Kayah is one of the most successful female Polish singer-songwriters, who has released several albums & won numerous awards. While Bregović is a Serbian musician & one of the Balkans' most internationally known modern composers (currently residing in Belgrade, Serbia - where he came after civil war in ex-Yugoslavia started).
In '99, Kayah & Goran Bergović recorded one of the most popular Polish albums ever, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Bijelo Dugme songs & modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for Bijelo Dugme (which he had been a part of) & film soundtracks, he had worked on. The lyrics are both translations of the original text & inspired.
Nie Ma Nie Ma Ciebie
Kayah i Bregović Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Niewinnością białym śniegiem
Pierwsza gwiazda już na niebie
Nie ma, nie ma ciebie
Ogień tańczyć zaczął już w kominie
A choinka się zieleni
Serca ludziom opromieni
Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi
Niewinnością białym płaszczem
Twoich śladów nie wypatrzę
Nie mam cię na zawsze
Hej
Moje góry i doliny
Widziałyście może dziś
Dokąd odszedł mój jedyny
Hej
Bóg się rodzi, moc truchleje
Nie ma, nie ma ciebie
Hej
Moje góry i doliny
Odpowiecie może mi
Dokąd odszedł mój jedyny
Hej
Bóg się rodzi, moc truchleje
Nie ma, nie ma ciebie
The song "Nie Ma Nie Ma Ciebie" by Kayah i Bregović is a melancholic tune about missing someone during the winter season. The lyrics describe the snow falling on the singer's shoulders, representing the weight of their emotions after losing someone special. The first star in the sky signals that winter has arrived, and along with it, the holiday season. However, the singer cannot be happy during this time because the person they are missing is not there to celebrate with them.
The lyrics then describe the contrast between the warmth inside, where the fire dances in the fireplace and the Christmas tree shines brightly, and the coldness outside, where the snow has covered all the roads. Despite the festivities inside, the singer's heart is heavy, and they feel like they have turned into stone.
The chorus then repeats the phrase "Nie ma, nie ma ciebie," meaning "there is no, there is no you," emphasizing the singer's loneliness and loss. In the second verse, the singer addresses their surroundings, asking the mountains and valleys if they have seen the person they are missing. The mention of "Bóg się rodzi, moc truchleje," meaning "God is born, power trembles," adds a religious aspect to the song, further emphasizing the emotions of sadness and longing.
Overall, "Nie Ma Nie Ma Ciebie" is a powerful song that beautifully captures the feeling of missing someone during a festive season when they are no longer there. The lyrics, accompanied by the haunting melody and Kayah's emotive vocals, create a profound and emotional experience for the listener.
Line by Line Meaning
Zima na ramiona moje spadła
Winter has fallen on my shoulders
Niewinnością białym śniegiem
Innocent white snow
Pierwsza gwiazda już na niebie
The first star already in the sky
Nie ma, nie ma ciebie
There is no you
Ogień tańczyć zaczął już w kominie
The fire started dancing in the chimney
A choinka się zieleni
And the Christmas tree is getting greener
Serca ludziom opromieni
People's hearts are shining bright
Moje w kamień zmieni
Mine turned to stone
Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi
The snow covered all the roads today
Niewinnością białym płaszczem
Innocent white coat
Twoich śladów nie wypatrzę
I won't find your footprints
Nie mam cię na zawsze
I don't have you forever
Hej
Hey
Moje góry i doliny
My mountains and valleys
Widziałyście może dziś
Have you seen today
Dokąd odszedł mój jedyny
Where my one and only has gone
Bóg się rodzi, moc truchleje
God is born, power mourns
Nie ma, nie ma ciebie
There is no you
Moje góry i doliny
My mountains and valleys
Odpowiecie może mi
Can you answer me
Dokąd odszedł mój jedyny
Where my one and only has gone
Bóg się rodzi, moc truchleje
God is born, power mourns
Nie ma, nie ma ciebie
There is no you
Writer(s): Goran Bregovic, Kayah
Contributed by Dominic E. Suggest a correction in the comments below.
@alexolia7679
Zima na ramiona moje spadła
Niewinnością białym śniegiem
Pierwsza gwiazda już na niebie
Nie ma nie ma ciebie
Ogień tańczyć zaczął już w kominie
A choinka się zieleni
Serca ludziom opromieni
Moje w kamień zmieni
Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi
Niewinnością białym płaszczem
Twoich śladów nie wypatrzę
Nie mam cię na zawsze
Hej moje góry i doliny
Widziałyście może dziś
Dokąd odszedł mój jedyny
Hej Bóg się rodzi
Moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie
Hej moje góry i doliny
Odpowiecie może mi
Dokąd odszedł mój jedyny
Hej Bóg się rodzi moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie
Zima na ramiona moje spadła
Niewinnością białym śniegiem
Pierwsza gwiazda już na niebie
Nie ma nie ma ciebie
Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi
Niewinnością białym płaszczem
Twoich śladów nie wypatrzę
Nie mam cię na zawsze
Hej moje góry i doliny
Widziałyście może dziś
Dokąd odszedł mój jedyny
Hej Bóg się rodzi
Moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie
Hej moje góry i doliny
Odpowiecie może mi
Dokąd odszedł mój jedyny
Hej Bóg się rodzi moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie
Moc truchleje
Nie ma nie ma Ciebie
Moc truchleje
Nie ma nie ma Ciebie
@igorlewandowski6934
Jak słuchałem tej płyty po dobrych kilku latach przerwy to miałem ciarki . Tyle wspomnień . Ponad czasowa muzyka . ❤ Dziękuję Kayah
@LadyyJanne
2023 🎉 Kto dalej tu wraca? ❤
@ukaszorganek9916
Ja tu czasem wracam😉
@alicjapoo2616
Ja też tu wracam...😊
@Kryna3939
Ja co roku w zimę
@user-ve7pr9nw3l
Jeszcze jak
@martaz6525
Jestem❤
@irenaboreczko-aksiucik7492
Jestem... ❤'2024 😊
@piotrgasiorowski2334
Tu nie ma wstydu, że ktoś tego słucha. Ja na codzień słucham ciężkiej muzy, ale ta płyta jest jak lot ptaka nad zafajdanym światem. Daje siłę.
@JolaPietrzak-hi3oz
I tu masz rację. Jestem 62r. Uwielbiam Bregowicza z Kają. Lub Bregowicz i Ogi😊😊