History:
When the group Poets of Peeze disbanded in 1992, its members Doktor Renz (Martin Schrader, now Martin Vandreier) and Tobi Tobsen together with König Boris ("King Boris", Boris Lauterbach), Schiffmeister (Björn Warns) and Mighty founded Fettes Brot. The two Schmidt brothers, Tobi & Mighty, left early on to pursue other projects. The band's first album, the EP "Mitschnacker", was released by the remaining trio on Yo Mama Records. Prior to Mitschnacker the songs Schwarzbrot-Weißbrot ("Blackbread-Whitebread") and Schule der Gewalt ("School of violence") appeared on the sampler "Endzeit 93" from the Independent label Wilde Welt ("Wild World") Records.
Members:
Boris Lauterbach (aka König Boris, Kay Bee Baby, Rock'n'Roll Coseng)
Martin Schrader (aka Doktor Renz, Rektor Donz, Speedy Konsalik, Martin Vandreier)
Björn Warns (aka Schiffmeister, Björn Beton)
Yasmin
Fettes Brot Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bist du wohl so etwas wie meine erste Liebe
Nicht einfach nur süß eher etwas mysteriös
Und hast du mich gegrüßt wurd ich stets 'n bisschen nervös
Wir sahen dich auf'm Raucherhof mit deinen älteren Freunden
Die sich über deine Witze totlachten
Während wir die Gelegenheit selten versäumten dich zu beobachten
Dann kamst du in unsere Klasse und wurdest die Heldin der Neunten
Saßt du da in deiner olivgrünen Bomberjacke
Und gabst du ihm Kontra, dem Monster in Mathe
Und seiner konservativen Kacke
Yasmin, weißt du noch der eine Sommertag
Alle waren baden im Baggersee, dann gab's n Donnerschlag
Doch als ich schnell nach Hause wollte, fehlte mein Hollandrad
Ein Diebstahl wie Gold so kostbar
So stolz wie Oskar saß ich auf deinem Gepäckträger
Und in dich war jeder verliebt, ich meine echt jeder
Yasmin aus Hausnummer 16a
Kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
Schade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
Was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers don't)
Hast du nie gemerkt, von uns war jeder in dich verliebt
Yasmin, als du in unsere Klasse kamst hat das mein Herz erweicht
Du warst so wunderschön und du rochst nach Erdbeereis
Leider dachtest du, ich hätte das als Scherz gemeint
Dabei wollte ich Liebe, Sex und Zärtlichkeit
Yasmin, nach dir waren alle Jungs der Klasse verrückt
Keine Frage Mann, du warst echt der Superstar
Und eines Tages dann traf sich zum ersten Mal unser Blick
Und ich habe mich gefragt ob das wohl Zufall war
Du warst die einzige die Wein oder Kippen kriegt
Ich wurde * * * bei deinem rosa Lippenstift
Egal was war, du bist immer so cool geblieben
Und ich habe deinen Namen aufs Schulklo geschrieben
"Yasmin, du bist die Queen", hab ich geschrieben
Denn mehr Wörter hatte ich nicht
Yasmin, bei dir wurden sogar die Knie vom Lehrkörper tatterig
Für dich war ich zum ersten Mal völlig breit
Das tat mir dann zwei Tage lang höllisch leid
Für dich hab ich zum ersten Mal zwei Kurze geklaut
Und deinetwegen hab ich auch meinen Durchschnitt versaut
Doch das war mir egal, denn ich hatte dich lieb
Für dich blieb ich sogar bei Physik und Mathematik
Und dein Foto das hing an der Wand
Yasmin, an dir hätt ich mir gern die Finger verbrannt
Yasmin aus Hausnummer 16a
Kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
Schade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
Was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers don't)
Hast du nie gemerkt, von uns war jeder in dich verliebt
Erinnerst du dich an die Klassenreise St. Peter
Du hattest damals massenweise Verehrer
Yasmin, ich war einer von ihnen
Wollte in deiner Nähe sein
Schlich nachts über den Gang im Ferienheim
Ich hatte es auf dich abgesehen, das schwör ich
Du hast mich selten eines Blickes gewürdigt
Dann am letzten Abend die Engtanzparty
Wir waren uns nie so nahe wie bei Terence Trent D'Arby
"Wish me love a wishing well to kiss and tell"
Nur das Ende kam 'n bisschen zu schnell
War das nun Wunschdenken oder zu viel Küstennebel
Yasmin, darf ich dir ein Tape aufnehmen
Mit Songs da wird dir das Herz aufgehen
Ich bin mir fast sicher, du wirst drauf stehn
Und so saß ich Blödian vorm Kassettenrecorder
Vom eigenen Größenwahn so komplett überfordert
Ganz egal was ich niederschrieb
Nichts war so schön wie das Tape als mein Liebesbrief
Ob eine wie du es versteht wenn ein Song dir etwas verrät?
