1) Letzte Instanz, founded in D… Read Full Bio ↴There are two bands under this name:
1) Letzte Instanz, founded in Dresden, Germany in 1996, is a German rock band particularly noted for their use of the violin and cello. The founding members included Hörbi, Tin Whistle, Muttis Stolz, Kaspar Wichman, Holly D. and Markus G-Punkt. Benni Cellini and Robin Sohn (Sebastian Lohse) entered the group a year later. To date, they have released six studio albums, one live album, a live DVD, two singles, and have appeared on a number of mix CDs. Since "Ins Licht" (2005) Letzte Instanz have a new singer called Holly (not Holly D!).
2) Letzte Instanz, a RAC band from Germany.
They've released a split CD "Ruhe Vor dem Sturm" with gnadenlos.
Schrei der Wale
Letzte Instanz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
draußen weht ein rauher Wind
die Nacht die ist so kalt
ich bin schon hundert Jahre alt
Tränen fließen weit ins Meer so weit
bleich am weißen Strand die Wale schreien
Comment vivre sans amour
Pour quelle raison
comment vivre sans amour
Schlafe ein mein Kind
draußen weht ein rauher Wind
die Nacht die ist so kalt
ich bin schon hundert Jahre alt
Augen leer vom Leid der Welt, der Zeit
nur ein Tränenmeer das übrig bleibt
Comment vivre sans amour...
Schlafe ein mein Kind
draußen weht ein rauher Wind
dein Herz so still und rein
der Tod reitet zum Tor herein
Schrei mein Kind die Nacht beginnt
die Welt erwacht nur durch dich allein
Comment vivre sans amour...
The song "Schrei der Wale" by Letzte Instanz is a powerful and emotional ballad that touches on themes of love, loss, and the pain of existence. The lyrics begin with the comforting words of an old, wise figure who is trying to soothe a child to sleep during a cold and windy night. The singer is likely a guardian or parent figure, trying to offer reassurance in the face of an uncertain and difficult world. As the song progresses, however, it becomes clear that the singer is deeply troubled and contemplating the meaning of life and death.
The haunting refrain of "Comment vivre sans amour" (How to live without love) underscores the central theme of the song – that life is a struggle and that love is necessary to sustain us through the hardships. The line is repeated several times, emphasizing the idea that love is a fundamental need that cannot be ignored. The images of whales crying out on a deserted beach and tears flowing into the ocean add to the song's sense of desolation and despair. The final verse, with its grim invocation of death and the child's scream that begins the new day, reaches a dramatic crescendo that highlights the pain and intensity of existence.
Overall, "Schrei der Wale" is a poignant and affecting song that speaks to the universal human experience of loss, longing, and the need for connection. Its haunting melody and powerful lyrics make it a standout track in Letzte Instanz's discography.
Line by Line Meaning
Schlafe ein mein Kind
Sleep, my child
draußen weht ein rauher Wind
A rough wind is blowing outside
die Nacht die ist so kalt
The night is so cold
ich bin schon hundert Jahre alt
I am already one hundred years old
Tränen fließen weit ins Meer so weit
Tears flow far into the sea
bleich am weißen Strand die Wale schreien
The whales cry on the white, pale beach
Comment vivre sans amour
How to live without love
Comment vivre sans amour
How to live without love
Pour quelle raison
For what reason
comment vivre sans amour
how to live without love
Augen leer vom Leid der Welt, der Zeit
Eyes empty of the pain of the world, of time
nur ein Tränenmeer das übrig bleibt
Only a sea of tears remains
Schlafe ein mein Kind
Sleep, my child
draußen weht ein rauher Wind
A rough wind is blowing outside
die Nacht die ist so kalt
The night is so cold
ich bin schon hundert Jahre alt
I am already one hundred years old
dein Herz so still und rein
Your heart so calm and pure
der Tod reitet zum Tor herein
Death rides in through the gate
Schrei mein Kind die Nacht beginnt
Scream, my child, the night begins
die Welt erwacht nur durch dich allein
The world awakens only through you
Comment vivre sans amour
How to live without love
Comment vivre sans amour
How to live without love
Pour quelle raison
For what reason
comment vivre sans amour
how to live without love
Contributed by Sydney I. Suggest a correction in the comments below.