Af Achat Acheret
Itay Levi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
כמעט ומשתגע, אם טוב לך בלעדיי
אני כבר לא יודע
עוד מעט ואתלכלך בשקט שיבוא
מקווה שטוב לך, טוב לך איתו
יש בך מה שאין לאף אחד אחרת
עיוור עוד מחפש את הדרך לאהוב
יותר כבר לא שלם, השקט עוד פוצע
באהבה מזמן אני כבר לא נוגע
יופייך עוד מצטייר עם צעדייך בדמיון
האושר מתנגן לך והבדידות מחבקת
אף פעם לא שוכח כשטוב לך בלעדיי
אל מי את מתקרבת
עוד מעט ואתרסק בשקט שיבוא
מקווה שטוב לך, טוב לך איתו
יש בך מה שאין לאף אחד אחרת
מודה שבלילות כשאת לא נשארת
עיוור עוד מחפש את הדרך לאהוב
יותר כבר לא שלם, השקט עוד פוצע
באהבה מזמן אני כבר לא נוגע
ופייך עוד מצטייר עם צעדייך דמיון
The lyrics to Itay Levi's song Af Achat Acheret express a feeling of not wanting to give up on someone even when your heart is not at peace. The singer confesses that he is almost going crazy and that the person he is addressing is better off without him. Despite this, he admits that there is something special about this person that no one else has. He acknowledges that, on lonely nights, he still searches for a way to love and be loved.
The chorus, which repeats twice, says that there is something unique about this person: "יש בך מה שאין לאף אחד אחרת" ("You have something that no one else has"). The singer seems to be struggling with his feelings for this person, and even though he knows that he should let go, he cannot seem to do so. At the end of the song, he hopes that the person he loves is happy without him.
Overall, Itay Levi's "Af Achat Acheret" is a beautiful and poignant expression of the complexity of love and relationships.
Line by Line Meaning
יותר לא אוותר לך גם כשהלב לא פוגע
I won't give up on you anymore, even when my heart doesn't agree.
כמעט ומשתגע, אם טוב לך בלעדיי
I almost lose my mind if you're okay without me.
אני כבר לא יודע
I don't know anymore.
עוד מעט ואתלכלך בשקט שיבוא
I'll soon drown in silence.
מקווה שטוב לך, טוב לך איתו
I hope you're doing well with him.
יש בך מה שאין לאף אחד אחרת
You possess something that nobody else has.
מודה שבלילות כשאת לא נשארת
I confess that at night, when you're not here, I feel lost.
עיוור עוד מחפש את הדרך לאהוב
I'm still blind, looking for the way to love.
יותר כבר לא שלם, השקט עוד פוצע
I'm not whole anymore, the silence still hurts.
באהבה מזמן אני כבר לא נוגע
In love, I haven't touched you in a long time.
יופייך עוד מצטייר עם צעדייך בדמיון
Your beauty is still painted in my imagination with your steps.
האושר מתנגן לך והבדידות מחבקת
Happiness plays for you, and loneliness embraces you.
אף פעם לא שוכח כשטוב לך בלעדיי
I never forget when you're okay without me.
אל מי את מתקרבת
Whom are you getting closer to?
עוד מעט ואתרסק בשקט שיבוא
I'll soon crash in silence.
מקווה שטוב לך, טוב לך איתו
I hope you're doing well with him.
ופייך עוד מצטייר עם צעדייך דמיון
Your lips are still painted in my imagination with your steps.
Contributed by Avery J. Suggest a correction in the comments below.
silviq krusteva
UNIQUE SONG! I can't understand but i love this song! with love from Bulgaria ❤
אריאל בן חמו
שיר אחד המושלמים שלך! כיף לשמוע אותו כל פעם מחדש!❤
אופק איינלם
זה שיר ממש מרגש,לא מפסיק לשמוע!נדיר מאוד=)
בן חיון. סמדר
שיר ניפלא זמר מדהים . תבורך על תוצר טוב ועשיה מלאת ברכה שתיזכה לה.
עינבר קאפח
שיר מרגש ובכלל זמר ענק!!!!!!!
עמית סבן
שיר מדהים!!!!!!!
Yossf Gto
זמר ענקי טוב שיש זמרים כמוך בארץ
Bar Kobi
אחד השירים היותר יפים שיצאו השנה מילים מדהימיות!
זהבה חנין
שיר יפה,איזה קול יפה,מדהים. יישר כוח.
катя спилберг
שיר מהמם אני בוכה !!!