La métamorphose
Georges Chelon Lyrics

C'est fini, on oublie, on passe à autre chose
The singer is moving on from something and forgetting about it

On cherche d'autres voies, on défend d'autres causes
They are searching for new paths and fighting for new causes

C'est fini et je suis comme un gros chat qui pose
The singer is settling into their new life like a big cat

Un regard incrédule sur sa nouvelle vie
They are surprised by this new life

C'est fini, on oublie, il est rompu le charme
The spell is broken and the artist is forgetting about it

Depuis qu'a retenti la sirène d'alarme
Since the alarm went off

Je m'éveillais la nuit pour honorer madame
They used to wake up at night to attend to someone

Maintenant, je me lève pour aller faire pipi
But now they wake up at night to use the bathroom

Vais-je, comme un phénix, renaître de mes cendres?
The artist wonders if they will rise from the ashes like a phoenix

Ou bien vais-je me rendre
Or will they surrender

Et vieillir?
And just get old?

La vie sournoisement n'arrête plus de tendre
Life keeps setting traps

Des pièges pour me prendre
To catch the singer

Mon reste d'avenir
What little future they have

C'est fini et j'oublie de plus en plus de choses
The singer is forgetting more and more

Dans ma mémoire elles entrent, mais n'en ressortent pas
Things go into their memory but don't come back out

Et je me sens fatigué, je vois la vie en rose
They are tired and their view of life has changed

Arthrose, cirrhose, sclérose et caetera
The singer is listing off health issues they may face

L'autre soir dans la rue, j'ai croisé mon image
The singer saw their reflection in the street

Allez savoir pourquoi, j'me suis pas reconnu
They didn't recognize themselves

Il m'a suivi chez moi, et depuis je partage
They feel like their reflection has become a part of their life

Ma vie de tous les jours avec cet inconnu
Their everyday life with this stranger

Eh oui, pour vous aussi, hein, c'est fini les nuits blanches
The singer acknowledges that everyone gets old

Le moindre écart, et vlan, c'est le coup de gourdin
They are easily affected by things now

Les aigreurs, les vapeurs, les yeux beurrés sur tranches
They list off more health issues they may face

Comment? Parlez plus fort, je n'entends plus très bien
The singer is struggling to hear

Disons, pour le moment, que plus ou moins j'assume
They are somewhat accepting of their situation

Et que le moindre rhume
But even a minor cold

N'est pas bon
Is not good for them

J'ai peur que mon phénix n'y laisse quelques plumes
The singer is afraid they will lose something important as they age

Que la vie le consume
That life will consume them

Comme un bout de charbon
Like a piece of coal

C'est fini, je vieillis, je pense aux avantages
The artist is thinking about the benefits of aging

À la carte vermeil, aux croisières en bateau
Such as discounts and cruises

Aux repas de Noël, que pour le troisième âge
Or Christmas meals for the elderly

Et à la gratuité du bus et du métro
And free bus and subway rides

C'est fini, on aigrit, on s'blette, on s'entarthrose
The singer is acknowledging that they are becoming bitter and experiencing joint pain

On r'foule, on presbytie, on s'déglingue de partout
Their eyesight is worsening and their body is falling apart

On s'déplume, on s'embrume, c'est la métamorphose
Their body is undergoing a metamorphosis

C'qui était mou devient dur, c'qui était dur devient mou
Things that used to be soft are now hard, and things that used to be hard are now soft

C'est fini, j'oublie, c'est la première des choses
The artist is forgetting, and that is the most important thing

C'est fini, on m'oublie, c'est le deuxième point
Others are forgetting about the singer

C'est fini, je m'oublie, ça c'est l'apothéose
The ultimate end is when the singer forgets about themselves

C'est le nec plus ultra, c'est le mot de la fin
This is the ultimate end of life, and the end of the song