Com mais três membros brasileiros de nascença, o quinteto mistura elementos musicais de ambos os países e outros da América Latina, com base na experiência dos irmãos em viagens no continente, resultando em música cantada tanto em português como em espanhol e inglês. Autodefinem-se como um grupo de "pachanga folk". Também já foram descritos como uma mistura de Manu Chao e Nação Zumbi e já se autodefiniram como "uma fusão entre a batucada e a música latina" e "batuk freak tropikarlos".
Suas primeiras turnês latino-americanas eram autofinanciadas e improvisadas, com poucos shows confirmados no início da viagem. Ao longo da jornada, aproveitavam-se de oportunidades para apresentações em ruas, praças, hostels, bares e festas de aniversário que iam surgindo.
Apesar de Você
Francisco el hombre Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hoje você é quem manda
Falou, tá falado
Não tem discussão, não
A minha gente hoje anda
Falando de lado
E olhando pro chão, viu
E inventou de inventar
Toda a destruição
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar
O perdão
Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Eu pergunto a você
Onde vai se esconder
Da enorme euforia
Como vai proibir
Quando o galo insistir
Em cantar
Água nova brotando
E a gente se amando
Sem parar
Quando chegar o momento
Esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros, juro
Todo esse amor reprimido
Esse grito contido
Este samba no escuro
Você que inventou a tristeza
Ora, tenha a fineza
De desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Cada lágrima rolada
Nesse meu penar
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Inda pago pra ver
O jardim florescer
Qual você não queria
Você vai se amargar
Vendo o dia raiar
Sem lhe pedir licença
E eu vou morrer de rir
Que esse dia há de vir
Antes do que você pensa
Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai ter que ver
A manhã renascer
E esbanjar poesia
Como vai se explicar
Vendo o céu clarear
De repente, impunemente
Como vai abafar
Nosso coro a cantar
Na sua frente
Amanhã vai ser outro dia
Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai se dar mal
Etc. e tal
The lyrics of Francisco el Hombre's song "Apesar de Você" convey a strong message of resilience and defiance in the face of oppression. The song criticizes the authoritarian regime and its leader, addressing them directly with a tone of rebellion. The lyrics suggest that even though the regime may have control and power in the present, it will not last forever, and a new day will come where the people will rise and assert their freedom.
The song begins by acknowledging the current state of oppression, with the regime being in charge and having the final say. The people are described as speaking quietly and looking down, indicating their fear and powerlessness. However, the lyrics express confidence that despite the oppression, a new day will come. The singer questions where the regime will hide when the jubilant spirit of change and liberation takes over. The lyrics speak of forbidden love, new life, and a future where justice and love prevail.
As the song progresses, it becomes more confrontational. The regime is blamed for inventing destruction, sin, and sadness but failing to invent forgiveness. The singer vows to hold the regime accountable for all the repressed love, contained screams, and the dark state in which they are forced to express themselves. Despite the regime's attempts to suppress the people's happiness and freedom, the lyrics assert that another day will come, full of poetry and the rebirth of the morning.
Overall, "Apesar de Você" is a powerful anthem of resistance. It encourages people to endure and hold onto hope, reminding them that oppressors will eventually be defeated and a brighter future will prevail.
Line by Line Meaning
Amanhã vai ser outro dia
Tomorrow is going to be a new day
Hoje você é quem manda
Today you are the one in charge
Falou, tá falado
You said it, it's settled
Não tem discussão, não
There's no discussion, no
A minha gente hoje anda
My people today are
Falando de lado
Talking on the side
E olhando pro chão, viu
And looking at the ground, you see
Você que inventou esse estado
You who invented this state
E inventou de inventar
And invented inventing
Toda a destruição
All the destruction
Você que inventou o pecado
You who invented sin
Esqueceu-se de inventar
Forgot to invent
O perdão
Forgiveness
Apesar de você
Despite you
Apesar de você
Despite you
Amanhã há de ser
Tomorrow will be
Outro dia
Another day
Eu pergunto a você
I ask you
Onde vai se esconder
Where will you hide
Da enorme euforia
From the huge euphoria
Como vai proibir
How will you prohibit
Quando o galo insistir
When the rooster insists
Em cantar
To sing
Água nova brotando
New water sprouting
E a gente se amando
And people loving each other
Sem parar
Without stopping
Quando chegar o momento
When the moment comes
Esse meu sofrimento
This suffering of mine
Vou cobrar com juros, juro
I will charge with interest, I swear
Todo esse amor reprimido
All this repressed love
Esse grito contido
This withheld scream
Este samba no escuro
This samba in the dark
Você que inventou a tristeza
You who invented sadness
Ora, tenha a fineza
Now, have the courtesy
De desinventar
To un-invent
Você vai pagar e é dobrado
You will pay and it's doubled
Cada lágrima rolada
Every tear shed
Nesse meu penar
In my suffering
Apesar de você
Despite you
Amanhã há de ser
Tomorrow will be
Outro dia
Another day
Inda pago pra ver
Still, I pay to see
O jardim florescer
The garden bloom
Qual você não queria
Which you didn't want
Você vai se amargar
You will become bitter
Vendo o dia raiar
Seeing the daybreak
Sem lhe pedir licença
Without asking for your permission
E eu vou morrer de rir
And I will die laughing
Que esse dia há de vir
Because this day will come
Antes do que você pensa
Sooner than you think
Apesar de você
Despite you
Apesar de você
Despite you
Amanhã há de ser
Tomorrow will be
Outro dia
Another day
Você vai ter que ver
You will have to see
A manhã renascer
The morning be born again
E esbanjar poesia
And lavish poetry
Como vai se explicar
How will you explain
Vendo o céu clarear
Seeing the sky brighten
De repente, impunemente
Suddenly, with impunity
Como vai abafar
How will you silence
Nosso coro a cantar
Our chorus singing
Na sua frente
In front of you
Amanhã vai ser outro dia
Tomorrow is going to be a new day
Apesar de você
Despite you
Apesar de você
Despite you
Amanhã há de ser
Tomorrow will be
Outro dia
Another day
Você vai se dar mal
You're going to fare badly
Etc. e tal
Etc. and so on
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind