Horie Yui (堀江由衣), born September 20, 1976, is a Japanese voice actress and … Read Full Bio ↴Horie Yui (堀江由衣), born September 20, 1976, is a Japanese voice actress and singer.

Her role as the popular heroine Multi the android in the Playstation version and anime adaptation of the classic bishoujo game To Heart in 1999 launched a successful career, followed up with a role in the anime adaptaion of the popular Akamatsu Ken comic series Love Hina as the heroine Narusegawa Naru in 2000.

Following the release of her first single, 「my best friend」 in 1998, she has now 8 singles and 6 albums credited solely to her, including the opening and/or ending singles of the anime series School Rumble Inukami, Nagasarete Airantou and the recent Toradora!.

In addition, she is often associated with character and insert songs from the Love Hina, Da Capo, Da Capo Second Season, and School Rumble anime series.

Despite her popularity, she is known to be 'overly humble'. Her songs are generally cheerful, with a leavening of melancholic tunes as well.

Days
Horie Yui Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

待ってないで
飛び出そうなんて言うから
ひたすらに走り続けてみたの
ちょっと待って
息切れしそうなんだけど
なんでかな? 甘い気持ちが
溢れ出そうなの
穏やかだったEveryday(Everyday)

運命と一緒に
あの日君が突然に現れたから
止まらないこの気持ち
大きな希望と夢抱いて
叶わないなんて言い訳にしないで
何気ない日常に
ほんとの意味があると言うなら
わかる時が来ると信じてたい
無限の可能性を飛び越えて

ほんのちょっと
くじけそうなんて時は
ハニかんだその笑顔見ていたの
ふっとしたしぐさ一つ一つに
なんでかな? 知らないキモチ
生まれ始めるよ
ひとりじゃないよ Anyday(Anyday)
太陽の下で
うれしいたのしいあたたかい
笑顔になるね
止まらないトキメキは
大きな世界の真ん中で
夢みたいなんて口癖にしないで
この広い青空も
ホントは変わり続けてるの
明日(あす)はどんなことが
待っているの?
無限の可能性を飛び越えよう
Wednesday, Thursday,
Saturday, Tuesday,
Wednesday, Thursday,
Saturday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday
Saturday, Tuesday, Monday
Any day, Anyway, どこまでも

止まらないこの気持ち
大きな希望と夢抱いて
叶わないなんて言い訳にしないで
何気ない日常に
ほんとの意味があると言うなら
わかる時が来ると信じてたい
無限の可能性を飛び越えて
止まらないトキメキは
大きな世界の真ん中で

この広い青空も
ホントは変わり続けてるの

Overall Meaning

The song "Days" by Horie Yui is a Japanese pop song that talks about chasing after dreams and never giving up. The lyrics describe the singer's journey towards their aspirations and how they strive to overcome obstacles along the way. The song starts with the singer being encouraged to take a leap of faith and jump forward by a supportive friend. Even though they feel exhausted, they can't help but feel the excitement of their goals pouring out of them.

The lyrics are all about the singer believing in themselves and their journey towards their dreams. The chorus talks about how they won't give up on the feeling of excitement that they get when they're running towards their aspirations, and they won't make any excuses. The second verse describes a moment where the singer feels like giving up, but they find the strength to keep going when they see a friend's smile. The singer believes that they're not alone on their journey and that every day holds the potential for greatness. They acknowledge that life isn't always easy, and sometimes things change unexpectedly, but they still hold onto the belief that anything is possible if they keep chasing their dreams.

Overall, the song is an uplifting anthem of encouragement and perseverance that encourages the listener to believe in themselves and their ability to overcome adversity to achieve their goals.

Line by Line Meaning

待ってないで
Don't wait, hurry up and take action.

飛び出そうなんて言うから
Because you said you wanted to jump out (of your comfort zone).

ひたすらに走り続けてみたの
I kept on running relentlessly.

ちょっと待って
Wait a moment.

息切れしそうなんだけど
But I feel like I'm out of breath.

なんでかな? 甘い気持ちが溢れ出そうなの
I wonder why? Sweet feelings are overflowing from me.

穏やかだったEveryday(Everyday) 運命と一緒に
Everyday was peaceful, but you arrived suddenly, as if it was destiny.

あの日君が突然に現れたから
That day, you suddenly appeared.

止まらないこの気持ち
This feeling won't stop.

大きな希望と夢抱いて
Holding onto big hopes and dreams.

叶わないなんて言い訳にしないで
Don't make excuses by saying it won't come true.

何気ない日常に
In the usual everyday life.

ほんとの意味があると言うなら
If you say there is true meaning to it.

わかる時が来ると信じてたい
I want to believe that the time will come when I understand.

無限の可能性を飛び越えて
Jumping over infinite possibilities.

ほんのちょっとくじけそうなんて時は
During the times when I feel like giving up just a little.

ハニかんだその笑顔見ていたの
I saw your smile, a little shy but happy.

ふっとしたしぐさ一つ一つに
In each and every gesture that you make unconsciously.

なんでかな? 知らないキモチ
I wonder why? I have unknown feelings.

生まれ始めるよ
They begin to emerge (in me).

ひとりじゃないよ Anyday(Anyday)
I'm not alone any day.

太陽の下でうれしいたのしいあたたかい
Underneath the sun, it's happy and warm and fun.

笑顔になるね
It makes me smile.

止まらないトキメキは
This excitement won't stop.

大きな世界の真ん中で
In the middle of this big world.

夢みたいなんて口癖にしないで
Don't say it's like a dream as if it's just lip service.

この広い青空も
This vast blue sky.

ホントは変わり続けてるの
Is actually changing constantly.

明日(あす)はどんなことが待っているの?
What awaits me tomorrow?

Wednesday, Thursday, Saturday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Saturday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Tuesday, Monday
Days of the week.

Any day, Anyway, どこまでも
Any day, anyway, no matter where.