Alacran
Fito Páez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Estaban casi todos
En el medio de aquel bar
No se por que querían
Seguirla en un hotel
Había tres o cuatro
Disfrazados de mujer
Pero ahora, ahora
En lo de un esquimal
Casi todos los chiflados
Dos jirafas y un sultán
Yo tengo una teoría
Y vos un alacrán
Después de tanta cosa
Es mejor, es mejor no bailar
Pero ahora, ahora
Tengo resaca, resaca
Un tipo me seguía
En una fiesta gay
Trataban solo un tema
Como es la primera vez
No tuve mas remedio
Que ponerme a beber
Después salí corriendo
Y en un bar me emborrache
Pero ahora, ahora
Ya no estas muerta
Habíamos vaciado mas de la mitad
Yo había visto un tajo
Y quería mas y mas
Pedía que pedía
Y no sabia que
Botella por botella
Y ya no es un tajo
Sino tres
Pero ahora, ahora
Solo tengo resaca, resaca
Ya no estas muerta
Ya no estas muerta
Confirmado
Lo hacia sin parar
Se seca la garganta
Y no se puede respirar
Pero un día
Ya no estabas vos
Y yo como un suicida
En esta mierda el rock & roll
Pero ahora, pero ahora, tengo resaca
Habíamos cogido
El día sin parar
Habíamos fumado
Y ya no hay nada que fumar
En medio de aquel viento
Nadie mas que yo
Y algunos afiebrados
Que se esconden de este sol
Pero ahora,
Pero ahora
Ya no estas muerta.
The song "Alacrán" by Fito Paez is a vivid recollection of a wild night filled with excessive drinking, drugs, and sexual exploration. The first verse sets the scene in a bar where the singer and his friends have been drinking all night. The group is approached by a few cross-dressers who suggest continuing the night in a hotel. The singer is uninterested and instead ends up at an Eskimo's house where he and his eccentric companions continue the party.
The song takes a darker turn as the singer reveals he has a theory, and his friend has a scorpion. They start to hallucinate, and the singer becomes paranoid. He says it's better not to dance and chooses instead to drink more. The second verse tells of a party at a gay club where he feels uncomfortable and ends up leaving. He then goes to a bar and drinks until he passes out.
The final verse is about coming to terms with the consequences of their actions. The singer reflects on a past lover who once partied with him but is now dead. He is left alone with his addictions in a desert-like landscape, but he is no longer with the deceased lover. The song ends with him feeling the after-effects of the night of excess—a severe hangover.
Overall, "Alacrán" is a haunting reminiscence of a time of indulgence, hedonism, and fear. The lyrics suggest that this behavior has led to negative consequences, such as addiction and death.
Line by Line Meaning
Habíamos bebido la noche sin parar
We had been drinking all night long
Estaban casi todos
Almost everyone was there
En el medio de aquel bar
In the middle of that bar
No se por que querían Seguirla en un hotel
I don't know why they wanted to go to a hotel
Había tres o cuatro Disfrazados de mujer
There were three or four people dressed as women
Pero ahora, ahora Estábamos reunidos En lo de un esquimal
But now, we were gathered at an Eskimo's place
Casi todos los chiflados Dos jirafas y un sultán
Almost everyone was crazy. There were also two giraffes and a sultan
Yo tengo una teoría Y vos un alacrán
I have a theory, and you have a scorpion
Después de tanta cosa Es mejor, es mejor no bailar
After so many things, it's better not to dance
Pero ahora, ahora Tengo resaca, resaca
But now, I have a hangover
Un tipo me seguía En una fiesta gay
A guy was following me at a gay party
Trataban solo un tema Como es la primera vez
They were only talking about one thing, how it's the first time
No tuve mas remedio Que ponerme a beber
I had no choice but to start drinking
Después salí corriendo Y en un bar me emborrache
Then, I ran away and got drunk in a bar
Pero ahora, ahora Ya no estas muerta
But now, now you're not dead
Habíamos vaciado mas de la mitad Yo había visto un tajo Y quería mas y mas
We had emptied more than half, and I had seen a cut and wanted more and more
Pedía que pedía Y no sabia que Botella por botella Y ya no es un tajo Sino tres
I kept asking for more, even though I didn't know what I wanted. Bottle by bottle, it wasn't just one cut, but three
Pero ahora, ahora Solo tengo resaca, resaca Ya no estas muerta Ya no estas muerta Confirmado
But now, now I only have a hangover, and you're not dead anymore. Confirmed.
Lo hacia sin parar Se seca la garganta Y no se puede respirar
I did it without stopping, and my throat got dry to the point where I couldn't breathe
Pero un día Ya no estabas vos Y yo como un suicida En esta mierda el rock & roll
But one day, you weren't there, and I was like a suicide in this shit of Rock & Roll
Pero ahora, pero ahora, tengo resaca
But now, now I have a hangover
Habíamos cogido El día sin parar Habíamos fumado Y ya no hay nada que fumar
We had taken the day without stopping. We had smoked, and now there was nothing left to smoke.
En medio de aquel viento Nadie mas que yo Y algunos afiebrados Que se esconden de este sol
In the middle of that wind, there was no one else than me and some feverish ones hiding from the sun
Pero ahora, Pero ahora Ya no estas muerta
But now, now you're not dead
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: RODOLFO PAEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind