El Recuento De Los Daños
Gloria Trevi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Del holocausto de tu amor
Son incalculables e irreparables
Hay demasiada destrucción
Lágrimas que no consiguen
Apagar el fuego que hay en mí
Hay ilusiones muertas por doquiera
En el recuento de los daños
Del terrible choque entre los dos
Del firme impacto de tus manos
No sobrevivió mi precaución
En el recuento de los daños
Me sales debiendo tantísimo amor
Que no puedo creer lo que escuché
Cómo puedes decir que te olvidaré
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh no, oh no
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Con besarme
En el recuento de los daños
Lo material todo lo perdí
Perdí mi casa y mis amigas
Todo lo mío te lo dí
Entre los desaparecidos
Mi resistencia y mi voluntad
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh no, oh no
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Con besarme
In the song "El Recuento de los Daños" by Gloria Trevi, the singer sings about the aftermath of a destructive relationship. She compares the devastation caused by the end of her relationship to a holocaust. She sings about the irreparable damage caused by her lover's betrayal and how it has left her with just ruins or rubble of herself. The tears she sheds are not enough to calm the fire that burns in her heart, and the illusions she held of a future with her lover are now dead.
The song describes how Gloria lost everything in the reckoning of damages caused by the end of the relationship. She lost her home, her friends, and even her dignity, which she calls something "mutilated" that she has been thinking about. Gloria feels like she has lost control of her life and that her love and trust were unappreciated by the person who claimed to love her. The refrain of the song 'Oh no, no, no' expresses her pain and inability to recover from the cruel way her lover treated her.
Line by Line Meaning
El recuento de los daños
This is a recount of the damages caused by the destruction of your love.
Del holocausto de tu amor
Referring to the devastation caused by the end of a romantic relationship.
Son incalculables e irreparables
The damages are beyond calculation and cannot be fixed.
Hay demasiada destrucción
The destruction left behind is immense and overwhelming.
Lágrimas que no consiguen
The tears shed cannot extinguish the fire of pain and hurt.
Apagar el fuego que hay en mí
The emotional pain and burning flame of love still linger within me.
Hay ilusiones muertas por doquiera
All the hopeful illusions have been shattered.
Solo quedan ruinas de mí
The aftermath of the broken relationship has left me as a ruined person.
En el recuento de los daños
Reflecting on the damages of the destroyed relationship.
Del terrible choque entre los dos
Referring to the collision of two opposing forces - the couple in love.
Del firme impacto de tus manos
Describing the hard impact of the couple's break up, as if one was hit by the other's hands.
No sobrevivió mi precaución
Even with all my caution, I was not able to survive the impact of the break up.
Me sales debiendo tantísimo amor
You owe me so much love that you did not give.
Que no puedo creer lo que escuché
I cannot believe the hurtful words you spoke.
Cómo puedes decir que te olvidaré
How can you say that I will forget about you?
No, no, no
Expressing the singer's intense emotions of pain and sadness.
No, no puedo reponerme
I cannot recover or heal from the pain experienced.
De ese beso que me sube al cielo
Referring to the kiss that once made the singer feel on top of the world.
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
That same kiss now causes the singer to feel terribly low.
De tu forma tan cruel de abrazarme
Describing the cruel way in which the person hugged the singer knowing they did not love them.
Si sabías que no ibas a amarme
If you knew you weren't going to love me.
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
What did you gain from hurting me?
Con besarme
By just kissing me.
Lo material todo lo perdí
The singer lost everything material in the break up.
Perdí mi casa y mis amigas
The singer even lost their home and friends.
Todo lo mío te lo dí
The singer gave everything to the person in the relationship.
Entre los desaparecidos
Referring to the parts of the singer that were lost or that the singer misses.
Mi resistencia y mi voluntad
The singer lost their resistance and willpower.
Y hay algo mutilado que he pensado
The singer feels a part of them has been mutilated and destroyed.
Que tal vez era mi dignidad
Describing the feeling of losing their dignity due to the break up.
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Gloria Trevi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Teresa azucena Cruz reyes
El recuento de los daños
Del holocausto de tu amor
Son incalculables e irreparables
Hay demasiada destrucción
Lágrimas que no consiguen
Apagar el fuego que hay en mí
Hay ilusiones muertas por doquiera
Solo quedan ruinas de mí
En el recuento de los daños
Del terrible choque entre los dos
Del firme impacto de tus manos
No sobrevivió mi precaución
En el recuento de los daños
Me sales debiendo tantísimo amor
Que no puedo creer lo que escuché
Cómo puedes decir que te olvidaré
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh no, oh no
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Con besarme
En el recuento de los daños
Lo material todo lo perdí
Perdí mi casa y mis amigas
Todo lo mío te lo dí
Entre los desaparecidos
Mi resistencia y mi voluntad
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh no, oh no
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Con besarme
Fuente: LyricFind
Selenne Medina
El recuento de los daños
Del holocausto de tu amor
Son incalculables e irreparables
Hay demasiada destrucción
Lágrimas que no consiguen
Apagar el fuego que hay en mí
Hay ilusiones muertas por doquiera
Solo quedan ruinas de mí
En el recuento de los daños
Del terrible choque entre los dos
Del firme impacto de tus manos
No sobrevivió mi precaución
En el recuento de los daños
Me sales debiendo tantísimo amor
Que no puedo creer lo que escuché
Como puedes decir que te olvidaré
Oooh, no, no, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo
Que ahora me hunde en el infierno
Ooh, no, ooh, no
Oooh, no, no, no, no
No, no, yo puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas?
¿Qué ganabas?
Con besarme
En el recuento de los daños
Lo material todo lo perdí
Perdí mi casa y mis amigas
Todo lo mio te lo dí
Entre los desaparecidos
Mi resistencia y mi voluntad
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad
Oooh, no, no, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo
Que ahora me hunde en el infierno
Ooh, no, ooh, no
Oooh, no, no, no, no
No, no, puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas?
¿Qué ganabas?
Con besarme
Carmelo Martinez
El recuento de los daños
Del holocausto de tu amor
Son incalculables e irreparables
Hay demasiada destrucción
Lágrimas que no consiguen
Apagar el fuego que hay en mí
Hay ilusiones muertas por doquiera
Solo quedan ruinas de mí
En el recuento de los daños
Del terrible choque entre los dos
Del firme impacto de tus manos
No sobrevivió mi precaución
En el recuento de los daños
Me sales debiendo tantísimo amor
Que no puedo creer lo que escuché
Cómo puedes decir que te olvidaré
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh no, oh no
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Con besarme
En el recuento de los daños
Lo material todo lo perdí
Perdí mi casa y mis amigas
Todo lo mío te lo dí
Entre los desaparecidos
Mi resistencia y mi voluntad
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh no, oh no
Oh no
No, no, no
No, no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas? ¿Qué ganabas?
Con besarme
Misael Estrella de GT
Está canción es de lo mejor .... A quien más le salieron debiendo tantísimo amor ?
Jairo Gomez
A todos 😔
Gabriela Amillano
@carlosdelux entonces por una pagamos todas? Yo por un meme inocente sin malicia,me terminaron que porque sería como las demás 😔💔
Gabriela Valencia
A mi merengues 😎🥹🥹🫥
Adrian Garcini
@Jose Sosa ese wey jajajaja ya sanará
Olga Cruz
Amiiii😥😥😥
Martincillo Trevil
Una mujer que en cada show entrega el alma, da todo para sus fans y que el espectáculo sea inolvidable. 😍💕
Juan Castro
Si es un show lo único que hace bien
nancy alejandra osorio moreno
La amo 💕 la adoro ❤️ y en mi otra vida ❣️ quisiera conocerla, no hay dinero pero si muchas ganas, Gloria Trevi me encanta tu musica y amo a México lindo y querido...desde Medellín Colombia
flakita
Esta canción es lo mejor sientes todo te hace llorar y reflexionar, y siempre que la canto conmueve, eres grande Gloria 👏😭