This is the original French language version of the chart topping song 'Sea… Read Full Bio ↴This is the original French language version of the chart topping song 'Seasons In The Sun' made famous by Terry Jacks in 1974 and again by Westlife in 1999. The final verse of the French version seems to suggest the singer's wife has been unfaithful to him, and that the impending death may be suicide, perhaps coupled with murder of the adulterers, but this has been changed in the English versions.

Le Moribond
Jacques Brel Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que t'es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu Curé, je t'aimais bien
Adieu Curé, je t'aimais bien, tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé, je vais mourir

C'est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine, je vais mourir

C'est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que t'étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu ma femme, je t'aimais bien
Adieu ma femme, je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qu'est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme, je vais mourir

C'est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés, ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Overall Meaning

The lyrics to Jacques Brel's song "Le Moribond" tell the story of a dying man bidding farewell to his friends, his priest, his wife, and even his rival. The man is resigned to his fate and wishes his loved ones to continue living lightheartedly after his passing. He acknowledges the difficulty of dying in the springtime, but finds solace in the thought that his wife will be taken care of by his friends and confidants. He wants people to laugh, dance, and have fun, even when he's gone.

Line by Line Meaning

Adieu l'Émile, je t'aimais bien
Farewell Emile, I really liked you

Adieu l'Émile, je t'aimais bien, tu sais
Goodbye Emile, you know I liked you

On a chanté les mêmes vins
We sang about the same wines

On a chanté les mêmes filles
We sang about the same girls

On a chanté les mêmes chagrins
We sang about the same sorrows

Adieu l'Émile, je vais mourir
Farewell Emile, I am going to die

C'est dur de mourir au printemps, tu sais
It's hard to die in spring, you know

Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
But I depart to the flowers with peace in my soul

Car vu que t'es bon comme du pain blanc
Because you are as good as white bread

Je sais que tu prendras soin de ma femme
I know you will take care of my wife

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
I want people to laugh, I want people to dance

Je veux qu'on s'amuse comme des fous
I want us to have fun like crazy people

Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
When will they put me in the ground?

Adieu Curé, je t'aimais bien
Farewell Priest, I really liked you

Adieu Curé, je t'aimais bien, tu sais
Goodbye Priest, you know I liked you

On n'était pas du même bord
We weren't on the same side

On n'était pas du même chemin
We weren't on the same path

Mais on cherchait le même port
But we were looking for the same harbor

Adieu Curé, je vais mourir
Farewell Priest, I am going to die

C'est dur de mourir au printemps, tu sais
It's hard to die in spring, you know

Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
But I depart to the flowers with peace in my soul

Car vu que tu étais son confident
Because you were her confidant

Je sais que tu prendras soin de ma femme
I know you will take care of my wife

Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien
Goodbye Antoine, I didn't like you much

Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien tu sais
Farewell Antoine, you know I didn't like you much

J'en crève de crever aujourd'hui
I'm dying to die today

Alors que toi tu es bien vivant
While you are alive and well

Et même plus solide que l'ennui
And even stronger than boredom

Adieu l'Antoine, je vais mourir
Goodbye Antoine, I am going to die

C'est dur de mourir au printemps, tu sais
It's hard to die in spring, you know

Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
But I depart to the flowers with peace in my soul

Car vu que t'étais son amant
Because you were her lover

Je sais que tu prendras soin de ma femme
I know you will take care of my wife

Adieu ma femme, je t'aimais bien
Farewell my wife, I really loved you

Adieu ma femme, je t'aimais bien tu sais
Goodbye my wife, you know I loved you

Mais je prends le train pour le Bon Dieu
But I'm taking the train to God

Je prends le train qu'est avant le tien
I'm taking the train that's before yours

Mais on prend tous le train qu'on peut
But we all take the train we can

Adieu ma femme, je vais mourir
Farewell my wife, I am going to die

C'est dur de mourir au printemps, tu sais
It's hard to die in spring, you know

Mais je pars aux fleurs les yeux fermés, ma femme
But I depart to the flowers with my eyes closed, my wife

Car vu que je les ai fermés souvent
Because I closed them often

Je sais que tu prendras soin de mon âme
I know you will take care of my soul

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
I want people to laugh, I want people to dance

Je veux qu'on s'amuse comme des fous
I want us to have fun like crazy people

Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
When will they put me in the ground?

Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Jacques Brel

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comments from YouTube:

Hermeneute El

2y↑14

Adieu l'Émile, je t'aimais bien
Adieu l'Émile, je t'aimais bien, tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile, je vais mourir

C'est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que t'es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu Curé, je t'aimais bien
Adieu Curé, je t'aimais bien, tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé, je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine, je vais mourir

C'est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que t'étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu ma femme, je t'aimais bien
Adieu ma femme, je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qu'est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme, je vais mourir

C'est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés, ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme

Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou.

John Gilmer

4y↑5

Gotta love the Google translate function...

Goodbye Emile, I liked you
Goodbye Emile I liked you you know
We sang the same wines
We sang the same girls
We sang the same sorrows
Farewell emile i will die
It's hard to die in the spring you know
But I go to the flowers peace in the soul
'Cause you're good like white bread
I know you will take care of my wife
I want to laugh
I want to dance
I want us to have fun like crazy
I want to laugh
I want to dance

When I’m put in the hole
Goodbye Curé I liked you
Goodbye Curé I liked you well you know
We were not on the same side
We were not on the same path
But we were looking for the same port
Goodbye Curé I will die
It's hard to die in the spring you know
But I go to the flowers peace in the soul
Because since you were her confidant
I know you will take care of my wife
I want to laugh
I want to dance
I want us to have fun like crazy
I want to laugh
I want to dance
When I’m put in the hole

Goodbye Antoine I didn't like you well
Goodbye Antoine I didn't like you well you know
I'm dying of dying today
While you are alive
And even stronger than boredom
Goodbye Antoine I'm going to die
It's hard to die in the spring you know
But I go to the flowers peace in the soul
Because since you were her lover
I know you will take care of my wife
I want to laugh
I want to dance
I want us to have fun like crazy
I want to laugh
I want to dance
When I’m put in the hole

Goodbye my wife I liked you
Goodbye my wife, I liked you, you know
But I'm taking the train for God
I take the train that is before yours
But we all take the train we can
Goodbye my wife i will die
It's hard to die in the spring you know
But I go to flowers with my eyes closed my wife
Because I have closed them often
I know you will take care of my soul
I want to laugh
I want to dance
I want us to have fun like crazy
I want to laugh
I want to dance
When I’m put in the hole

All comments from YouTube:

Kitty Viveen

5y↑68

Without any doubt one of the best songwriter and performer ever. Pure chills hearing him tearing his heart out.

TepiLizard'

4y↑6

Without a doubt, he was the most soulful, emotional, poignant singer that we have on record, and his songwriting cannot be beaten. The only singer/songwriter who comes marginally close, in my mind, was Leonard Cohen.

Yeeessiiir

wait are u realy english bc all the poeple are here to learn this music

Proud Pro-Vaxxer

2y↑1

*songwriters
* performers

Dariel Mac Duev

TepiLizard" You´re wright: ..."we have on record...!

Lea Bulle

@TepiLizard' pas trop l

WonderNab

23w

Quel Homme ce Jacques Brel ❤

Marie Macédo

36w↑2

❤❤❤ merci pour ce chouette partage, cela faisait longtemps que je ne l'avais pas écouté 😅 ''plus solide que l'ennuie ''un sacré poète audacieux et quelle Voix ❤

Louis-Marie Poissant

31w

Audacieux, bien dit!

lhouari

3y↑4

Que faut-il ajouter ? Quelle force ! Qu'il repose en paix...

crossEyedMary69

4y↑65

He is the reason why im learning french.

Hiram Levit

3y↑4

Moi aussi.

Docteur Peinture

and ?

André Piquet

3y↑1

Mine too.

Flzrian

2y↑1

how's it going?

Louis-Marie Poissant

31w

Si j'avais à enseigner le français (ma langue), j'utiliserais Brel! Amsterdam, l'homme dans la Cité, que de chefs-d'oeuvre !

Hermeneute El

2y↑14

Noelie BOUYGUES

2y↑3

Merveilleux homme. Magnifique chanson

mikejschin

2y↑6

L'émotion + l'énergie = Jacques Brel

cb33

1y↑3

Absolutely stunning!

Alex Rose

3y↑27

This is the first song I've heard in french, and I like it

Furi Bar

2y↑2

How the f did you do that ? 🤣 this song is rare, i can give you some if you want , bisous

Jeannine Duhant

Triste nouvelle pour vous Beaucoup d artistes Belge cette chanson fut aussi reprise en anglais et par Indochine the saisons in the sun trop bête pour vous

Mahën

33w

@Jeannine DuhantMais pourquoi se mettre à dénigrer quelqu'un qui dit simplement qu'il vient de découvrir cette musique et qu'il l'aime bien ? C'est même pas considéré comme un classique par la majorité des français d'aujourd'hui

Birgitta Carlsson

4y↑6

He was the best
What a voice and much beautiful songs

Rémy p

2y↑10

Brel était un spécialiste de la punchline indubitablement

Gaston Espeche

7y↑22

magnifique!

S. & P.

51w

Chaque moribond detient ses voeux les plus chers!..
Merci Grand Jacques de nous laisser savoir les votres!...

coin co

3y↑16

C'est extraordinaire!

Orson Corvalan

Je pense sérieusement demander à l'un de mes fils qu'on la fasse entendre lorsqu'on sera en train de me mettre dans le trou

RonnieNorvi

29w

Magnifique j ai toujours la chair de poule en l écoutant

Le Antonio Corona

4y↑4

Amo la desfachatez de su voz ante la vida.

Yacine Cherifi

3y↑6

reposes en paix mon ami 🙏🙏🙏🙏🙏

Yashiro Wolf

3y↑3

Buenisimaaaaa

Furi Bar

2y↑3

Jusqu'à la fin le gars est sauvage

Joseph Magliocca

47w

I don’t speak that much French and I didn’t understand why he dislikes Antoine at first. I initially translated “Car vu que je les ai fermés souvant, Je sais que tu prendras soin de mon âme,” as the sweet, poetic last words of a husband to his wife. Then I fully understood why he dislikes Antoine and after that I could translate the line as him passive aggressively telling that b***h off for cheating on him with Antoine!

SiqueScarface

2y↑3

Ironically, I remember Le moribond better than Seasons in the Sun. The second one I remember mainly because of the parodies.

María Camila Arredondo Vargas

4y↑1

Este tipo la saca del estadio

Daniel ́s

6y↑3

BLOODY HELL! To sem eště nežral! Dávám tomu DOUBLE FCK´N LIKE. . . bravo.

Olivier Kasidis

26w

Brel.le.grand.poete.de.toujours

J.B. Dazen

1y↑8

My YouTube trail so far: John Wick 4 trailer -> Terry Jacks -> Nirvana -> Westlife -> Jacques Brel. What I've learnt?
- The world needs a new John Wick movie.
- The music will be epic.
- Nirvana also sounds good with Kurt on drums, Dave on bass and Krist on guitar.
- The origin of every appealing song in the world is Jacques Brel.

Gigachad Phil mahar

41w

Wow, I did the same but it was John Wick 4 Trailer, Terry Jacks and then this

Kekew

3y↑8

Everyone: Original version of seasons in the sun.
Me: Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me? Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see.

Hill

2y↑7

Oh wow the original french version is so much better

John Gilmer

4y↑5

lucarne étrange

4y↑6

It's not "I want to laugh / I want to dance" but "I want some people to laugh / I want some people to dance", it wouldn't make sense if the dead was laughing or dancing on his funerals day.

Mour Al

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

Constellacion

4y↑1

Je t'adore ♥♥♥

Lord_crush777

4y↑9

Ohhh a cover for seasons in the sun!

Dalmata Blanco

4y↑18

So sorry to say this is not a cover, it's the original, and by its own writer & composer!!

Lord_crush777

4y↑8

@Dalmata Blanco i was trying to be sarcastic m8

Dalmata Blanco

4y↑5

@Lord_crush777
Oh, OK
I apologize

Lord_crush777

4y↑5

@Dalmata Blanco NP i should have made it more clear

Dalmata Blanco

4y↑7

@Lord_crush777
You're a nice person

5 More Replies...

R' baix Dahmani

44w

Les brêles en quête de vérité sont rares . Ils sont trop souvent des donneurs de leçons sans connaissance .
Le meilleur d'entre eux n'est il pas Georges Ibrahim Abdallah , tenu au silence , oublié de tous ?

Christian ANGELI

23w

Moi pareil quelle mec le plus grand Mr.❤❤❤❤❤❤

Andy Howlett

3y↑14

Original version of Terry Jack's 'Seasons in the Sun'.

Alex SSS

2y↑1

Nirvana > Jacques Brel > Terry Jacks

BELDA ANTOINE

1y↑1

@Alex SSS Jacques Brel 1961 : https://youtu.be/2J-5NfXbSiA

Antoine M

2y↑12

J’adore ce morceau mais ça me fait toujours un peu mal quand il dit « adieu l’Antoine je t’aimais pas bien bien tu sais »

Gratte DesBois

38w

😂😂

John McKlane

35w↑1

Oui mais toi tu es bien vivant et plus solide que l’ennui 😊

Juliebean

6y↑59

The original seasons in the sun

91o7CoL

5y↑2

And "estaciones en el sol" of Ana y Jaime, Colombia's musicians

ALAIN BEELEN

5y↑3

Yes ,JULIE ,at last thank -you for Mr Jacques BREL .
Merci beaucoup !

Luisa Costa

4y↑3

Pueda alguien traducirla, pleaseeee

Miguel Cisneros

"Adiós a ti mi amigo fiel, juntos pasamos la feliz niñez...en estudiar y en juegos fue...que aprendimos a leer y aprendimos a querer....duro es morir amigo fiel, cuando las aves hoy cantando están, cuando florece el mes de abril, y hay rosas lindas por doquier, que mi tumba adornaran❤, todo fue diversión al correr bajo del sol, pero todo acabó yo me voy junto al creador.... adiós papá reza por mi...la oveja negra en la familia fui, por ti aprendí del bien y el mal, pero nunca lo entendí y hoy es tarde para mi adiós papá voy a morir, cuando las aves hoy cantando están, cuando florece el mes de abril, y hay rosas lindas por doquier, que mi tumba adornaran....todo fue diversión al correr bajo del sol, pero todo acabó yo me voy junto al creador....adiós María mi ilusión, cuanto te hice padecer por mi, te suplico tu perdón, y sabré que hoy al partir no me guardas más rencor, adiós Maria partiré, cuando las aves hoy cantando están, cuando florece el mes de abril, y las rosas por doquier mis recuerdos llevarán..... todo fue diversión al correr bajo del sol pero todo acabó yo me voy junto al creador..............."❤

marcintime

2y↑1

Epatant!

Al Rivera

2y↑1

The origin of Terry Jacks "Seasons in the Sun". D'accord.

xylfox

48w↑1

Aha! Thats the original of "Seasons in the sun"

Pélage

3y↑4

Sachez que l’ « Émile », c’est Émile le Scanve, barde breton, dit Glenmor.

박차오름

5y↑3

누가 한국말로 해석좀 해줘요ㅡ

wallersayn 79

2y↑1

Enregistrée en 1961

Valadent Norbert

Emile a le bon rôle mais soyez indulgent avec Antoine je vous prie

Nicole Van roy

36w

In het Nederlands zou nooit of nooit zo mooi klinken, sorry ik ben Nederlandstalig en toch geef ik de voorkeur aan het franse chanson

fredi balestra

30w

Voilà la vie es comme ça vivement St Pierre partir avant tout ces crevards de soit disant amis

fitri budisari

3y↑1

suka...

tofton1977

24w

Je ne connais que des "Antoine" hélas...

frances zamora

48w↑2

🤔 seasons in the sun ?

Joseph Magliocca

42w

Les saisons au soleil.

mickmac

42w↑1

@Joseph Maglioccavery correct ;-)

therussmeister

6y↑1

Shabba Ranks brought me here.

Raúl

7y↑10

Beirut brought me here

Quosher

7y↑21

Nirvana brought me here

Alan Macias

6y↑1

Quosher ×2

GoodGigsVids

6y↑2

Terry Jacks brought me here..”season in the sun”

SimplyLimbo

6y↑3

Quosher HOW ? lmao

Abolghasem Amiri

??how??

Zapatoshigs

2y↑1

Me too, and I’m actually French. Kurt’s mocking depressed version of the kitsch sentimental terry jack version is the absolute best ;p

mickmac

51w↑1

I like Emile, I don’t like Antoine :-)

Joseph Magliocca

33w

Agreed. And I don’t like his wife either.

Cee Mer

2y↑1

Ce khey quand même...

Don José

2y↑1

ahi salut kheyou

Don José

Très bien mon crayon

1 More Replies...

dobbsiancant

6y↑20

seasons in the sun is a piece of hallmark card crap in comparison

Diana Rosalind Land

6y↑8

It has its own charm and place in history. After all, most of us native English speakers would never have heard this original version if we hadn't been intrigued, for whatever reason, by "Seasons in the Sun". I found it haunting as a child. But as a musician, yeah, this is the version I would learn to sing.

TheVixen38

5y↑6

@Diana Rosalind Land I think the reason that I dont like about seasons in the sun is that.. it's like... 'Oh woe is me, i am dying, everything is over, mourn me, boohoohoo', anyway that's the vibe i get from it, very self centered on it's own misery... While on the contrary Brel's song is full of joy, despite the fact that he is dying... more like, 'hey, i'm dying but the world keeps on turning and overall we had lots of good times' quote (said in a happy voice):''i know you'll take care of my wife'' (thinking that the future that can be allright without him), and instead of crying and mourning he wants his death to be a celebration and for people to move on: ''I want people to laugh and to sing when they'll put me in the hole''. That seems like a much better way to go...

TepiLizard'

4y↑2

@Diana Rosalind Land - For us English-speaking natives, the renditions done in "... Alive & Well" are FAR more true to the originals than the pap translation that is "Seasons in the Sun." Granted, nothing at all compares to Jacques Brel - his soul, his raw emotion, etc - but Mort Shuman & co. did a rather decent job. I agree it has its place, but only because people don't know any better. Anything that gets air play "has its place," but that doesn't mean it should.

Saphira

2y↑2

@TheVixen38 So you prefer Le Moribond for the same reason? Nice! Thought I was the only one who couldn't stand the fact that about 3/4ths of Seasons in the Sun was literally just the song's narrator feeling sorry for himself ("Goodbye pappa, please pray for me, I was the black sheep of the family" as well as the line with the goodbye bit to his daughter) and that it had such a depressing tone. Le Moribond feels more... Bittersweet, like he's acknowledging the fact that he's dying, but he also tells those close to him to watch over his wife, even giving his wife his best wishes in her life until they meet again in the afterlife.

Honestly even loved the little bit with Antoine. The cheeky tone of "I don't like you much" still gets a chuckle out of me from time to time.