Hatsune Miku (初音ミク, Hatsune Miku) i… Read Full Bio ↴Please link this artist to 初音ミク.
Hatsune Miku (初音ミク, Hatsune Miku) is the first installment in the Vocaloid Character Vocal Series released on August 31, 2007. The name of the title and the character of the software was chosen by combining Hatsu (初, First), Ne (音, Sound), and Miku (未来, Future). The data for the voice was created by actually sampling the voice of Saki Fujita, a Japanese voice actress. Unlike general purpose speech synthesizers, the software is tuned to create J-pop songs commonly heard in anime, but it is possible to create songs from other genres.
Ai Kotoba
Hatsune Miku Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
聴いてくれたあなた方に 感謝 感謝
このご恩を一生で忘れないうちに
内に秘めた想いとともに
歌にしてみました
愛言葉は "愛が10 ありがとう"
僕とか君とか恋とか愛とか
今君が好きで てか君が好きで
むしろ君が好きで
こんなバカな僕を
君は好きで 愛してくれて
こんな歌聴いて
泣いてくれてありがとう
いつか僕の子供が10万歳の誕生日迎えた時
祝ってくれて 39(サンキュー)ました
このご恩は一生で限られた時間で
生まれる曲と詩に乗せて
君に届けるよ
これからもどうかよろしくね
僕とか君とか恋とか愛とか
好きとか嫌いとか まだ足りない?
じゃあ「昨日何食べた?」「何してた?」
「何回僕のこと思い出した?」
こんなこと話してみようか!
「キミ食べた」 バカ
「ナニしてた」 バカ
「キミのことなんか忘れちゃったよ」バカ
君が好きで っていうのは嘘で
ホントは大好きで
傷つけたくなくて でも
君が好きで 愛して暮れて
こんな歌あったねって
君と笑いたいんだ
僕みたいな君 君みたいな僕
似てるけど違って
違ってるから似てる
好きだよと言う度に
増える好きの気持ちは
僕からたくさんの君への"愛言葉"
The lyrics of Hatsune Miku's "Ai Kotoba" express gratitude for listening to the song and imply a hope to convey the feelings of gratitude and love through music. The song starts with expressing thanks to the listeners for always taking care of "my child," who could represent either actual children or something equally precious to the singer. The lyrics then introduce something called "love words," which are equated to the phrase "love equals thank you ten times." The lyrics go on to mention various words related to love, such as "you," "me," "like," "hate," and "foolish." The singer expresses love for the listener, saying that the listener even loves the singer, thanks for listening to this song and crying along.
In the second paragraph, the lyrics set a scene where the singer's child celebrates their 100,000th birthday, and the singer expresses gratitude to the listeners for celebrating together. The lyrics then say that the singer will send the song and poetry that are born with time to the listener. The singer wants to continue conveying these feelings through music and poetry, asking the listener whether there is anything else they should include in this song or anything else they should talk about.
Overall, the lyrics of "Ai Kotoba" express a desire to convey feelings of love and gratitude through music and poetry, while also expressing love for the listener.
Line by Line Meaning
いつも僕の子供が
It feels like my child is always in your care
お世話になっているようで
It feels like you're always taking care of them
聴いてくれたあなた方に
To all of you who have listened to me
感謝、感謝。
Thank you, thank you.
このご恩を一生で忘れないうちに
Before I forget this great kindness for the rest of my life
内に秘めた想いとともに
I turn these feelings hidden inside me into a song
歌にしてみました。
And sing it to you
愛言葉は、"愛が10=ありがとう"
A word of love, "Love equals 10 equals thank you"
僕とか君とか恋とか愛とか
Me and you, love and affection
好きとか嫌いとか、また歌うね。
Likes and dislikes, I'll sing another song about them
今君が好きで
I love you now
てか君が好きで
I mean, I love you
むしろ君が好きで
Actually, I love you
こんなバカな僕を
A dumb guy like me
君は好きで
Loved me anyway
愛してくれて
Thank you for loving me
こんな歌聴いて
And listening to this song
泣いてくれてありがとう
Thank you for crying
いつか僕の子供が10万歳の
Someday when my child is 100,000 years old
誕生日迎えた時
And celebrates a birthday
祝ってくれて
I hope you'll celebrate with us
39(サンキュー)ました
Thank you (39)
時間で生まれる曲と詩に乗せて
With this song and poem born from time
君に届けるよ
I'll deliver it to you
よろしくね
Please take care of me
このご恩は一生で限られた時間で
This great kindness is limited to a lifetime
生まれる曲と詩に乗せて
I deliver it on this song and poem born from time
これからもどうかよろしくね
Please take care of me from now on too
まだ足りない?(笑)
Is there still not enough? (Laughs)
じゃあ
Well then,
「昨日何食べた?」
"What did you eat yesterday?"
「何してた?」
"What were you doing?"
「何回僕のこと思い出した?」
"How many times did you think of me?"
こんなこと話してみようか!
Why don't we talk about things like this!
「キミ食べた。」>バカ。
"You ate." >Dumb.
「ナニしてた。」>バカ。
"What were you doing?" >Dumb.
「キミのことなんか
"I forgot all about
忘れちゃったよ。」>バカ。
you." >Dumb.
君が好きで っていうのは嘘で(笑)
Saying I like you is a lie (laughs)
ホントは大好きで
The truth is, I love you a lot
傷つけたくなくて
I don't want to hurt you
でも君が好きで 愛して暮れて
But I love you and cherish you
「こんな歌あったね」って
Remembering "There was a song like this"
君と笑いたいんだ
I want to laugh with you
僕みたいな君 君みたいな僕
I'm like you, you're like me
似てるけど違って
We're similar but different
違ってるから似てる
And that's why we're alike
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Deco*27
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@emikosakura6929
0:05 Original
0:28 School
0:40 Elegant
0:55 Aile d'ange
1:01 Saihate
1:09 Spiritual
1:23 Colorful drop
1:38 Butterfly
1:52 Christmas
2:05 Punk
2:19 Jersey
2:22 Cute
2:24 Strolling Style
2:25 Cheerleader
2:27 Yellow
2:28 White dress
2:34 Angel
2:50 Natural
2:52 Append
2:54 Original
3:01 White one-piece dress
3:05 Gothic
3:11 Snow Miku 2011
3:16 Infinity
3:30 Miku Riding Hood
3:46 Vintage dress
4:14 Original
You're welcome
@user-wk9ss9rl2q
いつも僕の子供が
お世話になっているようで
聴いてくれたあなた方に
感謝、感謝。
このご恩を一生で忘れないうちに
内に秘めた想いとともに
歌にしてみました。
愛言葉は”愛が10＝ありがとう”
僕とか君とか恋とか愛とか
好きとか嫌いとか
また歌うね。
今君が好きで
てか君が好きで
むしろ君が好きで
こんなバカな僕を君は好きで
愛してくれて。
こんな歌聴いて泣いてくれて
ありがとう。
いつか僕の子供が10万歳の誕生日
迎えた時、祝ってくれて39ました
このご恩は一生で限られた時間で
生まれる曲と詩に乗せて
君に届けるよ
これからもどうかよろしくね
僕とか君とか恋とか愛とか
好きとか嫌いとか
まだ足りない？（笑）
じゃあ
「昨日何食べた？」
「何してた？」
「何回僕のこと思い出した？」
こんなこと話してみようか！
「キミ食べた。」…バカ。
「ナニしてた。」…バカ。
「キミのことなんか
忘れちゃったよ。」…バカ。
君が好きで
っていうのは嘘で（笑）
ホントは大好きで。
傷つけたくなくて
でも
君が好きで
愛して暮れて
「こんな歌あったね」って
君と笑いたいんだ
僕みたいな君
君みたいな僕
似てるけど違って
違ってるから似てる
好きだよと言う度に
増える好きの気持ちは
僕からたくさんの君への
愛言葉
@professorcookie1744
愛言葉 (Ai Kotoba)
Performed by: 初音 ミク (Hatsune Miku)
いつも僕の子供が
itsumo boku no kodomo ga
お世話になっているようで
osewa ni natte iru you de
聴いてくれたあなた方に
kiite kureta anata kata ni
感謝、感謝。
kansha, kansha.
このご恩を一生で忘れないうちに
kono goen o isshou de wasurenai uchi ni
内に秘めた想いとともに
uchi ni himeta omoi to tomo ni
歌にしてみました。
uta ni shite mimashita
愛言葉は”愛が10＝ありがとう”
ai-kotoba wa “ai ga too* arigatou”
僕とか君とか恋とか愛とか
boku toka kimi toka koi toka ai toka
好きとか嫌いとか
suki toka kirai toka
また歌うね。
mata utau ne.
今君が好きで
ima kimi ga suki de
てか君が好きで
teka kimi ga suki de
むしろ君が好きで
mushiro kimi ga suki de
こんなバカな僕を君は好きで
konna baka na boku o kimi wa suki de
愛してくれて。
aishite kurete.
こんな歌聴いて泣いてくれて
konna uta kiite naite kurete
ありがとう。
arigatou.
