Les Enfoirés (French for "The Tossers"), is the name given to the singers a… Read Full Bio ↴Les Enfoirés (French for "The Tossers"), is the name given to the singers and performers in the yearly charity concert for the Restaurants du Cœur (Les Restos du Cœur).

On January 26, 1986, French humorist Coluche, who had set up Les Restos du Cœur a few months earlier, invited a number of artists and public figures to appear on television as a promotional move. The band, whose line-up was never the same, was dubbed "Les Enfoirés" in reference to one of Coluche's catchwords. After Coluche died in a motorbike accident (June 19, 1986) his widow, Véronique Colucci, called on those who had participated to continue his actions, and the band was revived for a further television show. The concept has since evolved into an annual concert, bringing together up to forty artists and celebrities from various backgrounds. The funds raised by the concerts and derived records under the name "Enfoirés" are donated to Les Restos du Cœur.

One of the key features of Les Enfoirés is "La Chanson des Enfoirés", a song which became a sort of hymn to the charity, written by Jean-Jacques Goldman, a long-time supporter of the organisation.

Corsica
Les Enfoirés Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

In un scornu di lu mondu
Ci hè un lucucciu tenerezza
Ind'u mio core, maestosu
Imbalsama di purezza

Ghjuvellu di maraviglie
Ùn ne circate sumiglie
Ùn truverete la para

Ghjè ùnica, sola è cara

Corsica
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Face sempre tant'invidia
Ssu scogliu ciottu in mare
Tesoru chì spampilla
Sacru cume un altare
Calma, dolce cum'agnella
Generosa è accugliente
Si rivolta è si ribella
S'omu disprezza a so ghjente

Corsica
Corsica

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Corsica (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Corsica

Overall Meaning

The lyrics to "Corsica" by Les Enfoirés beautifully capture the essence and beauty of the island. The song begins with the line "In un scornu di lu mondu" which means "In a corner of the world." It immediately sets the scene for the mystical and secluded nature of Corsica. The line "Ci hè un lucucciu tenerezza" refers to a tender spark that exists in the heart of the singer. It portrays Corsica as a place that ignites a sense of warmth and purity within the soul.

The next few lines describe Corsica as a jewel of wonders, unlike any other. It emphasizes the uniqueness and rarity of the island's beauty. The phrase "Ùn truverete la para, Ghjè ùnica, sola è cara" translates to "You won't find the equal, It's unique, alone, and dear." This suggests that there is no comparison or substitute for the magnificence that Corsica holds. It's irreplaceable and holds an incomparable value.

Moving further into the song, the lyrics express the jealousy evoked by Corsica's beauty. The line "Face sempre tant'invidia" means "It always arouses envy." This envy is directed towards the rugged cliffs that descend into the sea, symbolizing the physical beauty of the island. It is described as a treasure that bursts forth, sacred like an altar. This portrays Corsica not only as a place of natural beauty but also as a spiritual place of reverence and tranquility.

The song continues to describe Corsica as calm, sweet, generous, and welcoming. The line "Calma, dolce cum'agnella, Generosa è accugliente" means "Calm, sweet like a lamb, Generous and welcoming." Despite its gentle nature, the lyrics also touch on the island's rebellious spirit. Corsica is depicted as passionate and willing to rise up against those who disrespect its people and culture. The line "Si rivolta è si ribella, S'omu disprezza a so ghjente" translates to "It rises and rebels if man disrespects its people."

Overall, "Corsica" is a celebration of the beauty, uniqueness, and strength of the island. The lyrics capture the enchantment and wonder of Corsica, portraying it as a place of pureness, magnificence, and a resilient spirit that demands respect.

Line by Line Meaning

In un scornu di lu mondu
In a corner of the world

Ci hè un lucucciu tenerezza
There is a sparkle of tenderness

Ind'u mio core, maestosu
In my heart, majestic

Imbalsama di purezza
Embodies purity

Ghjuvellu di maraviglie
A jewel of wonders

Ùn ne circate sumiglie
There are no similarities to find

Ùn truverete la para
You won't find the pair

Ghjè ùnica, sola è cara
It's unique, alone, and dear

Corsica
Corsica

Face sempre tant'invidia
Always arouses envy

Ssu scogliu ciottu in mare
This rock thrown into the sea