Illya Kuryaki and the Valderramas are a funky hip-hop/rock music duo formed… Read Full Bio ↴Illya Kuryaki and the Valderramas are a funky hip-hop/rock music duo formed by Dante Spinetta and Emmanuel Horvilleur from Buenos Aires, Argentina.

Dante Spinetta comes from a musical family, his father being the legendary Argentinean rock musician Luis Alberto Spinetta.
The group was formed in 1991. Later, in 2001 Dante and Emmanuel split to pursue solo careers. The band has recently announced they were coming back for a couple of shows 2011, and there are rumours that a new album is also coming up.

Chica
Illya Kuryaki And The Valderramas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

La chica chicle nos engaño
Con ese globo llego hasta dios
Y le mostró su pezón
Y le mostró su pezón
Por pecadora la deporto
Fue entre nosotros que lo escondió
Al carnaval del dolor
Al carnaval del dolor

Quiero rescatarte de este mal
Siéntate a la mesa prueba el pan
Chica Chicle

De chiquitito fui domador
Tenía un tigre en el cajón
Ahora el tigre soy yo
Ahora el tigre soy yo

La chica chicle me acorralo
Y con su lengua me rasguño
Y se robo hasta mi voz
Y se robo hasta mi voz

Quiero rescatarte de este mal
Siéntate a la mesa prueba el pan

Soy el hijo medio loco que criaste mal
Y que ahora se quiere vengar
Un pequeño gusanito salio del mezcal
Se metió en mi cabeza mal

Chicas chinas en bombacha
Van pisando cucarachas
Y el chasquido de esos bichos

Hoy me suena a mala racha
Ese coche va a las chapas
Lleva chetas agachadas
Emborrachan sus chihuahuas
Cambian leche por champaña

Quiero rescatarte de este mal
Siéntate a la mesa prueba el pan
Chica Chicle

Chica, Chica Chicle

Overall Meaning

The lyrics to Illya Kuryaki's song "Chica" are complex and full of symbolism. The song tells the story of the singer's encounters with a woman called "Chica Chicle" who has entranced and deceived him. The opening lyrics describe how Chica Chicle fooled the singer and his friends by inflating a balloon and floating up to the heavens to show God her breast. The use of the word "pecadora" suggests that Chica Chicle is somehow sinful or transgressive, while the reference to "el carnaval del dolor" (the carnival of pain) hints at the dark and destructive nature of her influence.

The singer wants to "rescue" Chica Chicle from her wicked ways and offers her bread at his table, a gesture that suggests he sees her as a lost or fallen figure in need of redemption. However, as the song progresses, it becomes clear that Chica Chicle has had a profound and damaging impact on the singer's life. He describes himself as a "tiger" who was once tamed but has now become ferocious, possibly as a result of his encounters with her. He also implies that she has stolen his voice, both literally and metaphorically, leaving him unable to express himself fully.

Overall, the lyrics to "Chica" paint a vivid portrait of a troubled and complex relationship, full of danger and intrigue. The song suggests that the singer sees Chica Chicle as both alluring and dangerous, and that she has had a profound effect on his life.

Line by Line Meaning

La chica chicle nos engaño
The girl who chews gum deceived us

Con ese globo llego hasta dios
With that balloon she reached God

Y le mostró su pezón
And showed him her nipple

Por pecadora la deporto
For being a sinner, God deported her

Fue entre nosotros que lo escondió
She hid it among us

Al carnaval del dolor
To the carnival of pain

Quiero rescatarte de este mal
I want to rescue you from this evil

Siéntate a la mesa prueba el pan
Sit at the table and try the bread

Chica Chicle
Gum girl

De chiquitito fui domador
Since I was little, I was a tamer

Tenía un tigre en el cajón
I had a tiger in the drawer