Diskografie
Grönemeyer (1979)
Zwo (1980)
Total egal (1982)
Gemischte Gefühle (1983)
4630 Bochum (1984)
Sprünge (1986)
Ö (1988)
Luxus (1990)
Chaos (1993)
Bleibt alles anders (1998)
Mensch (2002)
12 (2007)
Schiffsverkehr (2011)
Dauernd jetzt (2014)
Tumult (2018)
Das Ist Los (2023)
Letzte Version
Herbert Grönemeyer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zweiwegetraum, getrennt verreist
Vergiss meinen Namen, verschenk dein Gefühl
Erfinde und erfahre mich
Nimm mich und bewahre mich
Lös' mich auf, der Weg ist das Ziel
Keine Tränen, keine Gewalt
Nichts ist richtig, nichts ist falsch
Jede Illusion hat ihren Preis
Jeder Rausch ist nur auf Zeit
Die letzte Version vom Paradies
Wenn du auch dabei lügst
Trag noch einmal den Heiligenschein
Küss mich und lass mich allein
Spiel Schicksal ohne Soll und Plan
Versprich, was du nicht halten kannst
Setz' mich zusammen, sieh was keiner sieht
Vernichte und verschleuder' mich
Verpfusche und vergeude mich
Schwör' jeden verlogenen Eid
Tausend Wünsche ungeträumt
Tausend Fragmente ungereimt
Nur ein Hauch, nur ein Hauch von nichts
Erpress mich mit einem Platz auf deinem Thron
Engel der Sünde, Engel der Passion
Die letzte Version vom Paradies
Wenn du auch dabei lügst
Trag noch einmal den Heiligenschein
Küss mich, und lass mich allein
Heb' mich irgendwo auf
In irgendeiner Zelle, in deinem Kreislauf
Denk auf deiner Zeitreise mal an mich
Vielleicht bleibt was unterm Strich
Vielleicht findest du mich zwischen Zeilen
Zwischen Zeilen, irgendwo
Die letzte Version vom Paradies
Wenn du auch dabei lügst
Trag noch einmal den Heiligenschein
Küss mich, und lass mich allein (komm küss mich)
Die letzte Version vom Paradies
Wenn du auch dabei lügst
Trag noch einmal den Heiligenschein
Küss mich, und lass mich allein
Die letzte Version vom Paradies
Wenn du auch dabei lügst
Trag noch einmal den Heiligenschein
Küss mich, und lass mich allein
Herbert Grönemeyer’s song Letzte Version is a dark ballad that delves into the idea of a couple’s relationship consisting of illusions and lies. The opening line, Wir sind im Raum, der Leben heißt (We are in the space that is called life), sets the tone of the song, which questions the reality of life when it is filled with deceit and misconception. The lyrics create an image of a couple that travels separately or divided, making it a Two-Way Dream. The lines urged to forget the singer’s name and give away one’s feelings to reinvent and experience him, seem to indicate a lack of genuine passion and instead a need for pseudo-emotions to keep the relationship alive.
The lines Jede Illusion hat ihren Preis (Every illusion has its price) and Jeder Rausch ist nur auf Zeit (Every high is only temporary) suggest that the couple’s love is not based on reality but on fabricated experiences and fleeting pleasures. The lyrics continue with the couple engaging in actions that are not realistic by promising what they cannot keep, destroying and wasting time on each other, and making false oaths. The singer doesn’t want to be forgotten entirely and pleads for recognition by being remembered between the lines of time.
The song’s refrain, Die letzte Version vom Paradies, wenn du auch dabei lügst, trag noch einmal den Heiligenschein, küss mich und lass mich allein (The last version of paradise, even if you lie through it, put on your halo once again, kiss me, and leave me alone), is a constant reminder of the couple’s preoccupation with an idealized version of their relationship, even though it is build on lies and illusions. The song expresses a sense of futility with a relationship that is based on illusions and lies that will ultimately come with a price.
Line by Line Meaning
Wir sind im Raum, der Leben heißt
We exist in the space of existence
Zweiwegetraum, getrennt verreist
Separated dream of two paths
Vergiss meinen Namen, verschenk dein Gefühl
Forget my name, give away your emotion
Erfinde und erfahre mich
Invent and discover me
Nimm mich und bewahre mich
Take me and preserve me
Lös' mich auf, der Weg ist das Ziel
Dissolve me, the journey is the destination
Keine Tränen, keine Gewalt
No tears, no violence
Nichts ist richtig, nichts ist falsch
Nothing is right, nothing is wrong
Ist leider nichts, leider nichts umsonst
Unfortunately, nothing is for free
Jede Illusion hat ihren Preis
Every illusion has a cost
Jeder Rausch ist nur auf Zeit
Every high is temporary
Die letzte Version vom Paradies
The final version of paradise
Wenn du auch dabei lügst
Even if you lie while doing it
Trag noch einmal den Heiligenschein
Wear the halo again
Küss mich und lass mich allein
Kiss me and leave me alone
Spiel Schicksal ohne Soll und Plan
Play fate without obligation or design
Versprich, was du nicht halten kannst
Promise what you cannot keep
Setz' mich zusammen, sieh was keiner sieht
Put me together, see what no one sees
Vernichte und verschleuder' mich
Destroy and squander me
Verpfusche und vergeude mich
Botch and waste me
Schwör' jeden verlogenen Eid
Swear every deceitful oath
Tausend Wünsche ungeträumt
Thousand wishes undreamed
Tausend Fragmente ungereimt
Thousand unrhymed fragments
Nur ein Hauch, nur ein Hauch von nichts
Just a breath, just a breath of nothing
Erpress mich mit einem Platz auf deinem Thron
Blackmail me with a place on your throne
Engel der Sünde, Engel der Passion
Angel of sin, angel of passion
Heb' mich irgendwo auf
Lift me up somewhere
In irgendeiner Zelle, in deinem Kreislauf
In some cell, in your circulation
Denk auf deiner Zeitreise mal an mich
Think of me on your time travel
Vielleicht bleibt was unterm Strich
Maybe something will remain in the end
Vielleicht findest du mich zwischen Zeilen
Maybe you'll find me between the lines
Die letzte Version vom Paradies
The final version of paradise
Wenn du auch dabei lügst
Even if you lie while doing it
Trag noch einmal den Heiligenschein
Wear the halo again
Küss mich, und lass mich allein
Kiss me, and leave me alone
Die letzte Version vom Paradies
The final version of paradise
Wenn du auch dabei lügst
Even if you lie while doing it
Trag noch einmal den Heiligenschein
Wear the halo again
Küss mich, und lass mich allein
Kiss me, and leave me alone
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Herbert Groenemeyer
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bastel Micha
Herr Grönemeyer, bitte spielen Sie dieses Stück doch mal wieder Live!
Wortmagie80
Ein toller Song auf einem wirklich starkem Album.Gehört definitiv zu meinen Herbert-Favoriten!
kupferblech
ein absolutes Meisterstück
nejehacz
Dieses Lied ist eins der schönsten Lieder von ihm... :-)))
Erwin Zuster
Das beste Lied von Herbert. Erinnerungen werden wach aus 1998
Jörg Henkel
Mein ewiges Lieblingslied..
Was für ein grandioser Text..
Super Video..
Tiefgang mit Gänsehaut!!
Für solche Songs lieb ich Grönemeyer.
Einmalig!!
Steffen Schwarz
Sebastian, ich bin heute 50 Jahre und bin schon ewig Herbert Fan, wenn du alle seine Lieder kennst, nicht nur die aus Funk und Fersehen, sondern alle Cd's zum 3 mal kaufen musstest weil sie dir geklaut wurden , auch jedes Lied mitsingen kannst, dann merkst du das man ihn sehr schön zitieren und seine Lehren aus diesen Liedern ziehen kann. Mein derzeitiges lieblings Zitat ist lache wenn es nicht zum weinen reicht.
Du wirst merken , das es dir nach diesen Worten in und nach wirklich scheiss Situationen dir besser geht, weil man zieht immer das Beste auch wenn es noch so Kacke gelaufen ist....
Sebastian
Ich liebe dieses Lied seit dem ich es das erste mal gehört habe. Grönemeyer ist seit jeher mein Vorbild was Texte angeht. Ich bin gerade nach Hause gekommen und wollte unbedingt dieses Lied hören, also danke für den Upload. Auch auf die Gefahr hin das wie Werbung wirken zu lassen, ich bin selbst jemand der abn und an versucht mal ein deutsches Lied zu schreiben und wenn jemand von euch mal lust hat sich was anzuhören würde mich das sehr freuen. Liebe Grüße an alle die sich von dieser Musik so berührt fühlen wie ich :)
K20491
Simply wonderful. At the end of 90's I saw many german hits on tv, but this is the one which I will like always. The video is also a great one. TNX for the upload.
illegalalien2
Klasse Lied :)