777
Hayko Cepkin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
The lyrics of Hayko Cepkin's song "777" speak to the struggles and challenges of life, and the ways in which we often seek escape and comfort in harmful things. The lines "Bir düşündük bin ah isittik / Her geçen gun incitildik" ("We thought and heard a thousand sighs / We were hurt every passing day") convey a sense of weariness and defeat, as though the singer has been battered by the difficulties of their existence. In response, they have turned to various coping mechanisms, such as burning incense and indulging in alcohol and drugs ("Tütsü yaktık temizlendik / Bir kadeh içtik keyiflendik / İlaçlarıyla uyutulduk").
Despite these attempts to find solace and escape, however, the singer remains isolated and trapped ("Yalnız kaldım bu şehirde / Tutsak kaldık içimizde / O yatakta yokuz yerimizde"). They seem to be on the edge of a precipice ("Ucurumun kenarında / Bizi iten rüzgarında"), with danger lurking at every turn. Nevertheless, they hold out hope for some kind of salvation or support ("Düşmememek için tutun bana"), even as they acknowledge the grim reality of their situation.
Line by Line Meaning
Bir düşündük bin ah isittik
We thought a lot and regretted our actions many times.
Her geçen gün incitildik
We got hurt every passing day.
Tütsü yaktık temizlendik
We burned incense and tried to cleanse ourselves.
Dumanından zehirlendik
We got poisoned by the smoke.
Yalanlarla avutulduk
We were comforted by lies.
Zor yollarla durdurulduk
We were stopped by difficult paths.
Bir kadeh içtik keyiflendik
We drank a glass and enjoyed ourselves.
İlaçlarıyla uyutulduk
We were drugged and put to sleep.
Yalnız kaldım bu şehirde
I am alone in this city.
Bana sorsan döndük dehlizlere
If you ask me, we returned to the corridors.
Tutsak kaldık içimizde
We got trapped inside ourselves.
O yatakta yokuz yerimizde
We are not in our place in that bed.
Uçurumun kenarında
At the edge of the cliff.
Bizi iten rüzgarında
Pushed by the wind.
Çok güvenli değil ama
Not very safe, but
Düşmememek için tutun bana
Hold on to me to not fall.
Contributed by Austin A. Suggest a correction in the comments below.
Ersan
on Dans Et
Kim olduğumu
You fell in love with me without knowing who or what I am
Ne olduğumu
You fell in love with me without knowing what I am capable of
Bilip görmeden sevdin
You loved me without knowing me completely
Bir şansım olsa
If only I had a chance
Neler dilerdim
I wish for many things
Mutlu edebilmek için
To make you happy
Hep yanımda ol
Always be by my side
O bile şans
Even that is lucky
Yalnız kalmam çok zor
Being alone is very difficult for me
Belki tükettim
Maybe I have used up
Gençliğini
Your youth
Çok özür dilerim pardon
I am sorry, pardon me
Gördüğünüz
What you see
Mahpus bedenim
My imprisoned body
Prangam sadece beynim
Only my brain is in chains
Hayat sahnesi
The stage of life
Dram da olsa
Even though it's a drama
Bu kez söz güleceğim
This time I will laugh and have fun
Dans et
Dance
Benimle dans et
Dance with me
Tut şu elimden
Hold my hand
Kurtar dertlerimden
Save me from my troubles
Kimse etmezken
When no one else will
Sen tut şu elimden
You hold my hand
Mamo
Mamo (a term of affection)