On January 26, 1986, French humorist Coluche, who had set up Les Restos du Cœur a few months earlier, invited a number of artists and public figures to appear on television as a promotional move. The band, whose line-up was never the same, was dubbed "Les Enfoirés" in reference to one of Coluche's catchwords. After Coluche died in a motorbike accident (June 19, 1986) his widow, Véronique Colucci, called on those who had participated to continue his actions, and the band was revived for a further television show. The concept has since evolved into an annual concert, bringing together up to forty artists and celebrities from various backgrounds. The funds raised by the concerts and derived records under the name "Enfoirés" are donated to Les Restos du Cœur.
One of the key features of Les Enfoirés is "La Chanson des Enfoirés", a song which became a sort of hymn to the charity, written by Jean-Jacques Goldman, a long-time supporter of the organisation.
Qui a le droit
Les Enfoirés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
"Te pose pas trop de question,
Tu sais petit c'est la vie qui te répond,
A quoi çà sert de vouloir tout savoir?
Regarde en l'air et vois ce que tu peux voir"
On m'avait dit
"Faut écouter son père"
Maman m'a dit: "t'es trop petit pour comprendre"
Et j'ai grandi avec une place à prendre
Qui a le droit
Qui a le droit
Qui a le droit de faire ça
A un enfant qui croit vraiment
Ce que dise les grands
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui? à quoi?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment
On m'avait dit
"les hommes sont tous pareils
Y'a plusieurs dieu mais y'a qu'un seul soleil"
Oui mais le soleil il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles
A toi aussi je suis sur qu'on t'en a dit
De belles histoires, tu parle, que des conneries
Alors maintenant on se retrouve sur la route
Avec nos peurs nos angoisses et nos doutes
Qui a le droit
Qui a le droit
Qui a le droit de faire ça
A des enfants qui croient vraiment ce que disent les grands
On passe sa vie a dire merci
Merci à qui? à quoi?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment
The song "Qui a le droit" by Les Enfoirés is a poignant reflection on the impact of adult decisions on the lives of children. The song begins with the singer recalling advice he received as a child to not ask too many questions and to accept life as it is. However, as he grew up, he realized that the adults in his life were not always truthful or reliable, and that he had to take his own place in the world.
The chorus, "Qui a le droit," which translates to "Who has the right," is a powerful statement that questions the moral authority of those who make decisions that affect the lives of children. The song argues that children have a right to be treated with honesty and respect, and that adults who fail to do so are guilty of a kind of moral negligence.
The song also touches on themes of disillusionment, injustice, and the search for meaning in life. Its haunting melody and emotional lyrics have made it a favorite of fans of French music and social justice activists alike.
Overall, "Qui a le droit" is a beautiful and meaningful song that speaks to the heart of what it means to be a responsible adult in today's world.
Line by Line Meaning
On m'avait dit
I was told
"Te pose pas trop de question,
Tu sais petit c'est la vie qui te répond,
A quoi çà sert de vouloir tout savoir?
Regarde en l'air et vois ce que tu peux voir"
"Don't ask too many questions,
Life will answer you,
What's the use of wanting to know everything?
Look up and see what you can see"
On m'avait dit
I was told
"Faut écouter son père"
Le mien a rien dit quand il s'est fait la paire
Maman m'a dit: "t'es trop petit pour comprendre"
Et j'ai grandi avec une place à prendre
"You should listen to your father"
Mine didn't say anything when he left
Mom told me: "you're too young to understand"
And I grew up with a place to take"
Qui a le droit
Qui a le droit
Qui a le droit de faire ça
A un enfant qui croit vraiment
Ce que dise les grands
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui? à quoi?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment
Who has the right
Who has the right
Who has the right to do this
To a child who really believes
What the grown-ups say
We spend our lives saying thank you
Thank you to whom? to what?
To make rain or sunshine
For children who are lied to
On m'avait dit
I was told
"les hommes sont tous pareils
Y'a plusieurs dieu mais y'a qu'un seul soleil"
Oui mais le soleil il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles
"All men are the same
There are many gods, but only one sun"
Yes, but the sun either shines or burns
You die of thirst, or you drink bubbles
A toi aussi je suis sur qu'on t'en a dit
De belles histoires, tu parle, que des conneries
Alors maintenant on se retrouve sur la route
Avec nos peurs nos angoisses et nos doutes
I'm sure they've told you too
Beautiful stories, you talk, bullshit
So now we find ourselves on the road
With our fears, our anxieties and our doubts
Qui a le droit
Qui a le droit
Qui a le droit de faire ça
A des enfants qui croient vraiment ce que disent les grands
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui? à quoi?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment
Who has the right
Who has the right
Who has the right to do this
To children who really believe what the grown-ups say
We spend our lives saying thank you
Thank you to whom? to what?
To make rain or sunshine
For children who are lied to
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Maurice Patrick Benguigui, Gerard Presguvic
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@EruvieBruinen
This always puts smile on my face ❤
@israelaillapan6479
Espectacular interpretación y muy bella canción....
@asbjornkarlssonasbjorn429
Hermosa voz de ese Niño !!! el Francés suena tan bonito en esta canción y que sorpresa ver al Quebecois "Garou" (1:16) en este concurso, Buena Conbinación.
@lucicosta6824
Maravilhosos!
@israelaillapan6479
Simplemente admirable trabajo musical....
@israelaillapan6479
Es un trabajo fenomenal , Felicitaciones va todos y cada uno....
@salvfuent1605
Nunca deja de emocionarme este video!!
@zivascuitodd
je pleure sur cette chanson même en la voyant 300 fois de suite
@ssricar
que belo encontro!
@christellebisalu4420
Une belle époque partie trop vite 😭