The band declares its music style as "eskimo-punk". It associates itself with punk and also with folk. It is appreciated also by fans of alternative rock. This fact means band is invited to different events starting tramp sessions through bikers' meetings ending with rock festivals.
The band claims its repertoire consists of about sixty songs with three cover-versions of other popular band songs.
Marianna
Heľenine Oči Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Budeme trsať až do rána
Na mňa sa usmej Mariána
Mariána Mariána Mariána.
Dovolenka na Hawaji
Cíť sa tu milá ako v raji
Na mňa sa usmej Mariána
Nechoď sa ty kúpať k moru
Bo ti žralok urve nohu
Na mňa sa usmej Marianna
Marianna Mariána Marianna
MARIÁNA NEPOČÚVLA DO VODY SKOČILA ŤAVA JEDNA
Dievčina sa do vĺn vrhá
A už jej žralok telo trhá
Na mňa sa usmej Mariána
Mariána Mariána Mariána
Mariána strašne kričí
Asi je z toho trochu vedľa
Na mňa sa usmej Mariána
Mariána Mariána Mariána
Toto je rozlúčka s milovanou Marianou,
Skákala tam kde nemala.
A preto jej veľká ryba,
Falat tela zožrala.
Čau Marianna,
Plav v pokoji!
In the song "Marianna" by Heľenine Oči, the singer Marianna is portrayed as carefree and adventurous, living life to its fullest. The chorus repeats "Na mňa sa usmej Mariána, Mariána Mariána Mariána" which translates to "Smile at me, Marianna, Marianna, Marianna" emphasizing her free-spirited nature. The first stanza talks about spending the night chatting or gossiping with Marianna and then going to Hawaii, where the singer feels just like in paradise. The second stanza advises Marianna not to go swimming in the sea, as a shark may take her leg, keeping the tone cheerful and light-hearted. However, the song takes a dark turn in the bridge when Marianna ignores the warning and jumps into the water. Unfortunately, her body is torn apart by a large fish, bringing a sudden end to her life. The last verse is a farewell to Marianna, wishing her to rest in peace.
Line by Line Meaning
Na mňa sa usmej Mariána
Please smile at me, Mariána.
Budeme trsať až do rána
We'll party until morning.
Dovolenka na Hawaji
Vacationing in Hawaii.
Cíť sa tu milá ako v raji
Feel nice here like in paradise.
Nechoď sa ty kúpať k moru
Don't go swimming in the sea.
Bo ti žralok urve nohu
A shark might bite off your leg.
Mariána nepočúvla do vody skočila ťava jedna
Mariána didn't listen, and she jumped in the water like a cow.
Dievčina sa do vĺn vrhá
The girl is throwing herself into the waves.
A už jej žralok telo trhá
And now a shark is tearing apart her body.
Mariána strašne kričí
Mariána is screaming terribly.
Asi je z toho trochu vedľa
She's probably gone a little crazy from it.
Toto je rozlúčka s milovanou Marianou
This is farewell to beloved Mariána.
Skákala tam kde nemala
She was jumping where she shouldn't have.
A preto jej veľká ryba, falat tela zožrala
And that's why a big fish swallowed her body.
Čau Marianna, plav v pokoji!
Goodbye Mariána, swim in peace!
Contributed by Molly L. Suggest a correction in the comments below.
@dominikastofanova5605
Na mňa sa usmej Mariána
Budeme trsať až do rána
Na mňa sa usmej Mariána
Mariána Mariána Mariána.
Dovolenka na Hawaji
Cíť sa tu milá ako v raji
Na mňa sa usmej Mariána
Mariána Mariána Mariána
Nechoď sa ty kúpať k moru
Bo ti žralok urve nohu
Na mňa sa usmej Marianna
Marianna Mariána Marianna
MARIÁNA NEPOČÚVLA DO VODY SKOČILA ŤAVA JEDNA
Dievčina sa do vĺn vrhá
A už jej žralok telo trhá
Na mňa sa usmej Mariána
Mariána Mariána Mariána
Mariána strašne kričí
Asi je z toho trochu vedľa
Na mňa sa usmej Mariána
Mariána Mariána Mariána
Toto je rozlúčka s milovanou Marianou,
Skákala tam kde nemala.
A preto jej veľká ryba,
Falat tela zožrala.
Čau Marianna,
Plav v pokoji!
@davca_bratr1k
Poslouchám i v roce 2024😊
@beakrajci
Aj v roku 2022 táto pesnička stále baví ;) koho ešte?
@marekc.4482
👍🏻
@user-gk2cz3vj6p
Mňa 2024😂😂😂
@zyum
9 z 10 marian odporuča
@radiotechnik4114
kto si to ide v 2021 ?
@mariannamartin3540
Jednoznacne ja - MARIANNA... ;)
@lenkadakova9499
Jaaa 😃
@matiasslesarik5855
jaa 😂
@johnnyxyz943
Tomu ver