alles aus Hamburg rauskam. Hat mich meine ganze Jugend begleitet. Anscheinend bis heute
Nadine Stoppel
Jetzt zahlen für Erinnerung
Uyiera Izevbokun
OMG ich vermisse echt die 90er jahren die bleibt bis in allen ewigkeiten in erinnerung
Dr. Pnolo
das ist noch spass!!! meine liebsten!!! danke, soviele schöne erinerungen! danke auch dir MARNIE!!!
Gigi HangLoose
DAS ist das beste Lied seid Tagen wird nur noch die Playlist durchgehört!!
Joni Reichel
Einfach unfassbar geil.
InsideCellardoor
When will all your music pop up on spotify?
Honey Boo
Yesss 👍😘! Old school... Kommt immer noch Hammer!
UpgradeYourLife
2022 rockt immer noch