Dich zu fragen wär' ein bisschen zu spät, ich glaube du mochtest damals das Tape
Yasmin aus Hausnummer 16a
Kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
Schade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
Was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers don't)
Hast du nie gemerkt, von uns war jeder in dich verliebt
(I came to let you know fantasies burn like desires)
The song "Yasmin" by German hip-hop group Fettes Brot tells the story of the singer's first love, in the form of a girl named Yasmin. The lyrics describe how Yasmin was enigmatic rather than simply sweet, and how her presence made the singer feel nervous. The listener is taken through various stages of the singer's relationship with Yasmin, from watching her and her friends on the smoking patio, to Yasmin becoming the hero of their ninth-grade class. The lyrics remember a moment when Yasmin lent the singer a ride on her bike after his own was stolen, and how in that moment, everyone was in love with her.
However, the song takes a melancholic tone towards the end, as the singer recounts how Yasmin was never interested in him romantically, despite his attempts to show her his affections. He recalls trying to impress her by skipping school, stealing alcohol, and even in failing to pay enough attention in class to earn decent grades. Nevertheless, the song ends with the singer imagining that Yasmin enjoyed the mixtape he made for her, which included "songs that would make her heart glow."
Line by Line Meaning
Yasmin, aus heutiger Perspektive
Looking back from the present, Yasmin was my first love - not just sweet, but also mysterious. When she greeted me, I always got a little nervous. We used to see her with her older friends on the smoking patio, where they laughed at her jokes, while we rarely missed an opportunity to observe her.
Wir sahen dich auf'm Raucherhof mit deinen älteren Freunden
We used to see you on the smoking patio with your older friends.
Dann kamst du in unsere Klasse und wurdest die Heldin der Neunten
Then you came to our class and became the heroine of ninth grade. When the rest of us were silent, you sat there in your olive green bomber jacket, confronting the monster in math and his conservative crap.
Yasmin, weißt du noch der eine Sommertag
Yasmin, do you remember that one summer day? Everyone was swimming in the quarry when there was a thunderclap. When I wanted to quickly go home, my Dutch bike was missing - a theft as precious as gold. Proud as Oskar, I sat on your luggage rack and everyone had a crush on you, I mean really everyone.
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
Today, Yasmin, I'm telling you for the first time what's been on my mind all along: everyone had a crush on you.
Yasmin, als du in unsere Klasse kamst hat das mein Herz erweicht
Yasmin, when you came to our class my heart melted. You were so beautiful and smelled of strawberry ice cream. Unfortunately, you thought I was joking when I said I wanted love, sex, and tenderness.
Yasmin, bei dir wurden sogar die Knie vom Lehrkörper tatterig
Yasmin, even the teacher's knees were shaking around you. I got drunk for the first time for you and felt terrible for days after. I even stole two shots for you and ruined my average grades, but none of that mattered because I loved you. You were the reason I stayed in physics and math class.
Erinnerst du dich an die Klassenreise St. Peter
Do you remember the class trip to St. Peter? You had countless admirers back then, and I was one of them. I wanted to be near you and would sneak around the holiday home at night. The last evening was the slow dance party, and we were never as close as during Terence Trent D'Arby's song. Wish me love, a wishing well to kiss and tell - the end came a little too soon: Was it wishful thinking, or was there too much coastal fog?
Yasmin, darf ich dir ein Tape aufnehmen
Yasmin, can I make you a tape of songs that will make your heart sing? I'm almost certain you'll like it. So, there I was, overwhelmed by my own megalomania in front of my tape recorder, trying to write down something that was never as beautiful as the tape which was my love letter. Do you understand when a song reveals something to you? It's a little too late to ask you. I believe you liked the tape back then.
Contributed by Lily G. Suggest a correction in the comments below.