This group was formerly created as a kind of recession. It was established … Read Full Bio ↴This group was formerly created as a kind of recession. It was established by members of folk-rock band "Nová rieka" in 1999. Even at the beginning this band was able to get attention of its nowadays solid fans although it was performing only small events in the town of Prešov, Slovakia. It got a breakthrough when it won "Stropkovská hudobná liga" (bands competition) in 2003. The band become a cult issue.

The band declares its music style as "eskimo-punk". It associates itself with punk and also with folk. It is appreciated also by fans of alternative rock. This fact means band is invited to different events starting tramp sessions through bikers' meetings ending with rock festivals.

The band claims its repertoire consists of about sixty songs with three cover-versions of other popular band songs.

Nina
Heľenine Oči Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ja ja ja ja jaja

Ja pamätám na to leto keď
Nina do oblaku skákala
Skákala tam preto lebo, lebo milého nemala

Kto by takú hnusnú babu chcel? je jee
Kto by takú hnusnú babu chcel ? No kto?

Oó óóó Nina óó óóó ó slanina,štiri raz prerastaná
Oó óóó Nina óó óóó óóó

Chcela by som ti povedať ,mojko, že máš asi pravdu
Že som trošku korpuľentna,trošku viac, a mám druhú bradu

Kto by takú hnusnú babu chcel? je jee
Kto by takú hnusnú babu chcel ?

Oó óóó Nina, óó óóó ó slanina

Štiri raz prerastaná
Oó óóó Nina óó óóó óóó

Overall Meaning

The lyrics to Heľenine Oči's song "Nina" talk about a girl named Nina who is reminiscing about a past summer. She remembers how she used to jump into the clouds because she didn't have a boyfriend. The song ridicules her physical appearance, questioning who would want such an ugly girl.

The lyrics use derogatory language to describe Nina, calling her a "hnusnú babu," which can be translated to "ugly woman" or "disgusting girl." The repetition of "Ja ja ja ja jaja" at the beginning of the song adds to the mocking tone.

However, Nina acknowledges that she is overweight and even mentions having a double chin. She seems to agree with the criticism about her physical appearance. Despite this, she still questions who would want someone like her.

Overall, the lyrics reflect on Nina's insecurities about her looks and her lack of a romantic partner. It portrays a rather negative and judgmental perspective on physical appearance and relationships.

Line by Line Meaning

Ja ja ja ja jaja
The repeated 'ja ja ja ja jaja' signifies the singer's amusement or laughter, as if mocking the situation being described in the song.

Ja pamätám na to leto keď
I remember that summer when

Nina do oblaku skákala
Nina was jumping into the clouds

Skákala tam preto lebo, lebo milého nemala
She was jumping there because, because she didn't have a sweetheart

Kto by takú hnusnú babu chcel? je jee
Who would want such an ugly woman? Yuck

Kto by takú hnusnú babu chcel ? No kto?
Who would want such an ugly woman? Well, who?

Oó óóó Nina óó óóó ó slanina,štiri raz prerastaná
Oh oh oh Nina, oh oh oh oh slanina (bacon), four times oversized

Chcela by som ti povedať ,mojko, že máš asi pravdu
I would like to tell you, my dear, that you're probably right

Že som trošku korpuľentna,trošku viac, a mám druhú bradu
That I'm a bit chubby, a bit more, and I have a double chin

Oó óóó Nina, óó óóó ó slanina
Oh oh oh Nina, oh oh oh oh slanina (bacon)

Štiri raz prerastaná
Four times oversized

Oó óóó Nina óó óóó óóó
Oh oh oh Nina, oh oh oh oh

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Martin Mihalcin

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind