Wollt dir nur sagen ich versteh dich
Hanne Haller Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hast keine Lust mit mir zu reden
Du hast Probleme
Kriegst sie aus dem Kopf so schnell nicht raus
Du lächelst müde
Fragst mich nicht mal was ich tu
Und vergißt mit mir zu leben
Doch deine Augen fleh'n
Grad jetzt
Wollt dir nur sagen ich versteh dich
Auch dann
Wenn du mal unausstehlich bist
Wollt dir nur sagen ich geh nicht
Auch dann
Wenn es mal unerträglich ist
Du willst für uns so viel
Ich weiß weiß weiß was das heißt
Wollt dir nur sagen ich geh nicht
Grad dann
Bin ich da wenn du nicht weiter weißt
Du schläfst gleich ein und ich liege lange wach
Mach mir ein bißchen um uns Sorgen
Ich spür dich quälen schlimme Träume
Fast die ganze Nacht
Wenn wir erwachen
Trinkst du nur ganz schnell Kaffee
Und stürzt dich in den neuen Tag
Ein Betablocker pumpt dein Herz
So daß es nicht mehr schmerzt
Nicht mehr schmerzt
Wollt dir nur sagen ich sorg mich
Um dich
Denn ich seh doch wie du dich quälst
Wollt nur sagen ich halt dich
Bis du
Dann einsiehst was wirklich zählt
Du willst für mich so viel
Doch viel viel mehr brauch ich dich
Und das wollt ich dir nur sagen
Und noch eins
Ich liebe dich
The lyrics of "Wollt dir nur sagen ich versteh dich" by Hanne Haller are about a person in a relationship who is going through a rough patch and is feeling overwhelmed by their problems. The partner listening to them expresses their understanding and compassion towards the difficult situation, even when the person is feeling irritable and unapproachable. The lyrics highlight the power of empathy and solidarity in tough times.
The first stanza talks about how the person comes back home exhausted and does not feel like communicating. The partner recognizes that they have problems on their mind and they cannot get rid of it easily. Despite this, they do not ask what their partner is doing and forget to live in the moment. However, the partner sees the plea in their eyes for some support and solace.
The second stanza talks about how the partner worries about their sleepless nights and understands that they are struggling with bad dreams. They try to take care of their partner who seems to be rushing through every day with a betablocker to ease their emotional pain. Finally, the partner reassures their loved one that they care about them, and no matter how much they try to do for their happiness, the most important thing is that they are with them.
Line by Line Meaning
Total erschöpft kommst du abends spät nach Haus
You come home completely exhausted late at night
Hast keine Lust mit mir zu reden
You don't feel like talking to me
Du hast Probleme
You have problems
Kriegst sie aus dem Kopf so schnell nicht raus
You can't get them out of your head quickly
Du lächelst müde
You smile tiredly
Fragst mich nicht mal was ich tu
You don't even ask me what I'm doing
Und vergißt mit mir zu leben
And forget to live with me
Doch deine Augen fleh'n
But your eyes plead
Komm gib mir etwas Kraft und Ruh
Come give me some strength and peace
Grad jetzt
Right now
Wollt dir nur sagen ich versteh dich
I just wanted to say that I understand you
Auch dann
Even then
Wenn du mal unausstehlich bist
When you are unbearable
Wollt dir nur sagen ich geh nicht
I just wanted to say that I won't leave you
Auch dann
Even then
Wenn es mal unerträglich ist
When it's unbearable
Du willst für uns so viel
You want so much for us
Ich weiß weiß weiß was das heißt
I know, know, know what that means
Wollt dir nur sagen ich geh nicht
I just wanted to say that I won't leave you
Grad dann
Especially then
Bin ich da wenn du nicht weiter weißt
I am there when you don't know what to do
Du schläfst gleich ein und ich liege lange wach
You fall asleep right away and I lie awake for a long time
Mach mir ein bißchen um uns Sorgen
I worry a little about us
Ich spür dich quälen schlimme Träume
I feel you struggling with bad dreams
Fast die ganze Nacht
Almost the whole night
Wenn wir erwachen
When we wake up
Trinkst du nur ganz schnell Kaffee
You just drink coffee quickly
Und stürzt dich in den neuen Tag
And throw yourself into the new day
Ein Betablocker pumpt dein Herz
A beta-blocker pumps your heart
So daß es nicht mehr schmerzt
So that it doesn't hurt anymore
Wollt dir nur sagen ich sorg mich
I just wanted to say that I care
Um dich
About you
Denn ich seh doch wie du dich quälst
Because I see how you're torturing yourself
Wollt nur sagen ich halt dich
I just wanted to say that I'll hold you
Bis du
Until you
Dann einsiehst was wirklich zählt
Then realize what really matters
Du willst für mich so viel
You want so much for me
Doch viel viel mehr brauch ich dich
But much much more, I need you
Und das wollt ich dir nur sagen
And I just wanted to tell you that
Und noch eins
And one more thing
Ich liebe dich
I love you
Contributed by Jonathan L. Suggest a correction in the comments below.
Karin Schäfer
Eine wahnsinnige Stimme!
Der Trommler ist in seinem Element
und dann die tolle Idee, wie zum
Schluss das Glas zerbricht bei seiner
hohen Stimme! Super das Lied,
die Stimme und das Zerplatzen
von den Gläsern!
M Bridges
Das lied ist so wahr
Susanne Selaff
Ich habe das alles so mit erlebt 😢
Anneliese Gamper
Ich auch