いつか僕の子供が10万歳の誕生日
itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi
迎えたとき、祝ってくれて39ました
mukaeta toki, iwatte kurete sankyuu mashita
このご恩は一生で限られた時間で
kono goen wa isshou de kagirareta jikan de
生まれる曲と詩に乗せて
umareru kyoku to shi ni nosete
君に届けるよ
kimi ni todokeru yo
これからもどうかよろしくね
kore kara mo douka yoroshiku ne
僕とか君とか恋とか愛とか
boku toka kimi toka koi toka ai toka
好きとか嫌いとか
suki toka kirai toka
まだ足りない？（笑）
mada tarinai?
じゃあ
jaa
「昨日何食べた？」
‘kinou nani tabeta?’
「何してた？」
‘nani shiteta?’
「何回僕のこと思い出した？」
‘nankai boku no koto omoidashita?’
こんなこと話してみようか！
konna koto hanashite miyou ka!
「キミ食べた。」 …バカ。
‘kimi tabeta.’ …baka
「ナニしてた。」 …バカ。
‘nani shiteta.’ …baka
「キミのことなんか忘れちゃったよ。」 …バカ。
‘kimi no koto nanka wasurechatta yo.’ …baka
君が好きで
kimi ga suki de
っていうのは嘘で（笑）
tte iu no wa uso de
ホントは大好きで。
honto wa daisuki de.
傷つけたくなくて
kizu tsuketakunakute
でも
demo
君が好きで
kimi ga suki de
愛して暮れて
aishite kurete
「こんな歌あったね」って
‘konna uta atta ne’tte
君と笑いたいんだ
kimi to waraitainda
僕みたいな君
boku mitai na kimi
君みたいな僕
kimi mitai na boku
似てるけど違って
niteru kedo chigatte
違ってるから似てる
chigatteru kara niteru
好きだよと言う度に
suki da yo to iu tabi ni
増える好きの気持ちは
fueru suki no kimochi wa
僕からたくさんの君への
boku kara takusan no kimi e no
English translation
You always took care
of my childish side
For listening to me I’ll always be
grateful to you, grateful to you.
Let’s not forget about those favors
With this hidden thought of mine
I made a song about them.
The Love Words are “Love is 10 = Thank you”
Me, and you and affection and love
And fondness and dislike, I'll sing of them again.
By now I love you
I deeply love you
I rather love you
And because you love this stupid me
I’ll love you too
If you cry hearing this song
Thank you.
One day, that childish side of me will be 100.000 years old
Then I’ll meet you, and we’ll celebrate it 39 times.
In the time we’ve been given
I’ll put these favors in song and verses
And send them to you
From now on, I’ll keep on thanking you
It’s about me, it’s about you, it’s about love, it’s about affection
It’s about Like, It’s about hate…
Still not enough?
Well then!
What did you eat yesterday?
What did you do?
How much did you think about me?
Let’s talk about things like this?
‘I ate you’ …stupid.
‘I did what.’ …stupid.
‘I forgot about you’ …stupid.
I love you
But that’s not true
The truth is that I really love you.
I won’t ever hurt you.
But
I love you
I’ll love you with everything I have
Saying ‘Ah, there was also a song like that.’
I want to laugh with you
The me that is like you
The you that is like me
We are similar yet different
But since we’re different, we’re similar
Everytime I say ‘I love you’
My affection grows
I’ll send it all to you as lots of
Love words
Please note these little puns from the english translation:
1. Love is 10 = Thank you”
Untranslatable Japanese pun. The number 10 is usually read as ‘juu’ but in this case another reading ‘too’ is used. (Ai ga too = Arigatou)
2. “We’ll celebrate it 39 times”
Not read as the number 39, but rather as 3 and 9 (sankyuu =Thank you). Again, untranslatable pun.
Here's the lyrics of the song.
So, what is vocaloid exactly?, can someone please tell me. :)
Just asking because this is my first time seeing this, and now I really love it. :)
@takeru2702
I am Japanese. My friend works at a company that made Miku Hatsune. He said that Miku is happy to be loved by people around the world.
@phuongngocpham.1612
Hix,,, your words make my day brillianttttt !!! I love her so muchh
@cheshire_
how many times did you commented the same thing on miku songs videos...?
@phuongngocpham.1612
@@cheshire_ I dunno :3 maybe as much as he can cause he just want to make everyone love Miku more ^^.
@aricurry3981
Please give him a message. Thanks for making Hatsune Miku!!!
@takeru2702
@Hogosha Okami
I told him your words. He was happy.
He said, "It was good to make Miku. Miku is happy to be loved by the wonderful fans. I will do my best for this work".
@KurtZenNx1
Alternative Title:
Miku showing off her entire wardrobe for 4 minutes and 25 seconds
@bethanytarpey4683
fr xD
@anamariiaaa
YES
@AlifKudryavka
All video googoo888 is like that