Balançoire
Koffi Olomide Lyrics

Au claire de la lune mon ami Pierrot
In the clear moonlight, my friend Pierrot

Prête moi ta plume pour ecrire un mot
Lend me your pen to write a word

Ma chandelle est morte je n'ai plus de feu
My candle has died, I have no more fire

Ouvre moi ta porte pour l'amour de Dieu
Open your door for the love of God

L'amour n'est pas une science pour l'étudier
Love is not a science to study

Afin de le comprendre et de devenir expert en love
In order to understand it and become an expert in love

Jusque là meme les sages de ce monde
Until now, even the wise men of this world

N'ont pas eu le temps de comprendre la profondeur de l'amour
Have not had the time to understand the depth of love

A l'exception de mon bébé
Except for my baby

Qui est expert dans le domaine des caresses et de la tendresse
Who is an expert in the field of hugs and tenderness

Pierrot le blanc
Pierrot the white

A chaque fois il te plonge dans le monde des sentiments
Every time he immerses you in the world of emotions

Il me dresse dans le vrai sens du bonheur pierrot le blanc
He guides me in the true sense of happiness, Pierrot the white

Asalaka koleka ndenge mama azalaki kosala nga na bomwana
He knows how to handle it like a mother who carried me in her womb

Kolemba ko satisfaire nga na ba petits besoins na nga nyoso
He knows how to satisfy all my little needs

Ata na leli na pisser nazalaka na faute te e e
Even now, when I need to pee, I have no faults

Kolaka na ekende kobanga kobaluka noki afina nga
He runs to me so fast that I can barely catch my breath

E e e tiens toi bien mon bebe
Hold on tight, my baby

L'amour te ressemble Pierrot le blanc tu es a moi
Love resembles you, Pierrot the white, you are mine

Humm
Hmm

Non stop mon amour toujours vibra ngonda
Non-stop, my love always vibrates with energy

Jamais azala fatigué na course ya love
Never gets tired in the race of love

Epayi na ye bolingo eza chida aza na stock ya bilengi
In his place, love is abundant, it has a stock of blessings

Alembaka te na ring ya bolingo ti na 12eme round
He never gives up in the ring of love, even in the 12th round

Muhamed Ali na nga a boxaka nga na ring ya love hummmm
I'm like Muhammad Ali fighting in the ring of love, hummmm

Melange ya sima na zelo esali brique bato batoni ndako
The mixture of cornmeal and palm oil is like a brick that builds homes

Duel ya nga na cheri esali bolingo eboti buma elengi
The battle between me and my love is a love story full of charm

Soki to vandi na cheri na monaka lokola nako kufa lisusu te e
If we argue with my love, it's like I'm dying, but not really

Cheri na nga nzoto pete koleka pomme de terre batokisa
My love, my heart, please peel the potatoes for cooking

Na demarche on dirait un poisson qui nage dans la mer
In my walk, I look like a fish swimming in the sea

Mwana moke soki obotoli ye mbongo simbisa ye ata papier
My dear, if you touch her, her body shakes like a paper

Po azala toujours na attitude ya argent na ye bébé ah
Because she always has an attitude like she has money, baby ah

Bébé soki azo nguluma jamais bakatelaka ya mondelu
Baby, if she sleeps, she never lets the worldly things bother her

Ayebaka valeur y'elamba sika te suka se abebisa yango
She knows the value of temporary beauty, so she doesn't let it deceive her

Kasi soki tovandi na cheri na nga a tshokolaka nga
But if we meet, my love, you bewitch me

Kasi soki tovandi na cheri na nga a kwanzaka nga
But if we separate, my love, you miss me

Po ayebi valeur ya bolingo mwana ango alenda na tendresse
Because she knows the value of love, my child is always full of tenderness

Oh oh cherie oyekola amour na université nini yango
Oh, oh, darling, teach me love at the university, what is it

Est-ce que otanga na faculté d'amour to na domaine ya tendresse
Do you have a degree in love, in the field of tenderness

Po obalusa otala te oleki lutu na endurance mon bb
Because when you embrace, you never get tired, you don't give up on endurance, my baby

Katshutshu hm Katshutshu ma balusa mwana mama
Katshutshu, hm, Katshutshu, she fights like a mother

Loketo ya cherie na nga quelle balançoire
The dance of my love is like a swing

Loketo ya pierrot le blanc quelle balançoire
The dance of Pierrot the white, what a swing

Soki amatisi nga pe na mitiki
If she touches me with her hand

Soki akitisi nga pe na mitiki
If she kisses me with her lips

Soki ameni nga posa na kita te
If she brings me close to her body

Katshutshu hm Katshutshu balusa mwana mama
Katshutshu, hm, Katshutshu, she fights like a mother

Katshutshu Katshutshu je montingya e
Katshutshu, Katshutshu, I'm going up

Soki asengi bisou un temps na pesi calin
If she asks for a kiss, no time to waste on cuddling

Loketo ya pierrot le blanc quelle balançoire
The dance of Pierrot the white, what a swing

Soki asengi 2 un temps na pesi 3
If she asks for 2, no time to waste on 3

Soki soki soki e e soki
If, if, if, e e, if

Soki asengi tendresse un temps na pesi love
If she asks for tenderness, no time to waste on love

Soki asengi massage un temps na pesi caresse
If she asks for a massage, no time to waste on caressing

Soki alobi oui nga pe toujours oui
If she says yes, I always say yes

Soki alobi non nga pe toujours oui
If she says no, I always say yes

Soki soki soki e e soki
If, if, if, e e, if

Loketo ya pierrot le blanc quelle balançoire
The dance of Pierrot the white, what a swing

Katshutshu Katshutshu hummmmmmmmmmm
Katshutshu, Katshutshu, hummmmmmmmm

Ah ya ya ya ye
Ah ya ya ya ye

Ah yezu e yo nkolo mozali ya bolingo ni mitema ya bato
Ah Jesus, you are the Lord of love and the hearts of people

Yo moko otiaki bolingo na mokili sur terre
You alone carry love in this world

Aye e e e e e e e e ee aye e e e e ee
Aye e e e e e e e e ee aye e e e e ee

Aaaaazali te oh azali oyo akokani na yo
No, it's not true, oh it's this one that belongs to you

azali oyo akokani na yo
It's this one that belongs to you

Azali te yo maboko na yo ebimisaka ndunda ata na mabanga
It's not you, who holds your hands together and weaves them like fingers

Azali te yo moto obimisa nga fololo na motema
It's not you, who tickles me deep in my heart

Azali te yo moto osalisa nga connaissance na l'amour
It's not you, who enlightens me with knowledge of love

Azalite e e e e e
No, no, no, no, no

Pierrot le blanc azali te eee
Pierrot the white is not here

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh

Aaaaaaaaaazali te oh azali oyo akokani na yo
Aaaaaaaaaa it's not true, oh it's this one that belongs to you

Azali te yo maboko na yo ebimisaka ndunda ata na mabanga
It's not you, who holds your hands together and weaves them like fingers

Azali te maboko na yo ebimisaka mayi na desert
It's not you, who holds your hands together and accuses water in the desert

Azali te yo moto osalisa nga connaissance na l'amour
It's not you, who enlightens me with knowledge of love

Azali te yo moto otia nga na circuit ya sentiment
It's not you, who leads me on the circuit of emotions

Azali te e e Pierrot le blanc azali te ee ee
It's not you, Pierrot the white is not here

Nini yango na nga Nini yango na nga
What is it, for me? What is it, for me?

Nini yango na nga Nini yango na nga
What is it, for me? What is it, for me?

Defenseur ya suka atiki couloir
The defender of movement blocks the corridor

Garde du corps ya suka abwaki mandoki
The bodyguard of movement watches over the boss

Lakisa nga nzela oyo na kobika
Guide me on this path I'm walking

Lakisa nga esika oyo na kobika eee
Guide me on this spot I'm standing on

Lakisa nga esika Jésus azalaka
Guide me to the place where Jesus is

Pesa nga adresse ya mwana Nzambe
Give me the address of God's child

Lakisa nga nzela oyo nakobika
Guide me on this path I'm walking

Lakisa nga nzela oyo na kobika
Guide me on this path I'm walking

Nini yango na nga Nini yango na nga
What is it, for me? What is it, for me?

Nini yango na nga Nini yango na nga
What is it, for me? What is it, for me?

Nini yango na nga
What is it, for me?

Defenseur ya suka atiki couloir
The defender of movement blocks the corridor

Garde du corps ya suka abwaki mandoki aiéé
The bodyguard of movement watches over the boss, aiéé

Aaaaazali te oh azali te oyo akokani na yo
No, it's not true, oh it's this one that belongs to you

Azali te yo moto otia nga na circuit ya sentiment
It's not you, who leads me on the circuit of emotions

Azali te yo moto obimisa nga fololo na motema
It's not you, who tickles me deep in my heart

Azali te yo tendresse ebangai po na yo
It's not you, who has tenderness reserved for you

Azalite e e e e e
No, no, no, no, no

Pierrot le blanc azali te eee
Pierrot the white is not here

Pierrot le blanc azali te
Pierrot the white is not here