Biography
The young François Feldman spent his adolescence listening soul music, including songs by Marvin Gaye, Stevie Wonder and James Brown, among other artists. His father gave him his first guitar at fourteen years of age, and François won first prize several times in the radio contests he entered. He created his first group at the age of 14 and appeared in a few clubs. In 1980, Feldman recorded his first song, "You Want Every Night", then "Ma Petite Vidéo" in 1982, "Folle sur les bords" in 1983 summer, "Wally boule noire" and "Obsession" in 1984, and finally "Amour de corridor" in 1985, but all these singles remained unsuccessful.
In 1986, he became famous with his song "Rien que pour toi" which reached number 12 on the SNEP Singles Chart and sold 200,000 units. Thereafter, Feldman had many hits in France, becoming a well established star in France. He has sold very well over his 25-year career, selling about ten million albums in several countries, including Belgium, Italy, Canada and Japan.
Released in 1989, his second studio album entitled Une Présence was more successful and contains several hit singles, such as "Joue pas", recorded as a duet with Joniece Jamison, "Les Valses de Vienne", "Petit Frank" and "C'est toi qui m'as fait" which were all top-2 hits in France. The same year, he wrote the hit single "J'aurais voulu te dire" for Caroline Legrand. This album was followed by Magic Boul'vard, released in 1991, and provided to Feldman a third number one hit in France, "Joy", a song dedicated to the singer's daughter.
Since 1993, and his album Indigo, Feldman has been less successful and unable to repeat his previous feats on the charts. Despite releasing four albums, he has been almost absent from the media and his sales have become more restricted. He currently continues his artistic career giving popular concerts throughout France.
In 2007, "Rien que pour toi" was covered by Tatiana Laurens who took part in the French TV reality show Secret Story.
[
Rien que pour toi
François Feldman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
J'ouvrirai les bras
Oui, rien que pour toi
J'empêcherai le temps de t'enlever ton sourire
Je me ferai marin si un matin tu chavires
J'f'rai n'importe quoi
Je t'aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi, rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J'ouvrirai l'océan, j'déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu'ils te fassent éternelle
Oui, pour toi, rien que pour toi
J'inventerai l'amour sur chaque grain de ta peau
J'aiguiserai ton corps comme la lame d'un couteau
Je t'aimerai comme ça
Comme ça
Oui, rien que pour toi
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
Si l'on te fait souffrir, pour effacer tes blessures
J'me battrai pour toi
Oui, rien que pour moi
Je t'aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi, rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J'ouvrirai l'océan, j'déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu'ils te fassent éternelle
Oui, pour toi, rien que pour toi
Je t'aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi, rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J'ouvrirai l'océan, j'déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu'ils te fassent éternelle
Oui, pour toi, rien que pour toi
Je tracerai des cercles autour de toi dans la nuit
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
J'empêcherai le temps de t'enlever ton sourire
Je me ferai marin si un matin tu chavires
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
Si l'on te fait souffrir, pour effacer tes blessures
J'me battrai pour toi, oui pour toi, oui pour toi
Oui, pour toi, rien que pour toi
In Francois Feldman's song Rien que pour toi, the lyrics speak of an intense love and devotion towards a person. The singer vows to protect their loved one from all possible harms and darkness by using their love to create a shield of "circles" around them. Even time cannot take away their loved one's smile as the singer will be there by their side, and would even become a sailor to save them from drowning. The lyrics pledge to spurn any way of life for their lover’s well-being. It even speaks of the singer's willingness to carve their lover's name into the sun with fiery passion and build a tower of Babel. They will raise armies of warriors and rebels, and even challenge the gods' power so that their beloved's beauty will remain eternal.
In several ways, the song conveys a sense of exaggerated idealistic romantic love, with the singer being willing to do anything, even the impossible, for their lover. The lyrics use phrases and express love and devotion that may seem impractical steadily. The song's message may serve as an amalgam of an epic love letter and a promise of protection, delivered through this love ballad.
Line by Line Meaning
Je tracerai des cercles autour de toi dans la nuit
I will draw circles around you in the night to keep the evil and demons of life away from you
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
To keep the negative things in life away from you
J'ouvrirai les bras
I will open my arms
Oui, rien que pour toi
Yes, only for you
J'empêcherai le temps de t'enlever ton sourire
I will stop time from taking away your smile
Je me ferai marin si un matin tu chavires
I will become a sailor if one morning you find yourself in trouble
J'f'rai n'importe quoi
I will do anything
Je t'aimerai si fort que tu seras la plus belle
I will love you so much that you will be the most beautiful
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
I will carve your name with the fire of the sun
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
I will build another tower of Babel for you
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
I will rally crowds and armies of rebels
J'ouvrirai l'océan, j'déchirerai le ciel
I will open up the ocean, tear the sky apart
Je défierai les dieux pour qu'ils te fassent éternelle
I will challenge the gods to make you eternal
J'inventerai l'amour sur chaque grain de ta peau
I will invent love on every inch of your skin
J'aiguiserai ton corps comme la lame d'un couteau
I will sharpen your body like the blade of a knife
Je t'aimerai comme ça
I will love you like this
Oui, rien que pour toi
Yes, only for you
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
I will spew death like a volcano spews fire
Si l'on te fait souffrir, pour effacer tes blessures
If someone causes you pain, I will erase your wounds
J'me battrai pour toi
I will fight for you
Je tracerai des cercles autour de toi dans la nuit
I will draw circles around you in the night to keep the evil and demons of life away from you
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
To keep the negative things in life away from you
J'empêcherai le temps de t'enlever ton sourire
I will stop time from taking away your smile
Je me ferai marin si un matin tu chavires
I will become a sailor if one morning you find yourself in trouble
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
I will spew death like a volcano spews fire
Si l'on te fait souffrir, pour effacer tes blessures
If someone causes you pain, I will erase your wounds
J'me battrai pour toi, oui pour toi, oui pour toi
I will fight for you, yes for you, yes for you
Oui, pour toi, rien que pour toi
Yes, only for you
Lyrics © JOY MUSIC, EDITIONS DES ALOUETTES
Written by: Thierry Durbet, Francois Feldman, Jean Moreau
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
michel locatelli
Qu'est-ce que c'est bon !
Un coup de blues !
On écoute et ça va un peu mieux !!!!
Voilà ... C'est les années 80 ...
Trop magistrale et tellement bon ...
Encore encore encore encore ...
Tony Liv
C'etait de la trés bonne musique.. en plein confinement , quel bonheur de se remémorer les titres de notre jeunesse.
ça aide à remonter le moral et nous donner un bon coup de pêche.
michel locatelli
Que de souvenirs !
Toute ma jeunesse !
Insouciance et joie de vivre...
Mon dieu ! Qu'est-ce que j'ai pu l'écouter...
Cette époque était vraiment magique.
Merci Monsieur Feldman.
J'aime pas ! J'adore tout simplement.
Dean Tavares
Déjà la chanson est canon, super instrumentation, paroles inspirées, chanteur habité. Mais en plus cette version longue est soignée, elle apporte vraiment quelque chose par rapport à la version single, des séquences vocales et instrumentales ont été ajoutées pour cette version extended. Bravo 👏
michel locatelli
Quel kife !! Même 33 piges plus tard !!
Ça nous arrache tout !! Tellement c'est bon !!
Bravissimo François !!
On ne s'en lasse pas !!
On veut juste chanter et danser ...
Ce n'est pas bon !! ... C'est de la bombe !!!!
Encore toujours plus à fond ...
Je like comme un fou !
michel locatelli
@amine maache bonjour et merci pour votre message 👍
Je l'aime et l'écoute toujours autant 💪
Bon dimanche à vous .
Cordialement 💪👍🙏🍀
amine maache
L'un des meilleurs disco funk français de qualité jamais produit. Tout à fait d'accord avec vous quant à l'effet que produit cette chanson, juste une envie de chanter et de danser. Cordialement Michel.......
Ek T.
J'ai les larmes aux yeux !! C'est tellement beau, une vrai déclaration d'amour..
CLa 07
François, écris nous une autre aussi belle chanson, allez pour 2022 💚🌟💚
Merci pour cette version longue
c est si bon de l entendre
Olivier Claude PETIT
Tous mes 20 ans....en 86....une des plus belles chansons d'amour....et un très bon Son,funky de l'époque,,,vite je part dans une machine a remonter le temps ,a cette fabuleuse époque......................