Mano O Mano
Julio Iglesias Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco why veo que has sido
En mi pobre vida paria solo una buena mujer;
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
Fuiste buena, consecuente, why yo se que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podras querer.
Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
Gambeteabas la pobreza en la casa de pension;
Hoy sos toda una bacana, la vida te rie why canta,
Los morlacos del otario los tiras a la marchanta
Como juega el gato maula con el misero raton.
Hoy tenes el mate lleno de infelices ilusiones:
Te engrupieron los otarios, las amigas, el gavion,
La milonga entre magnates con sus locas tentaciones
Donde triunfan why cluadican milongueras pretensiones
Se te ha entrado muy adentro en el pobre corazon.
Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado,
No me importa lo que has hacho, lo que haces ni lo que haras;
Los favores recibidos creo habertelos pagado
Why si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado
En la cuenta del otario que tenes se la cargas.
Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
Sean una larga fila de riquezas why placer;
Que el bacan que te acamala tenga pesos duraderos,
Que te abras en las paradas con cafishios milongueros,
Why que digan los muchachos: "Es una buena mujer".
Why manana cuando seas descolocado mueble viejo
Why no tengas esperanzas en el pobre corazon,
Si precisas una ayuda, si te hare falta un consejo,




Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
P' ayudarte en lo que pueda cuando llegue la occasion.

Overall Meaning

The lyrics to Julio Iglesias's song "Mano O Mano" can be interpreted as a conversation between two former lovers. The singer is expressing his sadness and his memories of their time together. He acknowledges that she was the only good woman in his life, and he appreciates how she brought warmth to his impoverished existence. He knows that she loved him like no one else could, and he appreciates her consistency and devotion.


The singer then goes on to describe how she used to live in poverty, but now she is living a glamorous life, throwing away foolish men's money like a cat playing with a mouse. He warns her that the money and the happiness won't last forever and she will end up lonely when she gets older. The singer expresses his indifference to her current success and happiness, acknowledging that they are on equal footing because they have nothing left to give each other. However, he promises to always be there for her when she needs him because he understands the struggle she went through.


Overall, the song is a tragic reminder of how life can change in an instant, and the importance of cherishing the people who are important to us regardless of their social or economic status.


Line by Line Meaning

Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco why veo que has sido
I'm overwhelmed with sadness, so I think of you and see that you have been


En mi pobre vida paria solo una buena mujer;
In my poor and difficult life, there was only one good woman;


Tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
Your charming presence brought warmth into my home;


Fuiste buena, consecuente, why yo se que me has querido
You were kind, devoted and I know you loved me


Como no quisiste a nadie, como no podras querer.
But you loved no one else, and you won't be able to love again.


Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
Life was a game of tricks and deception for you, poor girl,


Gambeteabas la pobreza en la casa de pension;
You dodged poverty while staying in a cheap boarding house;


Hoy sos toda una bacana, la vida te rie why canta,
Now you're a fancy lady, life smiles and sings for you,


Los morlacos del otario los tiras a la marchanta
You're earning the foolish man's money and spending it recklessly.


Como juega el gato maula con el misero raton.
Like a crafty cat playing with a poor little mouse.


Hoy tenes el mate lleno de infelices ilusiones:
Now you're full of unhappy illusions;


Te engrupieron los otarios, las amigas, el gavion,
You got fooled by the suckers, your friends and the underworld;


La milonga entre magnates con sus locas tentaciones
You were caught in the tango of the rich with their crazy temptations;


Donde triunfan why cluadican milongueras pretensiones
Where tango dancers succeed and fail with their high aspirations;


Se te ha entrado muy adentro en el pobre corazon.
It's deeply ingrained in your poor heart.


Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado,
I don't owe you anything, we're even now;


No me importa lo que has hacho, lo que haces ni lo que haras;
I don't care about what you did, what you're doing or what you'll do;


Los favores recibidos creo habertelos pagado
I believe I've repaid you for any favors I've received;


Why si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado
And if I've forgotten a small debt, without meaning to;


En la cuenta del otario que tenes se la cargas.
You can add it to the foolish man's account that you keep.


Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
In the meantime, enjoy your meager, fleeting successes,


Sean una larga fila de riquezas why placer;
May they be a long parade of wealth and pleasure;


Que el bacan que te acamala tenga pesos duraderos,
May the wealthy man who hides you away have long-lasting money,


Que te abras en las paradas con cafishios milongueros,
May you show off in the dance halls with shady tango dancers,


Why que digan los muchachos: "Es una buena mujer".
And may the guys say, "She's a good woman."


Why manana cuando seas descolocado mueble viejo
And tomorrow, when you're an old, discarded piece of furniture,


Why no tengas esperanzas en el pobre corazon,
And you've lost hope in your poor heart,


Si precisas una ayuda, si te hare falta un consejo,
If you need help, if you're in need of advice,


Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
Remember this friend who will risk his life


P' ayudarte en lo que pueda cuando llegue la occasion.
To help you in any way he can when the time comes.




Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: CARLOS GARDEL, ESTEBAN FLORES, JOSE RAZZANO

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions