On jouluyö nyt laulaa saa
Hassisen Kone Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sitд ymmдrtдд ei voi
Poikansa astui maailmaan
Ja tuomion pasuunat soi
Myцs paratiisin antoi
Mutta rummut kumisivat
Kun poika tietд viittoi
Isдmme pojan vain huomasivat,
Tien unohtivat
On jouluyц ja kunniaa
Herran ja дiti maan
Jouluyц ja kunnia
Olkoon vapahtajan
Jouluyц ja kunnia
Herran ja дiti maan
Jouluyц ja kunnia
Olkoon vapahtajan
Jouluyцnд hiutaleet
Lumivalkoiset hiljaa leijuu
Tдhdet loistaa
Herraa kiittelee
Valhe valuu korvistas
Ja pyhyys muovinen
Sulaa liekkiin helvetin
Ja rukous rasvainen
On valkoinen,
Se vie sydдmen
On jouluyц ja kunniaa
Herran ja дiti maan
Jouluyц ja kunnia
Olkoon vapahtajan
Jouluyц ja kunnia
Herran ja дiti maan
Jouluyц ja kunnia
Olkoon vapahtajan
Kuusen kauniit kynttilдiset
Hiljaa lepattaa
Jeesus-lapsen kasvot
Luo kuulasta valoa
Ja tykit sylkee kuolemaa,
Jдд tuoksu napalmin
Kun joulun lapsen nimeen
Kaikuu kдsky majurin
On jouluyц
Ja nyt laulaa saa
On jouluyц ja kunniaa
Herran ja дiti maan
Jouluyц ja kunnia
Olkoon vapahtajan
Jouluyц ja kunnia
Herran ja дiti maan
Jouluyц ja kunnia
Olkoon vapahtajan
The lyrics to Hassisen Kone's song "On jouluyц nyt laulaa saa" possess religious and political undertones. The first verse speaks about the birth of Jesus and the day of judgment. The second verse speaks about the hypocrisy of Christmas and the commercialized aspects of it. The third verse speaks about the contrast between the peaceful nature of Christmas and the violence and death caused by wars. The chorus emphasizes the importance of Christmas and praises the Lord and Mother Earth.
The song, which translates to "On Christmas Night Now We Can Sing," was released in 1980 by Finnish punk rock band Hassisen Kone. It was written by the band's lead vocalist, Ismo Alanko.
Line by Line Meaning
Hдn meille antoi elдmдn,
God gave us life,
Sitд ymmдrtдд ei voi
It is impossible to understand it.
Poikansa astui maailmaan
His son came into the world.
Ja tuomion pasuunat soi
And the trumpets of judgment sounded.
Myцs paratiisin antoi
He also gave us paradise.
Mutta rummut kumisivat
But the drums were booming.
Kun poika tietд viittoi
When the son pointed the way.
Isдmme pojan vain huomasivat,
Our father only noticed the son,
Hдntд palvoivat,
They worshiped him,
Tien unohtivat
Forgot about the way.
On jouluyц ja kunniaa
It is Christmas and glory,
Herran ja дiti maan
For the Lord and mother earth.
Jouluyц ja kunnia
It is Christmas and glory,
Olkoon vapahtajan
For the Savior.
Jouluyцnд hiutaleet
Snowflakes on Christmas night,
Lumivalkoiset hiljaa leijuu
Quietly floating white,
Tдhdet loistaa
Stars shining bright,
Herraa kiittelee
Thanking the Lord,
Valhe valuu korvistas
Lies flow from your ears,
Ja pyhyys muovinen
And fake holiness,
Sulaa liekkiin helvetin
Melts in the flames of hell,
Ja rukous rasvainen
And the greasy prayer,
On valkoinen,
Is white,
Se vie sydдmen
It takes the heart.
Kuusen kauniit kynttilдiset
Beautiful candles on the Christmas tree,
Hiljaa lepattaa
Gently flickering,
Jeesus-lapsen kasvot
The face of baby Jesus,
Luo kuulasta valoa
Creates a luminous light,
Ja tykit sylkee kuolemaa,
And cannons spit death,
Jдд tuoksu napalmin
The scent of napalm remains,
Kun joulun lapsen nimeen
When the name of the Christmas child,
Kaikuu kдsky majurin
Echoes the command of the major.
On jouluyц
It is Christmas,
Ja nyt laulaa saa
And now we can sing.
Herran ja дiti maan
For the Lord and mother earth.
Jouluyц ja kunnia
It is Christmas and glory,
Olkoon vapahtajan
For the Savior.
Jouluyц ja kunnia
It is Christmas and glory,
Herran ja дiti maan
For the Lord and mother earth.
Jouluyц ja kunnia
It is Christmas and glory,
Olkoon vapahtajan
For the Savior.
Contributed by Evan F. Suggest a correction in the comments below.
@mottee
Nyt, vuoden 2022 jouluyönä, tämä laulu on ajankohtaisempi kuin koskaan 😢
@roggar58
Upee biisi bändiltä ja edelleenkin toimii!
@sulutkin
Ismohan sanoi aivan suoraan mm. Peter von Baghin haastattelussa tuolloin, että tuolla luonnossa on kaikki se Jumalan luoma, että ei sitä tarvitse suu vaahdossa paasaten hurskastella muita mollaten ja olla itse olevinaan niin perkeleen harrasta. Sanoi, että jos emme osaa luonnon ehdoilla, emme ole tämän paikan arvoisia. Ismo on ollut todella fiksu ja ajatteleva jo nuorena kollina. Sama ajatus on Pelko kappaleessa: "Saarna on kirjoitettu järviin, metsän uumeniin, jylhiin vuorten rinteisiin...Sillä rikos on itse rangaistus, synneistä koko maan, kuka vielä tahtoo leikkiä saarnaajaa"? Aivan timanttista musiikkia, laulua ja tekstiä!!!
@maurihamalainen9155
Hienosti sanottu. Näin se on.
@theymerLoviatar
Lapsena fanitin tätä biisiä. Nyt löysin sen uudelleen. Edelleen helkkarin hieno.
@Ananansku
ai että muistan kun jouluaattona autoradiosta kuului tämä, ulkona vilisi talvinen joulumaisema ja fiilikset oli mahtavat.
@finnish5794
10vuotta sitten
@selviytyja38
siihen aikaan toi kampaus oli ihan hitti - ja kohta taas on! ja sopii hienosti ismolle!
@kaykagan
Love this. Hyvä biisi!
@TheIronicTea
Nyt taas jouluyö... Loistavaa!