Her role as the popular heroine Multi the android in the Playstation version and anime adaptation of the classic bishoujo game To Heart in 1999 launched a successful career, followed up with a role in the anime adaptaion of the popular Akamatsu Ken comic series Love Hina as the heroine Narusegawa Naru in 2000.
Following the release of her first single, 「my best friend」 in 1998, she has now 8 singles and 6 albums credited solely to her, including the opening and/or ending singles of the anime series School Rumble Inukami, Nagasarete Airantou and the recent Toradora!.
In addition, she is often associated with character and insert songs from the Love Hina, Da Capo, Da Capo Second Season, and School Rumble anime series.
Despite her popularity, she is known to be 'overly humble'. Her songs are generally cheerful, with a leavening of melancholic tunes as well.
sugar sweet nightmare
Horie Yui Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ..
君が思うほど
天使じゃないから
魑魅魍魎
いっそのこと もぅ
悪魔になれたら
つぶやく言葉は
意味朦朧
あの日のままで ずっと待ってる
あきらめたまま 今も待ってるの
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの?
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ..
大好きなひとの
しあわせを願う
簡単なことが
無理難題
知ってることだけ
何にも知らない
ものわかりのいい
フリなんだよ
誰にも優しい 君に甘えて
誰より近く 今だけでもいい
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの?
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ..
君には一瞬だとしても
私には永遠だった 瞬間
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの?
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ..
云いたくて
云えなくて
恋しくて
愛しくて
云いたくて
云えなくて
恋しくて
愛しくて
今も あの日のまま
These lyrics are from the song “Sugar Sweet Nightmare” by Horie Yui. The song is about unrequited love and the pain and longing that comes with it. The lyrics express intense feelings of love and a desire to be with the person they love. The line “恋しくて 愛しくて 止まらない” (Koishikute aishikute tomaranai) which means “I long for you, love you, can’t stop” is repeated throughout the song and perfectly summarizes the theme of the song.
The lyrics also touch on the idea of putting on a facade or “mask” in order to hide one’s true feelings or intentions. The line “知ってることだけ 何にも知らない ものわかりのいい フリなんだよ” (Shitteru koto dake Nannimo shiranai Monowakari no ii furi nanda yo) which means “I play the part of someone who only knows what they know but really knows nothing” expresses this idea well.
The overall tone of the song is melancholic, and the lyrics express a sense of longing and a desire to be with the person they love, even if it is impossible. The line “せめて この心は 君のもとへ” (Semete kono kokoro wa Kimi no moto e) which means “At least my heart will go to you” is especially poignant, as it suggests that even though they can’t be together, their love will persist.
Line by Line Meaning
恋しくて 愛しくて 止まらない せめて この心は 君のもとへ..
I miss you, I love you so much, my heart can't take it. At least let me come to you…
君が思うほど 天使じゃないから きらめく気持ちは 魑魅魍魎 いっそのこと もぅ 悪魔になれたら つぶやく言葉は 意味朦朧
I'm not the angel you thought I was, my pain is not from the heavens. It's from the evils that lurk inside of me. If only I could become the devil, then even my whispered words would be laced with meaning
あの日のままで ずっと待ってる あきらめたまま 今も待ってるの
I'm still waiting for you, like I've been waiting since that day. I'm waiting now, even though I've given up hope of ever having you…
云いたくて 云えなくて 届かない こんな そばにいても ねぇ どうすればいいの?
I want to say it, but I can't. It won't reach you, even though I'm right here beside you. What should I do?
大好きなひとの しあわせを願う 簡単なことが 無理難題
Wishing someone you love happiness is the easiest thing in the world, yet it feels impossible to achieve…
知ってることだけ 何にも知らない ものわかりのいい フリなんだよ
Only pretending I understand things I actually don't know anything about. I play it off like I know what's going on, but in reality, I don't know anything…
誰にも優しい 君に甘えて 誰より近く 今だけでもいい
You're always kind to everyone. I want to lean on you and be as close to you as possible, even if for just now…
君には一瞬だとしても 私には永遠だった 瞬間
To you, it was just a moment. But to me, it was eternity…
云いたくて 云えなくて 届かない こんな そばにいても ねぇ どうすればいいの?
I want to say it, but I can't. It won't reach you, even though I'm right here beside you. What should I do?
恋しくて 愛しくて 止まらない せめて この心は 君のもとへ..
I miss you, I love you so much, my heart can't take it. At least let me come to you…
云いたくて 云えなくて 恋しくて 愛しくて
I want to say it, but I can't. I miss you, I love you so much…
云いたくて 云えなくて 恋しくて 愛しくて 今も あの日のまま
I keep wanting to say it, but I can't. I miss you, I love you so much… Even now, I'm still the same as I was back then
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: rock meg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind