In Der Hood
Kollegah Lyrics

Ich verlass das Gelände, jetzt ist Sense
I'm leaving the area, it's over now

Es ist Kollegah, der King in der Hood
It's Kollegah, the king of the neighborhood

Ey ich bin stilvoll gekleidet, ihr hässlich
I'm dressed stylishly, you're ugly

Blauer Zigarrendunst liegt in der Luft
Blue cigar smoke is in the air

Und vom Frühling bis zum Winter ist er in der Hood
He's in the neighborhood from spring to winter

Der King in der Hood, Kollegah, ich bin die Hood
The king in the neighborhood, Kollegah, I am the neighborhood

ey und die Hater kucken, denn
Hey, and the haters are watching, because

Ich durchkämm im Playerlock der Neighbourhood im Benz
I comb through the neighborhood in the Benz with the player lock

Ich steh auf, will mich anziehen, bin 'ne zeitlang am grübeln
I get up, want to get dressed, and think for a while

Bei all den Designeranzügen hinter den Kleiderschranktüren
With all the designer suits behind the closet doors

entscheid mich dann für den dunkelgrauen Armanisuit
I then decide on the dark gray Armani suit

Durchlaufe die Straßen, pusste blauen Zigerettendunst
I walk through the streets, exhaling blue cigarette smoke

In die lauwarme Abendluft, seh ein paar deiner Leute
Into the warm evening air, I see some of your people

Und greif sie an, wie das Kokain meine Nasenschleimhäute
And attack them, like cocaine attacking my nasal membranes

Wenn der kanadische Deutsche Boss vor dir steht, schluckst du hörbar
When the Canadian-German boss stands before you, you audibly swallow

Und stammelst „Wow, was für ein Muskolöser Luxuskörper!“
And stutter, 'Wow, what a muscular luxury body!'

dein Homie will mich featuren
Your homie wants to feature me

Ich antworte mit 9mm, wie Guerillakrieger
I reply with a 9mm, like a guerrilla warrior

Und wenn Gerichtsmediziner dann sein Torso untersuchen
And when forensic scientists examine his torso

Stoßen sie auf Kugeln so wie Billiardspieler
They come across bullets like billiards players

Ich fahr vor dem Schein des Monds, schieß deine Dorfgemeinde tot
I drive in the moonlight, shooting your village community dead

Und du willst Hilfe hollen mit SOS-Morsezeichencodes
And you want to call for help with SOS Morse code signals

Du hast das Borderline-Syndrom
You have borderline syndrome

Ey komm in meiner Hood zum stehen
Hey, come stand in my neighborhood

und du bist sofort die Reifen los, wie ein Formel-1-Pilot
And you immediately lose your tires, like a Formula 1 driver

Ey ich hab den Wandschrank voll H, Pumpguns und AK´s
Hey, I have the wall closet full of H, pump guns and AK's

Benutze beim Bankdrücken statt langhanteln Playmates
Instead of barbells, I use playmates for bench pressing

Werd ganztags Plagegeistern
I am plagued all day

Nach Autogramm gefragt, dich nimmt man derweil meist nur am Rand wahr wie Bademeister
Asked for an autograph, in the meantime, one usually only notices you at the edge like a lifeguard

und besser du wechselst zur anderen Straßenseite
And you'd better change to the other side of the street

Da ich Guns trag im maßgeschneiderten Anzug mit Nadelstreifen
Since I carry guns in a tailor-made pinstripe suit

Besser geh bei Seite, mois, beizeiten, Mois!
Better step aside, pal, in due time, pal!

Sonst heißt´s eingedeuscht „Sag Hallo zu meinen kleinen Freund!“
Otherwise, it's settled: 'Say hello to my little friend!'

Und ich mach Klick-Klick mit der gun
And I make click-click with the gun

Ey komm ich in die Hood, kündigen die Nachrichten Blitzlichtgewitter an
Hey, when I come to the neighborhood, the news announces a flash of lightning

Und zu Promozwecken
And for promotional purposes

Zeig ich Fotografen meine, Schokoladenseite wie Naomi Campbell
I show photographers my good side, like Naomi Campbell

Johnny, ey du siehst den großartigen Stoffverteiler
Johnny, hey, you see the great drug dealer

Koksnasen an Snobs verteil´n auf hochadligen Hochzeitsfeiern
Coke noses distribute to snobs at high noble wedding parties

er macht dort Hoes klar, mit bordeauxfarbenen Cocktailkleidern
He picks up hoes there, with burgundy cocktail dresses

Danach Widmet er sich dem K.O.-Schlagen von Boxweltmeistern
After that, he dedicates himself to knocking out boxing world champions

Und er ist in der Hood, Kollegah der King der Hood
And he's in the hood, Kollegah, the king of the neighborhood

Egal ob bei tropischen Temparaturen oder bei Winterluft
Whether in tropical temperatures or in winter air

Halt dich im Hintergrund
Stay in the background

Wenn er die Hood im Mercedes durchkämmt oder er zieht die Gun und macht kurz mal den Abzugsfinger krumm
When he combs the hood in the Mercedes or pulls out the gun and pulls the trigger finger tight for a short while

Ey komm ich in dein Dorf, im mattschwarzen Porsche, hüpfen
Hey, when I come to your village, I jump in the matte black Porsche

Deine im Garten grillenden Nachbarn in Dornenbüsche
Your neighboring barbecue neighbors in the thorn bushes

Denn die Anlage macht mehr Krach als 'ne Horde Büffel
Because the system makes more noise than a herd of buffalo

(Denn) die Boxen haben mehr Watt als die Nordseeküste
(Because) the singers have more watts than the North Sea coast