La Pêche
Les Enfoirés Lyrics

Savez-vous ce que racontent les dauphins des grandes mers?
Have you ever wondered about the stories that dolphins tell about their world in the vast, deep oceans?

Une histoire de ce monde mais d'un autre univers
It's a tale of this world, but from a completely different universe.

Tout près d'un port des Flandres
It was all happening close to a port in Flanders.

Il y a bien longtemps
It all happened a long time ago.

Yann avait un navire
Yann had his own ship.

Mais n'avait pas seize ans
But Yann was not even sixteen years old yet.

N'est pas pirate qui veut
Being a pirate is not something that just anyone can become.

Sur la grande mer du Nord
On the vast, bleak North Sea.

N'est pas heureux qui veut
Finding happiness is not always possible, even if one desires it deeply.

Dans la grande course au trésor
In the frenzied race to find treasure.

Le soir tombait de tout son poids au dessus de la rivière
The sun had set and darkness had descended upon the river.

Je rangeais mes cannes
I was packing my fishing gear.

On ne voyait plus que du feu
Everything was dark, except for the occasional flickering light in the distance.

Je l'ai vu s'approcher, la tête ailleurs dans ses prières
I saw her coming towards me, lost in her own thoughts and prayers.

Il m'a semblé voir trop briller ses yeux
I thought I saw a glint in her eyes that was out of place.

Elle m'a dit
She said to me,

Elle m'a dit justement c'est ce que je voudrais savoir
She said, 'That's exactly what I wanted to ask.'

Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
And I replied, 'Come sit with me in the fisherman's cabin.'

C'est un mauvais rêve, oublie-le!
'It's a bad dream, forget about it!'

Tes rêves sont toujours trop clairs ou trop noirs, alors
'Your dreams are always either too vivid or too dark.'

Viens faire toi-même le mélange des couleurs
'Come and mix your own colours.'

Sur les murs de la cabane du pêcheur, viens t'asseoir
'Sit with me in the fisherman's cabin, and look at the walls.'

Un petit poisson, un petit oiseau qui s'aimaient d'amour tendre
Once upon a time, a little fish and a little bird fell madly in love with each other.

Mais comment s'y prendre
But how could they ever be together?

Quand on est dans l'eau?
Because one was in the water, and the other in the air.

Quand on est là-haut?
And when you're high up in the sky?

Perdu au creux des nuages
Lost in the midst of the clouds.

On regarde en bas pour voir son amour qui nage
The bird looked down to see his love swimming in the water below.

Et on voudrait bien changer au coup des voyages
And they wished that they could change places and be together.

Ses ailes en nageoires, ses ailes en nageoires, le ciel en baigneoire
If only his wings could become fins, and the sky were a bathtub.

J'ai un rêve
I have a dream.

Le rêve que j'ai
The dream that I have.

Tout l'monde le fait
It's something that everyone does.

Moi je rêve d'eau
But my dream is all about water.

Mais d'océan
But specifically, of the vast, endless ocean.

Ah, l'océan
Ah, the ocean...

Pêcher des poissons dedans
To go fishing for all kinds of fish in the ocean.

Pêcher
To fish.

Pêcher, ici c'est faire des péchés
But here, in this context, it's seen as committing sins.

Avoir le cœur empêché
It weighs heavy on the heart.

Faire mal
It hurts.

Pêcher là-bas, c'est seulement pêcher
But fishing in the ocean is just fishing - nothing more, nothing less.

Le vent, les poissons moqueurs
The wind and the scornful fish.

Donnent bon cœur
But they give a good feeling deep inside.

Prends un petit poisson
Take a little fish.

Glisse-le entre mes jambes
Put it between my legs.

Il n'y a pas de raison
There's no reason not to.

Pour se tirer la langue
To stick your tongue out in pleasure and delight.

Ne me regarde pas
Don't look at me like that.

Comme ça tout de travers
With your head all turned around.

Qui fait le premier pas
Who will make the first move?

Pour s'aimer à l'envers
To love each other upside down.

Toi, toi, mon toit
You, my shelter.

Toi, toi, mon tout, mon roi
You, my everything, my king.

Les papillons en l'air
Butterflies in the air.

Et les fourmis à terre
Ants on the ground.

Chacun est à sa place
Everyone has their own place in the world.

Il n'y a pas de mystère
There's no mystery to it.