Brel was born on 8th April 1929 in Schaarbeek, a district of Brussels, and lived half of his life in Paris. He died of lung cancer on 9th October 1978 in Bobigny in the suburbs of Paris, and is buried in the Marquesas Islands.
Although the Brels spoke French, they were of Flemish descent, with some of the family originating from Zandvoorde, near Ieper. Brel's father was co-owner of a cardboard factory and Brel started his professional life at that firm, apparently destined to follow in his father's footsteps. However he had no interest in it, showing instead an interest in the arts, having joined the Catholic-humanist youth organisation Franche Cordée, where he did some singing and acting. At Franche Cordée he met Thérèse Michielsen ('Miche'), and they married in 1950.
In the early 1950s Brel achieved some minor success in Belgium, singing his own songs. A 78rpm record ("La foire"/"Il y a") was released as a result. From 1954 Brel seriously pursued a singing career. He quit his job and moved to Paris, writing music and singing in the city's cabarets and music-halls.. In January 1955 he supported in the Ancienne Belgique in Brussels the performances of the Belgian pop and variety pioneer Bobbejaan Schoepen. After some success his wife and daughters joined him from Belgium. By 1956 he was touring Europe and he recorded the song "Quand on n'a que l'amour", which brought him his first major recognition. He appeared in a show with Maurice Chevalier and Michel Legrand.
By the end of the 1950s Miche and Brel's three daughters moved to Brussels. He and his family led separate lives from then on. Under the influence of his friend Georges Pasquier ('Jojo') and pianists Gérard Jouannest and François Rauber, Brel's style changed. He was no longer a Catholic-humanist troubadour, but sang grimmer songs about love, death, and the struggle that is life. The music became more complex and his themes more diverse, exploring love ("Je t'aime", "Litanies pour un retour"), society ("Les singes", "Les bourgeois", "Jaurès") and spiritual concerns ("Le bon Dieu", "Dites, si c'était vrai", "Fernand"). His work is not limited to one style. He was as proficient in comic compositions ("Le lion", "Comment tuer l'amant de sa femme...") as in more emotional ones ("Voir un ami pleurer", "Fils de...", "Jojo"). He composed and recorded his songs almost exclusively in French, and is widely recognised in French-speaking countries as one of the best French-language composers of all time.
Brel himself occasionally included parts of his songs in Flemish (Dutch), one of the three official languages of Belgium, as in Marieke. He also recorded eight other Flemish versions of songs, such as Mijn vlakke land (Le plat Pays), Laat Me Niet Alleen (Ne me quitte pas), Rosa, De Burgerij (Les Bourgeois), and De Nuttelozen van de Nacht (Les paumés du petit matin). Since his own command of the language was poor, these were translated by Ernst van Altena, renowned translator of French song. Although France was Brel's "spiritual home" and he expressed contradictory statements about his native Belgium, some of his best compositions pay tribute to Belgium.
A very successful theatrical review of his songs, "Jacques Brel is Alive and Living in Paris," was launched in 1968. It featured English translations of his songs, and it was late made into a film.
To English-speaking listeners, Brel's best-known song is probably "Seasons in the Sun," a hit for Terry Jacks in 1973. Its English lyrics are a translation by Rod McKuen of Brel's "Le Moribond."
For twenty years he was a major star gaining recognition beyond French audiences. In 1973 he retreated to French Polynesia, remaining there until 1977 when he returned to Paris and recorded his well-received final album.
A heavy smoker, it was discovered in 1973 that Brel had lung cancer. He died in 1978 and was buried in Calvary Cemetery in Atuona, Hiva Oa, Marquesas Islands, French Polynesia only a few yards away from painter Paul Gauguin.
Orly.
Jacques Brel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et je ne vois qu'eux deux
La pluie les a soudés,
Semble-t-il, l'un à l'autre
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu'eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire «Je t'aime!»
Je crois qu'ils sont en train
De ne rien se promettre
Ces deux-là sont trop maigres
Pour être malhonnêtes
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu'eux deux
Et brusquement, il pleure
Il pleure à gros bouillons
Tout entourés qu'ils sont
D'adipeux en sueur
Et de bouffeurs d'espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés
Superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens
L'exploit de les juger
La vie ne fait pas de cadeau
Et nom de Dieu c’est triste
Orly, le dimanche,
Avec ou sans Bécaud!
Et maintenant, ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l'heure c'était lui
Lorsque je disais "il"
Tout encastrés qu'ils sont
Ils n'entendent plus rien
Que les sanglots de l'autre
Et puis
Et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment, lentement,
Ces deux corps se séparent
Et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu'ils crient
Et puis, ils se reprennent
Redeviennent un seul
Redeviennent le feu
Et puis, se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis, en reculant
Comme la mer se retire,
Il consomme l'adieu
Il bave quelques mots
Agite une vague main
Et brusquement, il fuit
Fuit sans se retourner
Et puis, il disparaît
Bouffé par l'escalier
La vie ne fait pas de cadeau
Et nom de Dieu c'est triste
Orly, le dimanche,
Avec ou sans Bécaud!
Et puis, il disparaît
Bouffé par l'escalier
Et elle, elle reste là
Cœur en croix, bouche ouverte
Sans un cri, sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu'elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu'à terre
Ça y est! Elle a mille ans
La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu'elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là, elle perd l'amour
L'amour le lui a dit
Revoilà l'inutile
Elle vivra de projets
Qui ne feront qu'attendre
La revoilà fragile
Avant que d'être à vendre
Je suis là, je la suis
Je n'ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit
The song “Orly” by Jacques Brel depicts a couple at the Orly airport in Paris, surrounded by thousands of people, yet isolated in their own world. They are in the process of saying their goodbyes, and the rain seems to have brought them closer together. Despite being surrounded by many people, they only have eyes for each other and are oblivious to all else. As the song progresses, it becomes clear that the separation is taking its toll on them, and they are devastated by the fact that they have to part ways. As they bid farewell, the woman remains alone amidst the crowd, lost in thought as she contemplates life without this man.
The lyrics are filled with sorrow, as Brel masterfully portrays the emotions of two people who are about to part ways. He talks about how life can be cruel and unfair, and how people are left to deal with their emotions on their own. The use of rain as a metaphor to depict their union is poignant, as it shows how two seemingly disparate elements can come together to create something beautiful.
Overall, “Orly” is a moving song that captures the essence of human emotions. It shows how music can be a powerful tool to connect with people, and how it has the ability to move us in ways that we never thought possible.
Line by Line Meaning
Ils sont plus de deux mille
There are over two thousand of them
Et je ne vois qu'eux deux
But I only see those two
La pluie les a soudés, Semble-t-il, l'un à l'autre
The rain seems to have bound them together
Et je les sais qui parlent
And I know they are speaking
Il doit lui dire «Je t'aime!»
He must be telling her 'I love you!'
Elle doit lui dire «Je t'aime!»
She must be telling him 'I love you!'
Je crois qu'ils sont en train De ne rien se promettre
I think they are not promising anything to each other
Ces deux-là sont trop maigres Pour être malhonnêtes
These two are too lean to be dishonest
Et brusquement, il pleure
Suddenly, he cries
Il pleure à gros bouillons Tout entourés qu'ils sont
Crying profusely surrounded by others
D'adipeux en sueur Qui les montrent du nez
Of obese sweat that gives them away
Mais ces deux déchirés Superbes de chagrin Abandonnent aux chiens L'exploit de les juger
But these two torn apart, magnificent in their sorrow, leave it to the dogs to judge them
La vie ne fait pas de cadeau Et nom de Dieu c’est triste Orly, le dimanche, Avec ou sans Bécaud!
Life doesn't give gifts and damn it's sad, Orly on Sundays, with or without Bécaud!
Je veux dire tous les deux Tout à l'heure c'était lui Lorsque je disais "il" Tout encastrés qu'ils sont Ils n'entendent plus rien
I mean both of them, earlier it was him when I said "he". They are so stuck together that they can't hear anything.
Que les sanglots de l'autre Et puis Et puis infiniment Comme deux corps qui prient Infiniment, lentement,
Only the sobs of the other, and then infinitely, like two praying bodies, infinitely and slowly,
Ces deux corps se séparent Et en se séparant Ces deux corps se déchirent Et je vous jure qu'ils crient Et puis, ils se reprennent Redeviennent un seul Redeviennent le feu Et puis, se redéchirent Se tiennent par les yeux Et puis, en reculant Comme la mer se retire,
These two bodies separate and, in separating, they tear themselves apart. I swear they scream. And then they come back together, become one again, become the fire. And then, they tear themselves apart again, holding onto each other with their eyes. And then, they retreat, like the receding sea.
Il consomme l'adieu Il bave quelques mots Agite une vague main Et brusquement, il fuit Fuit sans se retourner Et puis, il disparaît Bouffé par l'escalier
He consummates the goodbye, blurts out a few words, waves a vague hand, and then suddenly flees, without turning back. And then he disappears, swallowed by the stairs.
