On January 26, 1986, French humorist Coluche, who had set up Les Restos du Cœur a few months earlier, invited a number of artists and public figures to appear on television as a promotional move. The band, whose line-up was never the same, was dubbed "Les Enfoirés" in reference to one of Coluche's catchwords. After Coluche died in a motorbike accident (June 19, 1986) his widow, Véronique Colucci, called on those who had participated to continue his actions, and the band was revived for a further television show. The concept has since evolved into an annual concert, bringing together up to forty artists and celebrities from various backgrounds. The funds raised by the concerts and derived records under the name "Enfoirés" are donated to Les Restos du Cœur.
One of the key features of Les Enfoirés is "La Chanson des Enfoirés", a song which became a sort of hymn to the charity, written by Jean-Jacques Goldman, a long-time supporter of the organisation.
Juste une illusion
Les Enfoirés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Courir après
Un autre toi-même
Pour que tu t'aimes, hey!
Qu'est-ce qui te fait nager
Contre le sens du temps
Pour au fond patauger
Qu'est-ce qui te fait vouloir posséder
Enfermer
Toutes ces images volages
Dans ta propre cage
Juste une illusion
À peine une sensation
Qui dirige tes pas
Et te montre du doigt
Où tu vas, où tu vas
Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touches du doigt
Et puis qui s'en va, qui n'est plus là
Où puis-je aller maintenant
Sans te donner l'idée
Qu'on est revenu de tout
Que c'est pareil partout
Notre secret est autant au dehors
Qu'au dedans
Tout ce que tu vois dépend tellement
De ce que tu sens
Juste une illusion
À peine une sensation
Qui dirige tes pas
Et te montre du doigt
Où tu vas où tu vas
Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touches du doigt
Et puis qui s'en va, qui n'est plus là
Le nez collé
À la vitre glacée
Ou contre ta télé
Tu plonges la main dans le bocal
Et tu n'en sors que dalle
Ne sens-tu pas que ce que tu veux
N'est pas à toi
Ce que tu vois
Et ce que tu tiens
C'est juste une illusion
Rien qu'une simulation
Ta stimulation
Hey, hey, hey, hey
C'est juste une illusion
à peine une sensation
Qui dirige tes pas
Et te montre du doigt
Où tu vas où tu vas
Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touches du doigt
Puis qui s'en va
Qui n'est plus là
Juste une illusion
À peine une sensation
Eh! Rien qu'une impression
Juste une illu-juste une illusion
(Juste une illusion) rien qu'une illusion
Rien qu'une impression
Juste une illu-juste une illusion (juste une illusion)
Comme une bulle de savon, qui s'approche de toi
Que tu touches du doigt, juste une illus-juste une illusion
The song "Juste une illusion" by Les Enfoirés delves into the concept of self-perception and the pursuit of validation and happiness. The lyrics pose several questions, asking what drives a person to constantly seek validation from others and even from themselves. The repetition of "Qu'est-ce qui te fait" (What makes you) emphasizes the search for self-acceptance and self-love.
The verses suggest that people often swim against the current of time, trying to hold onto fleeting moments and experiences. They desire ownership and control over these ephemeral images, creating a personal cage in which they try to capture these elusive desires. However, it is conveyed that this pursuit is merely an illusion, a temporary sensation that guides our steps, yet ultimately disappears.
The lyrics convey the idea that our sense of direction and purpose in life can be misguided by these illusions. Like a bubble of soap that approaches us, we are enticed by its fragile beauty and allure, but it quickly bursts and disappears, leaving us empty-handed. This illusion is compared to the way we perceive our own lives, as something that touches us momentarily and then fades away, leaving us questioning our direction.
The song also explores the notion of the need for external validation. It suggests that people feel trapped within their desires and constantly seek approval and validation from others, damaging their ability to truly experience life. Whether it's pressing our nose against the icy window or fixating on our televisions, we become disconnected from reality and stuck in an endless loop of unfulfilled desires.
In the final verse, the lyrics imply that what people want is not truly their own. They are chasing after something that is not meant to be possessed, and what they see and hold onto is nothing but an illusion. The repetition of "Rien qu'une impression" (nothing but an impression) reinforces the message that these desires and perceptions are not real, urging listeners to let go of these illusions and find fulfillment in the present moment.
Overall, "Juste une illusion" is a thought-provoking song that invites the listener to reflect on the illusions they chase in their pursuit of happiness and self-acceptance. It serves as a reminder to let go of the need for external validation and to embrace the reality of what truly matters in life.
Line by Line Meaning
Qu'est-ce qui te fait
What drives you
Courir après
To chase after
Un autre toi-même
Another version of yourself
Pour que tu t'aimes, hey!
So that you love yourself, hey!
Qu'est-ce qui te fait nager
What makes you swim
Contre le sens du temps
Against the flow of time
Pour au fond patauger
To ultimately wallow
Dans le contre courant
In the counter current
Qu'est-ce qui te fait vouloir posséder
What makes you want to possess
Enfermer
To confine
Toutes ces images volages
All these fleeting images
Dans ta propre cage
In your own cage
Juste une illusion
Just an illusion
À peine une sensation
Barely a sensation
Qui dirige tes pas
That guides your steps
Et te montre du doigt
And points you in a direction
Où tu vas, où tu vas
Where you are going, where you are going
Juste une illusion
Just an illusion
Comme une bulle de savon
Like a soap bubble
Qui s'approche de toi
That approaches you
Que tu touches du doigt
That you touch with your fingertip
Et puis qui s'en va, qui n'est plus là
And then goes away, that is no longer there
Où puis-je aller maintenant
Where can I go now
Sans te donner l'idée
Without giving you the idea
Qu'on est revenu de tout
That we have experienced everything
Que c'est pareil partout
That it's the same everywhere
Notre secret est autant au dehors
Our secret is as much on the outside
Qu'au dedans
As it is on the inside
Tout ce que tu vois dépend tellement
Everything you see depends so much
De ce que tu sens
On what you feel
Le nez collé
Nose pressed
À la vitre glacée
Against the icy window
Ou contre ta télé
Or against your TV
Tu plonges la main dans le bocal
You plunge your hand into the jar
Et tu n'en sors que dalle
And you come out with nothing
Ne sens-tu pas que ce que tu veux
Don't you feel that what you want
N'est pas à toi
Is not yours
Ce que tu vois
What you see
Et ce que tu tiens
And what you hold
C'est juste une illusion
It's just an illusion
Rien qu'une simulation
Only a simulation
Ta stimulation
Your stimulation
C'est juste une illusion
It's just an illusion
à peine une sensation
Barely a sensation
Qui dirige tes pas
That guides your steps
Et te montre du doigt
And points you in a direction
Où tu vas où tu vas
Where you are going, where you are going
Juste une illusion
Just an illusion
Comme une bulle de savon
Like a soap bubble
Qui s'approche de toi
That approaches you
Que tu touches du doigt
That you touch with your fingertip
Et puis qui s'en va, qui n'est plus là
And then goes away, that is no longer there
Juste une illusion
Just an illusion
À peine une sensation
Barely a sensation
Eh! Rien qu'une impression
Eh! Just an impression
Juste une illu-juste une illusion
Just an illu-just an illusion
(Juste une illusion) rien qu'une illusion
(Just an illusion) just an illusion
Rien qu'une impression
Just an impression
Juste une illu-juste une illusion
Just an illu-just an illusion
(juste une illusion)
(just an illusion)
Comme une bulle de savon, qui s'approche de toi
Like a soap bubble, that approaches you
Que tu touches du doigt, juste une illus-juste une illusion
That you touch with your fingertip, just an illu-just an illusion
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Jean-Louis Aubert
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind