Pierre Garand, better known as Garou, is a Quebec singer born on June 26, 1… Read Full Bio ↴Pierre Garand, better known as Garou, is a Quebec singer born on June 26, 1972 in Sherbrooke, Quebec, Canada.

Discovered by Luc Plamondon singing American blues tunes in small Sherbrooke bars, he was drafted by Plamondon to play the role of Quasimodo in his musical Notre-Dame de Paris, making him a star. After the musical, he managed to launch a successful international pop music career in Quebec, France, and many other European countries. His looks and hoarse voice, as well as the virility that he combines with a boyish niceness, brought many to see him as a major modern day sex symbol.

Le Calme Plat
Garou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

J'ai bien encore l'âge
Pour tous les naufrages
Je m'embarque, toujours prêt
Pour n'importe quel voyage
Je peux faire des vagues et tout remuer
Ne pas nous laisser reposer en paix
Je rêve d'orages et de tourmentes
Je crève de rage et d'amours lentes

Je veux échapper au calme plat
Laisse-moi juste m'abîmer avec toi, avec toi

J'vis de ressac
En déferlantes
J'aime pas les lacs
Leurs valses chiantes
Je n'aime que le va-et-vient
Et la lumière do matin
Qui se glisse sur ton corps échoué près du mien
Je rêve d'abysses et de lames de fond
Je crève le lisse des lignes d'horizon
Je veux échapper au calme plat
Laisse-moi juste m'abîmer avec toi, avec toi
Chercher nos sables mouvants, émouvants avec toi
Des marées, le mouvement avec toi

Je voudrais
L'étrange caresse
Que prodigue la peur
Sentir l'ivresse
De nos profondeurs
Se laisser couler
Ne plus remonter
Pour offrir aux corps-morts
Des ballets nautiques
Tout un remue-ménage aquatique
Et s'enfoncer encore, encore
Je rêve d'orages et de tourmentes
Je crève de rage et d'amours lentes
Je veux échapper au calme plat
Laisse-moi juste m'abîmer avec toi, avec toi

Chercher nos sables mouvants, émouvants avec toi
Des marées, le mouvement avec toi

Overall Meaning

The lyrics to Garou's song "Le Calme Plat" describe a desire for intensity and turbulence, rather than monotony and calmness. The singer of the song is someone who is still young enough to experience all the possible shipwrecks, and is always ready to embark on any adventure. They don't want to settle for a peaceful, placid life, but instead want to make waves and stir things up. The singer dreams of storms and turmoil, and is filled with both anger and slow-burning passion. They long to escape the calm seas and instead become submerged in tumultuous waters with someone they love.

Throughout the song, the singer contrasts their love of rough seas with their dislike of still lakes. They prefer the ebb and flow of the tides, and the morning light that shines on their lover's body lying next to them. The singer dreams of deep abysses and crushing waves, and the idea of sinking below the surface with their lover and offering "ballets nautiques" to the dead bodies below them. They crave extreme experiences that will push them to the limits of their emotions and physical capabilities, rather than simply drifting through life in a state of blandness.

Overall, the lyrics to "Le Calme Plat" are a call for bravery, adventure, and the willingness to take risks and experience life's highs and lows to their fullest.

Line by Line Meaning

J'ai bien encore l'âge Pour tous les naufrages
I am young enough to experience all kinds of shipwrecks

Je m'embarque, toujours prêt Pour n'importe quel voyage
I am always ready to embark on any journey

Je peux faire des vagues et tout remuer Ne pas nous laisser reposer en paix
I have the power to make waves and never let us have peace

Je rêve d'orages et de tourmentes Je crève de rage et d'amours lentes
I dream of storms and disturbances, and I am dying of slow loves and anger

Je veux échapper au calme plat Laisse-moi juste m'abîmer avec toi, avec toi
I want to escape the flat calm and just lose myself with you

J'vis de ressac En déferlantes
I live through the backwash, in breaking waves

J'aime pas les lacs Leurs valses chiantes
I do not like lakes, their boring waltzes

Je n'aime que le va-et-vient Et la lumière do matin Qui se glisse sur ton corps échoué près du mien
I only love the back and forth, and the morning light that glides over your body next to mine

Je rêve d'abysses et de lames de fond Je crève le lisse des lignes d'horizon
I dream of abysses and sea waves, and I crack the smoothness of the horizon

Chercher nos sables mouvants, émouvants avec toi Des marées, le mouvement avec toi
Exploring our emotional quicksands with you, the movement of the tides with you

Je voudrais L'étrange caresse Que prodigue la peur Sentir l'ivresse De nos profondeurs
I would like to experience the strange caress that fear provides, to feel the ecstasy of our depths

Se laisser couler Ne plus remonter Pour offrir aux corps-morts Des ballets nautiques
Letting ourselves sink, never to resurface, to offer aquatic ballets to the dead bodies

Tout un remue-ménage aquatique Et s'enfoncer encore, encore
A whole aquatic stir-up, and sinking even more, and more

Chercher nos sables mouvants, émouvants avec toi Des marées, le mouvement avec toi
Exploring our emotional quicksands with you, the movement of the tides with you

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: ELISABETH ANAIS, FRANCK LANGOLFF

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS