Annette Humpe (or Anete Humpe, both name versions appear on her album covers) became famous with Ideal, one of the most innovative bands of the Neue Deutsche Welle era in the 80ths. Her sister Inga Humpe has currently success with as part of 2raumwohnung.
Both Humpes were part of the band DÖF in the eighties and released several albums as duo Humpe Humpe.
And Adel Tawil used to be member of a German boygroup called The Boyz during the 90s before they disbanded after a few years of activity.
Mach dein Licht an
Ich + Ich Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du bleibst im Dunkeln stehen
Es ist endgültig vorbei
Da ist nichts dran zu drehen
Es fällt ein eisiger Regen
Mitten in dein Leben
Es geht runter und nicht rauf
Gib nicht auf
Mach dein Licht an
Und weiter geht's
Mach dein Licht an
Und weiter geht's
(Weiter geht's)
Leuchte durch die Straßen
Lass die Sterne verblassen
Wenn du scheinst
Leuchte an den Ufern
Wie tief soll der Fluß noch werden
Den du weinst?
Mach dein Licht an
Und weiter geht's
(Und weiter geht's)
Mach dein Licht an
Und weiter geht's
(Und weiter geht's)
Jemand hat dich getäuscht
Was ist daran so schlimm?
Es war ein falsches Etikett
Was draufsteht war nicht drin
Dein wasserdichter Plan
Hat leider nicht geklappt
Wer weiß, wozu es gut ist
Du machst doch jetzt nicht schlapp
Mach dein Licht an
Und weiter geht's
(Und weiter geht's)
Mach dein Licht an
Und weiter geht's
(Und weiter geht's)
Leuchte durch die Straßen
Lass die Sterne verblassen
Wenn du scheinst
Leuchte an den Ufern
Wie tief soll der Fluß noch werden
Den du weinst?
Mach dein Licht an
Mach dein Licht an
(Weiter geht's)
Mach dein Licht an
Mach dein Licht an
(Weiter geht's)
Oh...
Yeah...
Oh...
Yeah...
(Mach dein Licht an)
Oh...
Yeah...
Oh...
Oh...
Oh, mach dein Licht an
Und weiter geht's
(Mach dein Licht an)
Mach dein Licht an
Und weiter geht's
(Mach dein Licht an)
Leuchte durch die Straßen
Lass die Sterne verblassen
Wenn du scheinst
Leuchte an den Ufern
Wie tief soll der Fluß noch werden
Den du weinst?
Mach dein Licht an
Und weiter geht's
Mach dein Licht an
Und weiter geht's
(Mach dein Licht an)
Oh...
Yeah...
Oh...
Yeah...
(Mach dein Licht an)
Oh...
Yeah...
Oh...
Oh...
The song "Mach dein Licht an" by Ich + Ich is about picking oneself up and moving on from a failed relationship. The first verse tells us that a relationship has ended and there is no going back, represented by the lines "Eine Liebe geht zu Ende/ Du bleibst im Dunkeln stehen/ Es ist endgültig vorbei/ Da ist nichts dran zu drehen." The second verse talks about the difficult time that follows a break-up, portrayed by the "eisiger Regen" (icy rain) that falls in one's life. But then, the chorus comes in with a message of hope and resilience: "Mach dein Licht an/ Und weiter geht's" (Turn on your light/ and keep going). The idea is to keep shining even in the darkness, while acknowledging that the road ahead may be full of obstacles ("Wie tief soll der Fluß noch werden/ Den du weinst?"), but it's important to keep going nonetheless.
The song's lyrics use an extended metaphor of light and darkness to convey the emotional journey of moving on from a failed relationship. The singer is advised to "leuchte durch die Straßen" (shine through the streets) and let their light outshine the stars, representing the ability to shine and be resilient even in the face of adversity. The imagery of light and stars is contrasted with the "eisiger Regen" (icy rain) to create a sense of conflict and tension, but ultimately the message is one of perseverance and hope.
Line by Line Meaning
Eine Liebe geht zu Ende
A relationship is ending
Du bleibst im Dunkeln stehen
You are left in the dark
Es ist endgültig vorbei
It is definitely over
Da ist nichts dran zu drehen
There is nothing to be done about it
Es fällt ein eisiger Regen
A cold rain is falling
Mitten in dein Leben
Right in the middle of your life
Es geht runter und nicht rauf
It's going down, not up
Zieh deine Winterjacke an
Put on your winter jacket
Gib nicht auf
Don't give up
Leuchte durch die Straßen
Shine through the streets
Lass die Sterne verblassen
Let the stars fade away
Wenn du scheinst
When you shine
Leuchte an den Ufern
Shine on the shores
Wie tief soll der Fluß noch werden
How much deeper should the river get
Den du weinst?
That you cry about?
Jemand hat dich getäuscht
Someone has deceived you
Was ist daran so schlimm?
What's so bad about that?
Es war ein falsches Etikett
It was a false label
Was draufsteht war nicht drin
What was written was not inside
Dein wasserdichter Plan
Your watertight plan
Hat leider nicht geklappt
Unfortunately didn't work out
Wer weiß, wozu es gut ist
Who knows what it's good for
Du machst doch jetzt nicht schlapp
You're not giving up now, are you?
Oh...
Oh...
Yeah...
Yeah...
Mach dein Licht an
Turn on your light
Und weiter geht's
And we go on
Oh...
Oh...
Yeah...
Yeah...
Mach dein Licht an
Turn on your light
Und weiter geht's
And we go on
Oh...
Oh...
Yeah...
Yeah...
Mach dein Licht an
Turn on your light
Und weiter geht's
And we go on
Contributed by Gabriel T. Suggest a correction in the comments below.
@XYuneeX99
wow. Der Text trifft mich total ins Herz. Nach enttäuschter Beziehung und allem, was in den letzten Jahren passiert ist, sage ich mir auch immer "weiter gehts", "mach weiter", "es wird besser". Es ist so schön, wenn man das wie in diesem Lied von jemandem gesagt wird. Musik ist wirklich ein Segen.
@nicolerose404
Liebe dieses Lied!!
@terrortane
ich lieb das voll wenn die frau den refrain singt ^^
@Dumpfnuss22
Voll schön *_* mir gefällt der Refrain am besten, aber das ganze Lied, nein was rede ich, das ganze Album ist so schön *_*
@leensch76
sooo schön. und sooo wahr!! "was ist daran so schlimm?" ja, was eigentlich...kann einem besseres passieren als eine ent-täuschung?..
@gitte1958
ich und ich - mach dein licht an - und weiter gehts - super - ein mut mach lied - wunderschöne texte -realitätsbezogene geschichte - sehr emotionales lied - danke schön - lg gitte :- ))
@gitte1958
Ich und Ich - mach dein licht an - wunderschön - lg gitte
@uweschaack1082
Ist einfach. Gut
@LichtWegImpulse
Folge deinem Stern voller Licht & Liebe <3
@MissWhiteShark
Echt tolles lied!!