Zman Laahava
Itay Levi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
זמן לאהבה
אז איך עוד לא מצאתי
לי אותך אני לא יודע
אומרים לי כל החברה
התחתנו מזמן ורק אני
נשארתי לי לבד
אותי זה משגע
למה תגידו לי למה זה כל כך קשה
וכמה אני אמשיך עוד לחכות
עד שתבוא אלי ותחמם לי את הלב
טיפות קטנות של גשם ישתפו את הכאב
כשהיא תבוא אלי כל העצב יסתלק
אזמין אותה לחדר לעוד ריקוד סוער
הלילה אך איזה לילה
התנור דולק בוער
לחורף חם שוב מתפלל
כולם אומרים שחורף זמן לאהבה
ורק אצלה אמצא את התרופה
כן אני יודע, אומרים לי שכל
עכבה זה לטובה אבל הראש
שלי כבר מתפוצץ מלחשוב עליה
למה תגידו לי למה זה כל כך קשה
וכמה אני אמשיך עוד לחכות
The lyrics to "Zman Laahava" by Itay Levi talk about the singer's longing for love and companionship, particularly during the end of the summer season. He expresses his frustration with being single, especially when he sees that all his friends have already settled down and started families. Despite everyone telling him that winter is the time for love, he has yet to find the right person.
The singer is conflicted about the advice he receives from others. On one hand, he hears that his singleness is for the best, but on the other hand, he can't help but feel that he's missing out on something special. He longs for someone to come and warm his heart and take away his pain. The singer's thoughts are conflicted and he questions how much longer he can wait for love.
Overall, the song's lyrics convey a sense of yearning and longing for love and companionship, and the emotional struggle that comes with being single when all around you are in relationships.
Line by Line Meaning
אומרים שסוף הקיץ
People say that the end of summer is a time for love.
זמן לאהבה
It's time for love.
אז איך עוד לא מצאתי
So how come I haven't found you yet?
לי אותך אני לא יודע
I don't know who you are, but I know it's you I want.
אומרים לי כל החברה
All my friends say
התחתנו מזמן ורק אני
They've all already gotten married, but I
נשארתי לי לבד
Am still left alone.
אותי זה משגע
It's driving me crazy.
למה תגידו לי למה זה כל כך קשה
Why do you all tell me that it's so hard?
וכמה אני אמשיך עוד לחכות
And how much longer do I have to wait?
עד שתבוא אלי ותחמם לי את הלב
Until you come to me and warm my heart,
טיפות קטנות של גשם ישתפו את הכאב
Small drops of rain will share the pain with me.
כשהיא תבוא אלי כל העצב יסתלק
When she comes to me, all the sadness will disappear.
אזמין אותה לחדר לעוד ריקוד סוער
I'll invite her to my room for another wild dance.
הלילה אך איזה לילה
Tonight, what a night.
התנור דולק בוער
The stove is burning hot.
לחורף חם שוב מתפלל
I pray for warmth again this winter.
כולם אומרים שחורף זמן לאהבה
Everyone says that winter is a time for love.
ורק אצלה אמצא את התרופה
And only with her will I find the cure.
כן אני יודע, אומרים לי שכל
Yes, I know, they tell me that
עכבה זה לטובה אבל הראש
Delay is good, but my head
שלי כבר מתפוצץ מלחשוב עליה
Is already exploding from thinking about her.
למה תגידו לי למה זה כל כך קשה
Why do you all tell me that it's so hard?
וכמה אני אמשיך עוד לחכות
And how much longer do I have to wait?
Writer(s): Rr
Contributed by Ethan H. Suggest a correction in the comments below.