In De Wolken
Klein Orkest Lyrics

Als iemand haar vraagt: "Hee, hoe laat is het?"
If someone asks her, "Hey, what time is it?", she says, "I don't know, I have the time."

Ze staat op, doet de gordijnen open
She stands up and opens the curtains.

Ze laat haar ligbad lekker vol met water lopen
She runs a warm bath and enjoys the sound of the water filling the tub.

Ze zet thee, lacht naar de wereld buiten
She makes tea and smiles at the world outside.

En zingt mee, als de ketel staat te fluiten
And sings along when the kettle starts whistling.

Ze pakt de post, de ochtendkrant
She picks up the mail and the morning paper.

De koppen schreeuwen moord en brand, zoals altijd
The headlines scream about disasters and the like, as usual.

Een folder, hee een leuke brief
She finds a brochure and a nice letter.

De giro, ze staat negatief, zoals altijd
Her bank account is overdrawn, as usual.

De vloer bezaaid, kousen, truien, rokken
The floor is covered in socks, sweaters, and skirts.

Haar hele klerenkast al aan- en uitgetrokken
She's already tried on everything in her closet.

Ze maakt zich op haar nagels in twee kleuren
She paints her nails two different colors.

Lak aan alles, laat iedereen maar zeuren
She doesn't care about anything and lets everyone else complain.

En als ze in de spiegel kijkt
And when she looks in the mirror,

Dan ziet ze iemand waar ze graag op lijkt
She sees someone she likes to look like.

Ze knikt, zo is het goed, ze lacht
She nods and smiles, happy with what she sees.

Terwijl ze zacht nog een keer door haar haren strijkt
As she softly runs her fingers through her hair again.

Water stroomt, zwemmen of verdrinken
Water flows, swim or drown.

Water stroomt, de hele wereld rond
Water flows around the whole world.

En als ze droomt, even op een eiland
And when she dreams, even on an island,

Haar hoofd in de wolken, voeten op de grond
Her head in the clouds, her feet on the ground.

Zoals ze kijkt brengt ze de stad tot leven
The way she looks brings the city to life.

Ze loopt zo licht dat ze bijna lijkt te zweven
She walks so lightly that she almost seems to float.

Ze heeft sjans, zelfs via winkelruiten
She attracts attention, even through shop windows.

Maar weinig kans, ze kunnen naar haar fluiten
But there's little chance that anyone will get her attention.

In de winkelende massa, die ritmisch rond de rinkelende kassa's deint
In the shopping crowd that sways rhythmically around the ringing cash registers,

Staat ze in een hoek, ze pakt een boek
She stands in a corner and takes out a book.

Dat geruisloos in haar tas verdwijnt
It quietly disappears into her bag.

In de kroeg, jongens blijven jagen
In the pub, boys keep hunting.

Wat zijn je hobbies en meer van dat soort vragen
"What are your hobbies?" and other such questions.

Ze heeft stijl, je hoeft bij haar niks te proberen
She has style, you don't have to try anything with her.

De botte bijl, die kan ze goed hanteren
She can handle the blunt axe well.

Want elk vuurtje sigaret rijmt haar te vaak op straks naar bed
Because every cigarette matches up too often with going to bed.

Bekijk 't maar
But forget about it.

Ze valt alleen voor kwaliteit en als ze kiest heeft ze geen spijt
She only falls for quality and if she chooses, she doesn't regret it.

Da's niks voor haar
It's not like her.

Ze raakt alleen ontroerd als mensen alles geven
She only gets emotional when people give their all.

Als schoonheid haar ontvoerd komt ze helemaal tot leven
When beauty captivates her, she comes fully alive.

Als ze echt heel veel van iemand houdt
When she really loves someone a lot,

Nooit verstikkend, nooit benauwd
It's never suffocating, never overwhelming.

Krijg je het van zoveel warmte koud
You get the chills from so much warmth.

Ze leent geld, haar allerlaatste actie
She borrows money, her last resort.

En bestelt een levensgrote taxi
And orders a life-sized taxi.

Ze vliegt naar huis, de nacht maakt alles mooi
She flies home, the night makes everything beautiful.

Geeft bij de deur de chauffeur een flinke fooi
She gives the driver a generous tip at the door.

En als ze in de spiegel kijkt
And when she looks in the mirror,

Dan ziet ze iemand waar ze nog steeds graag op lijkt
She still sees someone she likes to look like.

Ze valt in slaap, terwijl haar boek
She falls asleep, while her book

Geruisloos uit haar handen op haar kussen glijdt
Silently slips out of her hands onto her pillow.