Et elle, elle reste là Cœur en croix, bouche ouverte Sans un cri, sans un mot Elle connaît sa mort Elle vient de la croiser Voilà qu'elle se retourne Et se retourne encore Ses bras vont jusqu'à terre Ça y est! Elle a mille ans La porte est refermée La voilà sans lumière Elle tourne sur elle-même Et déjà elle sait Qu'elle tournera toujours Elle a perdu des hommes Mais là, elle perd l'amour L'amour le lui a dit Revoilà l'inutile Elle vivra de projets Qui ne feront qu'attendre La revoilà fragile Avant que d'être à vendre
And she, she stays there, heart crossed, mouth open. Without a single cry or word, she knows her death. She just stumbled upon it. And here she turns and turns again. Her arms reach down to the ground. That's it! She's a thousand years old. The door is closed, and now she's without light. She spins around herself and already knows that she will always spin. She lost men, but here she loses love. Love told her so. There goes the useless one, she'll live on projects that will only wait. Here she is fragile again, before being for sale.
Je suis là, je la suis Je n'ose rien pour elle Que la foule grignote Comme un quelconque fruit
I'm here, following her. I dare not do anything for her, the crowd eats her up like any other fruit.
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@pharaonalain8718
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu`eux deux
La pluie les a soudés
Semble-t-il l`un à l`autre
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu`eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire: je t`aime
Elle doit lui dire: je t`aime
Je crois qu`ils sont en train
De ne rien se promettre
C`est deux-là sont trop maigres
Pour être malhonnêtes
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu`eux deux
Et brusquement ils pleurent
Ils pleurent à gros bouillons
Tout entourés qu`ils sont
D`adipeux en sueur
Et de bouffeurs d`espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés
Superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens
L`espoir de les juger
refrain
Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l`heure c`était lui
Lorsque je disais il
Tout encastrés qu`ils sont
Ils n`entendent plus rien
Que les sanglots de l`autre
Et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement ces deux corps
Se séparent et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu`ils crient
Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul
Redeviennent le feu
Et puis se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Ils consomment l`adieu
Ils bavent quelques mots
Agitent une vague main
Et brusquement ils fuient
Fuient sans se retourner
Et puis il disparaît
Bouffé par l`escalier
refrain
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C`est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et puis il disparaît
Bouffé par l`escalier
Et elle elle reste là
Cœur en croix bouche ouverte
Sans un cri sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu`elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu’à terre
Ça y est elle a mille ans
La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu`elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là elle perd l`amour
L`amour le lui a dit
Revoilà l`inutile
Elle vivra ses projets
Qui ne feront qu`attendre
La revoilà fragile
Avant que d`être à vendre
Je suis là je le suis
Je n`ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit
@louisdebora1972
PACTE AVEC LE DIABLE POUR AVOIR DE L'ARGENT
Tout d’abord, vous devez savoir que faire un pacte avec SATAN cela est très important et surtout à ne pas prendre à la légère car ce pacte à le puissantpouvoir de changer l’existence de votre vie financière à jamais .
En réalité, le pacte avec SATAN consiste à récité une prière d'invocation qui vous permettra de faire appelle à SATAN pour vos besoin financière et changer l’existence de votre vie .
Une fois que vous serrez en possession de la prière d’invocation, vous devez la recité 6 (six) FOIS toutes en suivant les instruction secret qui vous serra envoyer une fois que vous aurez passer votre commande.
Vous devez savoir que ces puissant instructions du pacte avec SATAN sont extrêmement puissant et surtout dangereux si vous ne respecté pas les consignes.
Vous devez bien savoir que une fois que vous réaliserai ce puissant pacte avec SATAN , vous serrez le maitre de votre vie car SATAN serra avec vous dans tout ce que vous ferez dans la vie . L’argent ne serra plus du tout un problème pour vous car vous en autre suffisamment pour vivre toute votre vie.
Tout ce que vous ferez dans la vie vous réussira, vous pouvez même devenir une star de renommé international, vous pouvez même faire de la politique et être vainqueur voir même devenir président, ministre, ambassadeur, chef d'entreprise etc.....
NB : les conséquences de ce puissant pacte avec SATAN n'aura des retombé que par vous même car votre durée de vie serra 27 ans à compter dès que vous aurez conclue le pacte avec SATAN. c'est à dire , quelques soit votre durée de vie ou votre Age , dès que vous aurez fait ce puissant pacte avec SATAN , votre vie serra limité à 30 ans ni plus ni moins .
Vous pouvez nous contacté aux : koffialafia@gmail.com
@mensaudax
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu'eux deux
La pluie les a soudés
Semble-t-il, l'un à l'autre
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu'eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire «Je t'aime»
Elle doit lui dire «Je t'aime»
Je crois qu'ils sont en train
De ne rien se promettre
Ces deux-là sont trop maigres
Pour être malhonnêtes
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu'eux deux
Et brusquement il pleure
Il pleure à gros bouillons
Tout entourés qu'ils sont
D'adipeux en sueur
Et de bouffeurs d'espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés
Superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens
L'exploit de les juger
[Refrain]
La vie ne fait pas de cadeau
Et nom de Dieu c’est triste
Orly, le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l'heure c'était lui
Lorsque je disais "il"
Tout encastrés qu'ils sont
Ils n'entendent plus rien
Que les sanglots de l'autre
Et puis
Et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement
Ces deux corps se séparent
Et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu'ils crient
Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul
Redeviennent le feu
Et puis se re-déchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Il consomme l'adieu
Il bave quelques mots
Agite une vague main
Et brusquement il fuit
Fuit sans se retourner
Et puis il disparaît
Bouffé par l'escalier
[Refrain]
La vie ne fait pas de cadeau
Et nom de Dieu c'est triste
Orly, le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et puis il disparaît
Bouffé par l'escalier
Et elle, elle reste là
Cœur en croix, bouche ouverte
Sans un cri, sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu'elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu'à terre
Ça y est, elle a mille ans
La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu'elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là, elle perd l'amour
L'amour lui a dit
"Revoilà l'inutile"
Elle vivra de projets
Qui ne feront qu'attendre
La revoilà fragile
Avant que d'être à vendre
Je suis là, je le suis
Je n'ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit
@CurbYourGames
Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux
La pluie les a soudés semble-t-il l'un à l'autre
Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire "je t'aime"
Elle doit lui dire "je t'aime"
Je crois qu'ils sont entrain de ne rien se promettre
Ces deux-là sont trop maigres pour être malhonnêtes
Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux
Et brusquement ils pleurent, ils pleurent à gros bouillons
Tout entourés qu'ils sont d'adipeux en sueur et de bouffeurs d'espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés, superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens l'exploit de les juger
La vie ne fait pas de cadeau
Et nom de Dieu, c'est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l'heure c'était lui, lorsque je disais "il"
Tout encastrés qu'ils sont, ils n'entendent plus rien
Que les sanglots de l'autre
Et puis, et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement ces deux corps se séparent
Et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu'ils crient
Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul, redeviennent le feu
Et puis se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Ils consomment l'adieu
Ils bavent quelques mots
Agitent une vague main
Et brusquement il fuit, fuit sans se retourner
Et puis il disparaît, bouffé par l'escalier
La vie ne fait pas de cadeau
Et nom de Dieu, c'est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et puis il disparaît, bouffé par l'escalier
Et elle, elle reste là
Cœur en croix, bouche ouverte
Sans un cri, sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu'elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu'à terre
Ça y est elle a mille ans
La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu'elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là elle perd l'amour
L'amour le lui a dit
Revoilà l'inutile
Elle vivra de projets
Qui ne feront qu'attendre
La revoilà fragile
Avant que d'être à vendre
Je suis là, je la suis
Je n'ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit
@user-xr1kg9qy5u
Un texte ciselé & basé sur l'observation des autres
comme toujours !
Le coeur au bord des lèvres !
Si la perfection dans l'écriture existe, brel l'a atteint !...
un orfèvre de mots !
Un sublime tableau de Maître peint avec des mots ...!
Un texte qui déchire l'âme... une musique qui atteint le fond de son être...!
@michelronvaux6457
Q1q1q1q11qwq
@francisangst1627
Tellement vrai, Monsieur
@jean-pauladam6803
Une de ses plus belles et plus poignantes chansons. A n'écouter que si l'on est bien dans sa peau, ou alors parfaitement désespéré...
@francisangst1627
Tellement vrai, Monsieur
@mokhtarmehdi7737
On n’écrira jamais , on n’interprétera plus jamais comme BREL. C'est tellement puissant, tellement juste , tellement vivant , tellement poignant.
Merci Grand Jacques .
@ahmedmeflahi193
Il te fait vivre la scène rien qu'avec des mots.. c'est tellement puissant
@rosefleurmystere9421
Ici-bas l'amour véritable ne s'incarne t-il pas intensément qu'au seuil des grands départs ? Notre pauvre nature en est-elle arrivée là ? Merci Jacques, tu as su l'incarner sincèrement et merveilleusement dans cette chanson inoubliable !... 💧 ... 🌟
@carlooblomov4255
Khalil Gibran a (poète américano-libanais) peu lu en France je crois a dit exactement cela: al-mahabba la ta'a rifu umqa-ha ila sa"at al-firaq. L'amour be connaït sa profondeur qu'à l'heure de la séparation.
@ing.pacolh7458
Jacques Brel a fait des belles chansons souvent triste une vision de la vie triste qui n’est pas la mienne mais j’aime ses chansons